中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 霍生      蒲鬆齡 Pu Songling

　　文登霍生[１]，與嚴生少相狎，長相謔也。口給交禦[５２]，惟恐不工。霍有鄰嫗，曾與嚴妻導産。偶與霍婦語，言其私處有贅疣[３].婦以告霍。霍與同黨者謀，窺嚴將至，故竊語雲：“某妻與我最呢。”衆不信。霍因捏造端末[４]，且雲：“如不信，其陰側有雙疣。”嚴止窗外，聽之既悉，不入徑去。
　　至傢，苦掠其妻；妻不伏，益殘。妻不堪虐，自經死。霍始大悔，然亦不敢嚮嚴而白其誣矣[５].嚴妻既死，其鬼夜哭，舉傢不得寧蔫。無何，嚴暴卒，鬼乃不哭。霍婦夢女子披發大叫曰：“我死得良苦，汝夫妻何得歡樂耶！”既醒而病，數日尋卒。霍亦夢女子指數詬駡，以掌批其吻。驚而寐，覺唇際隱痛，之高起，三日而成雙疣，遂為痼疾[６].不敢大言笑；啓吻太驟，則痛不可忍。
　　異史氏曰：“死能為厲[７]，其氣冤也。私病加於唇吻[８]，神而近於戲矣。”
　　邑王氏，與同窗某狎。其妻歸寧[９]，王知其驢善驚，先伏叢莽中，伺婦至，暴出；驢驚婦墮，惟一僮從，不能扶婦乘。王乃殷勤抱控甚至[１０]，婦亦不識誰何。王揚揚以此得意[１１]，謂僮逐驢去，因得私其婦於莽中[１２]，述褲履甚悉[１３].某聞，大慚而去。少間，自窗隙中見某一手握刃，一手捉妻來，意甚怒惡。大懼，逾垣而逃。某從之，追二三裏地不及，始返。王盡力極奔，肺葉開張，以是得吼疾[１４]，數年不愈焉。
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[ １]文登：縣名。請代屬登州府，今屬山東省煙臺市。
　　[
　　２]口絡交禦：謂玩笑鬥嘴。口給，口齒敏捷。交禦，互相應答。《論語·公冶長》：“禦人以口給，屢憎於人。”《集註》：“禦，當也，猶應答也。給，辯也。”
　　[３]贅疣：肉瘤刺瘊之類。《莊子·大宗師》：“附贅懸疣。”
　　[ ４]端末：猶言首尾、始末，指事情原委、過程。
　　[５]白其誣：承認自己對嚴生的欺騙或對嚴妻的誣衊。誣，欺騙誣衊之言。
　　[６]痼疾：久治不愈的病。
　　[７]厲：厲鬼，即惡鬼。
　　[８]私病：生在陰處的病。
　　[９]歸寧：回娘傢省親。寧，問安。
　　[１０]抱控：抱其人，控其驢；扶某妻乘坐。
　　[１１]揚揚：得意的樣子。
　　[１２]私：姦污。
　　[１３]（ｎì匿）履：貼身的衣、和鞋子。《說文》：“，日日所常衣。”即近身衣。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   IV   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)