日记书信 》 2007年諾貝爾文學奬得主力作：金色筆記   》 第11節：自由女性Ⅰ(8)      多麗絲·萊辛 Doris Lessing

　　而具有多方面才能的摩莉那時候跳過舞---但她的體型並不真正適合做一名芭蕾舞演員。她在一個滑稽劇中扮演過既歌又舞的角色---但又覺得太沒意思。後來她學起了繪畫，戰爭開始時將它放棄，當了一名新聞記者。隨後又放棄新聞業，從事一項共産黨的戶外文化工作。由於同樣的原因---每一個像她這樣的人都無法忍受這項工作的枯燥乏味---她又棄之而去，成了一個二流演員。經過無數不快的經歷以後，她不得不承認這個事實:她充其量不過是個藝術愛好者。她那麽自尊自愛，其根源在於---用她自己的話來說---她一直不願屈服，不願鑽進某個安全的地方去，即一直沒有鑽進婚姻這個安全的避風港裏去。
　　她內心得不到安寧的個人根源在於湯姆，為了他，她與理查爭鬥了許多年。他尤其不能贊同她的做法:把孩子留在傢裏，自個兒一出去就是一年。
　　他現在就憤憤不平地說，"在過去的一年中，你把湯姆撇下不管，我因此能經常見到他……"
　　她打斷他的話頭:"我一直在解釋，或者說我一直想解釋---此事我認真考慮過，覺得留下他也有好處。你為什麽老是把他當做一個孩子看呢?他已經過了十九歲了，我把他留在舒適的傢裏，錢和其他的一切都給他安排好了。"
　　"你為什麽不說，衹要沒有湯姆的連累，你就有更多的時間周遊歐洲呢?"
　　"當然我會有很多時間，我為什麽不應該有呢?"理查哈哈大笑起來，那聲音讓人聽了很不舒服。摩莉不耐煩地說，"哦，我的天，自從生了孩子以後，我纔第一次有了自由，這我當然很高興。為什麽不呢?你又怎麽樣?你把馬莉恩這個小女人的手腳拴在孩子身上，自己卻為所欲為---這是另外一回事。我一直想嚮你解釋，但你從來不聽。我想讓他擺脫我的束縛，得到自由。是的，先別笑，我們兩人一起待在這幢樓裏，始終那麽接近，始終那麽瞭解對方所做的一切，這並沒有什麽好處。"
　　理查惱怒地扭麯着臉，說，"是的，你那一點理論我知道。"
　　安娜這時插嘴說，"不僅僅是摩莉---我知道所有的婦女都如此---我是說真正的女人都擔心她們的兒子會不會長成那種樣子……她們有理由這樣擔心。"
　　聽到這話，理查將敵意的目光轉嚮安娜;摩莉嚴密地註視着他倆。"什麽樣子，安娜?"
　　"我想說，"安娜有意以甜美的口吻說，"他們的性生活不就是一件令人不快的小事嗎?你是不是說這是很嚴重的事呢，嗯?"
　　理查臉紅了，紅得很難看，隨後又轉身對摩莉說，"行了，我並沒有說你故意做了你不應該做的事。""謝謝你。"
　　"但孩子到底有什麽錯呢?他從來不能像樣地通過一次考試，他進不了牛津，如今他就那樣閑坐着，整天鬍思亂想……"
　　安娜和摩莉都哈哈大笑起來，她們笑的是"鬍思亂想"這句話 ① 。"這孩子使我很擔心，"理查說，"他真讓人放心不下。"
　　"我也很擔心他，"摩莉誠懇地說，"這也就是我們正打算商量的事，不是嗎?""我一直嚮他提供幫助。我請他參加各種活動，好讓他在那些地方接觸到對他有好處的人。"摩莉又笑了起來。
　　"好吧，你笑吧，你嘲笑吧。但事情已經這個樣子，還有什麽好笑的呢?"
　　"當你說到'對他有好處'時，我心裏就真的往'好處'想了。我總是忘了你是那麽個自命不凡的勢利小人。"
　　"你的話傷害不了什麽人，"理查以出乎意外的威嚴的姿態說，"你想駡就駡吧。你有你的生活方式，我有我的生活方式。我現在要說的是，我一直在嚮孩子提供某些幫助---幾乎是他需要的一切。但他對什麽也不感興趣。如果他跟你在一起能做點什麽有意義的事，那就不一樣了。"
　　"你說起話來好像我竭力想讓湯姆跟你作對似的。""你是這樣做的。"
　　"如果你指的是我經常說到你的生活方式，你的價值觀，你生意上的成功等等這一切，當然，那樣的話我是說過的。我為什麽應該對自己所相信的那些閉嘴呢?我是經常說，你的父親就在那種地方，你必須學會理解這個世界，它畢竟是存在着的。""你真能吹!"



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】譯林出版社
第1節：譯 序(1)第2節：譯 序(2)第3節：譯 序(3)第4節：自由女性Ⅰ(1)
第5節：自由女性Ⅰ(2)第6節：自由女性Ⅰ(3)第7節：自由女性Ⅰ(4)第8節：自由女性Ⅰ(5)
第9節：自由女性Ⅰ(6)第10節：自由女性Ⅰ(7)第11節：自由女性Ⅰ(8)第12節：自由女性Ⅰ(9)
第13節：自由女性Ⅰ(10)第14節：自由女性Ⅰ(11)第15節：自由女性Ⅰ(12)第16節：自由女性Ⅰ(13)
第17節：自由女性Ⅰ(14)第18節：自由女性Ⅰ(15)第19節：自由女性Ⅰ(16)第20節：自由女性Ⅰ(17)
第21節：自由女性Ⅰ(18)第22節：自由女性Ⅰ(19)第23節：自由女性Ⅰ(20)第24節：自由女性Ⅰ(21)
第   I   [II]   頁

評論 (0)