|
|
散文 》 著名翻譯傢林少華眼中的日本：落花之美 》
關於村上作品的翻譯(3)
林少華 Lin Shaohua
記 者：村上的小說不僅在中國讀者群裏形成了“磁場”，我們在一些時尚寫作者的文章裏也能看到他的影響，您對現在流行的時尚寫作怎麽看？
林少華：的確，自從村上登陸以來，隨着包括高中生大學生在內的青年知識群體的迅速擴充，尤其城市“小資”“白領”階層的風生水起，其影響所及已遠遠超過了人們當初的預料。就“時尚寫作”而言，有的學其文體，有的仿其故事，有的取其對話，有的藉其道具，甚至有人不辭勞苦，洋洋灑灑寫出《 挪威的森林 》的續篇（ 我曾看過部分初稿 ）——其間似乎不乏想搭順風車的文學青年。不諱地說，這樣的動機是催生不出優秀作品的。說文學是“經國濟世之大業”未免玄乎，但文學終究是藝術（ 語言的藝術 ），而對待藝術應該有個虔誠至少嚴肅的態度。而時下一部分寫作往往過於迎合鈔票、迎合時尚，熱中於炒作，忽兒“美女作傢”忽兒“天才少年”忽兒“身體寫作”忽兒“大揭隱私”——這樣子下去，很難出現足以同村上抗衡的具有“潤物細無聲”的藝術滲透力的都市文學。時尚的一定是短命的。村上就從不追求時尚，甚至鄙視時尚。“寧靜以致遠”——難怪日本人至今仍最推崇諸葛孔明最愛看三國，各種版本的三國和豐田車一樣多。
記 者：我知道您在廣州生活了十年，當時在暨南大學外語係教書，您對廣州這個城市的印象如何？這個地方跟村上小說裏的城市共同的元素多不多？據說在廣州，村上迷比上海等地方要少得多。
林少華：我1982年研究生畢業即赴暨大任教，在那裏度過了人生中仍帶有青春餘溫和較有成效的階段。1999年北上青島，我是親眼看着白雲賓館是怎樣一天天矮下去的，可以說廣州是我的第二故鄉。她的喧囂和她的美食、她的ego（ 自我 ）、她的木棉花一樣令我難以忘懷。不過她和村上小說裏的城市之間似乎沒有太多的共同元素——村上筆下的大都會更像是放逐靈魂的西伯利亞，人們留在那裏，是因為不得不留在那裏。從我接到的大城市讀者來信看，來自廣州的最少；而《 海邊的卡夫卡 》據說廣州又幾乎賣得最多——搞不清村上迷是少還是多。不過有一點大概可以肯定，要讓廣州人真正迷上一本文學書，作者或譯者恐怕要付出更艱辛的努力。
記 者：聽說您被日本邀請重新翻譯《 源氏物語 》，我們過去接觸到這部等同於中國《 紅樓夢 》的日本古典名著多數是豐子愷先生的譯介，您將用“林氏譯法”去翻譯，是否會譯成“村上版”《 源氏物語 》？一連翻譯二十一部村上的作品，從語感到各種修辭方式的運用等是否會形成難以脫逃的模式？
林少華：是有此事。一開始我沒有應允。一來豐老先生譯本鬼斧神工，已臻化境，學都還來不及，後學如我豈能輕舉妄動；二來畢竟工程浩大，很難挪用那麽多精力和時間。後來出版社咨詢京滬兩地同仁，結果仍一致舉薦敝人出馬。加之上海譯文出版社和日本講談社內外兩邊“慫恿”，又吃了人傢的“日本料理”，衹好硬充好漢，答應上陣。其實出版社也知道豐氏譯本的超拔不群，因此並非叫我超過前者，衹是希望多一種不同風格的譯本。一旦動筆，我自會小心侍候，“林傢鋪子”標記當然會有，但絶不至於把光源氏弄成渡邊君，把藤壺弄成直子、緑子以至208、209什麽的。
記 者：儘管我們在知道村上的同時也知道了您，但是您不免還是村上“背後的人”，是村上的另外一隻手，是否有想過自己進行原創，透露一下您的創作計劃好嗎？
林少華：搞翻譯，好比腦袋長在別人肩膀上，終究“受製於人”，我早想徹底解脫，以純屬自己的聲音一吐為快。不過小說橫竪編造不來，沒那個天賦。衹能湊合寫寫散文、隨筆之類。眼下正為一傢叫《 新航空 》的時尚月刊開專欄，好歹鼓搗十期了。近日瑣事纏身，漸有江郎纔盡之感，遂有鳴金收兵之念。而編輯卻說拙文乃該刊“亮點”，務必擊鼓而進。有的出版社看了，催我趕快湊數結集。翻譯傢兼作傢，早有前輩風流倜儻負重若輕。吾不能及，惟嚮往之也。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國工人出版社 |
|
|
| 寫在前面 | 那橘黃色的燈光 | 母親的視綫(1) | | 母親的視綫(2) | 我收藏的古董 | 遠去的雞 | | 另一種懷念(1) | 另一種懷念(2) | 鄉關何處 | | 感念流星 | 愧對自然 | 青島的喜鵲 | | 無需成本的幸福 | 旅途拾夢——我的自畫像(1) | 旅途拾夢——我的自畫像(2) | | 書的背影(1) | 書的背影(2) | 那些孤獨而坦誠的心靈們 | | 那一窗梧桐 | 苦命的狗 | 刻錄記憶的上傢站 | | 不高興趙本山 | 博客七日小記 | “席間”的範曾 | |
|
第 [I] [II] [III] IV [V] 頁
|
|
|