|
|
小说评论 》 讀遍紅樓 》
一隻手拍不響
鬍文彬 Hu Wenbin
一隻手拍不響
——“怕手”如何“怕”?
《紅樓夢》第114回寫寶玉寶釵聽說鳳姐病的危急，要同去看望。恰在此時王夫人派人來報信：“璉二奶奶不好了，……從三更天起到四更天時候，璉二奶奶沒有住嘴說些鬍話，要
船要轎的，說到金陵歸入册子去了。衆人不懂，他衹是哭哭喊喊的。……”這時遊過太虛幻境的賈寶玉“又想了一想，怕手道：‘是的，是的。……’”(見人民文學出版社1996年12月版《紅樓夢》第1524頁)這裏的“怕手”文意欠通或者說根本不通，每讀此句感到非常彆扭。我常疑心當是“拍手”之誤，怕與拍形近，校對不留神極易一閃而過。為了核證究竟是校對之錯還是底本之錯，我查核了程甲本這一回。果然是“底本”原字，非校對的疏忽(見北京圖書館2001年6月影印《程甲本紅樓夢》第四册第3047頁)。
作為影印本衹能依據底本的原貌照印，而不能擅自“挖改”，這是對的。但是作為“校訂”本不加校改照印出來，就未免對不起讀者了。記得乾隆五十七年(1792)程高擺印本重印時，程高合寫了一篇“引言”置於捲首。其中有言：
是書前八十回，藏書傢抄錄傳閱三十年矣，今約後四十回合成完璧。緣友人藉鈔，爭靚甚夥，抄錄難，刊板亦需時日，姑集活字印刷。因急欲公諸同好，故初印時不及細校，間有紕繆。今復聚集各原本詳加校閱，改訂無訛，惟識者諒之。
程高是否“詳加校閱，改訂無訛”，還需要仔細核對。以我粗淺印象是未必“無訛”。但是巧的是，程乙本的114回裏確實改為了“拍手”(見北京圖書館出版社2001年12月版影印《程乙本紅樓夢》第5册第3357頁。)而不是程甲本裏的“怕手”。這說明程高沒有嚮讀者說謊。
如今“紅樓奪目紅”，各傢出版社、公司都使出了渾身解數，一擁而上，抓到什麽本子就印，很少註意“校訂”這一重要環節。有些本子是專傢校訂的，可惜他們有了成見——重脂輕程，對前80回尚能用些心細校一下，至於後四十回則把程甲本照抄一遍附於80回之後，至於其間的錯訛“一仍其舊”。對於這種不負“校訂”責任的現象讀者甚為不滿，我以為是有道理的。
2003年5月18目
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】紅樓一春夢 |
|
|
| 捲首絮語 | 祭曹雪芹逝世二百四十周年文 | 此書係自愧而成 | | 通靈寶玉：一塊被幻化的頑石 | 賈寶玉：前身是一塊“美石” | 智而通則悟 | | 難得糊塗 | 寧榮二公的囑托與寧國府的祭宗祠 | 實非別書之可比 | | 《紅樓夢》中的一樁難解之謎 | 尤氏心內有什麽“病”? | 看着明白人，倒都是些呆子! | | 一支《寄生草》，填的真妙 | 一日倘或樂極生悲 | 裙釵一二可齊傢 | | 萬不可奢華過費 | 敏探春“興利除弊” | 三人成衆，衆志成城(1) | | 三人成衆，衆志成城(2) | 不過實錄其事 | 我心裏進不去，也白過了一世 | | 娶妻當如薛寶釵 | 嬌養太過，競釀成個盜蹠習性(1) | 嬌養太過，競釀成個盜蹠習性(2) | |
|
第 [I] [II] [III] IV [V] [VI] [VII] [VIII] 頁
|
|
|