中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 連城      蒲鬆齡 Pu Songling

　　喬生，晉寧人[１].少負纔名。年二十餘，猶淹蹇[２].為人有肝膽[３].與顧生善；顧卒，時恤其妻子。邑宰以文相契重[４]；宰終於任，傢口淹滯不能歸[５]，生破産扶柩，往返二千餘裏。以故士林益重之[６]，而傢由此益替[７].史孝廉有女，字連城，工刺綉，知書。父嬌保之[８].出所刺“倦綉圖”，徵少年題詠[９]，意在擇婿。生獻詩云：“慵鬟高髻緑婆娑[１０]，早嚮蘭窗綉碧荷；刺到鴛鴦魂欲斷，暗停針綫蹙雙蛾。”又贊挑綉之工雲[１１]：“綉綫挑來似寫生[１２]，幅中花鳥自天成[１３]；當年織錦非長技，幸把回文感聖明[１４].”女得詩喜，對父稱賞。父貧之。女逢人輒稱道；又遣媼矯父命[１５]，贈金以助燈火[１６].生嘆曰：“連城我知己也！”傾懷結想，如饑思。
　　無何，女許字於鹺賈之子王化成[１７]，生始絶望；然夢魂中猶佩戴之[１８].未幾，女病瘵[１９]，沉痼不起[２０].有西域頭陀[２１]，自謂能療；但須男子膺肉一錢，搗合藥屑。史使人詣王傢告婿。婿笑曰：“癡老翁，欲我剜心頭肉也[２２]！”使返。史乃言於人曰：“有能割肉者妻之。”生聞而住，自出白刃，膺授僧[２３].血濡袍褲，僧敷藥始止。合藥三丸。三日服盡，疾若失。史將踐其言[２４]，先告王。王怒，欲訟官。史乃設筵招生，以千金列幾上，曰：“重負大德，請以相報。”因具白背盟之由。生怫然曰[２５]：“僕所以不愛膺肉者，聊以報知己耳，豈貨肉哉！”拂袖而歸。女聞之，意良不忍，托媼慰諭之。且雲：“以彼才華，當不久落[２６].天下何患無佳人？我夢不祥，三年必死，不必與人爭此泉下物也[２７].”生告媼曰：“‘士為知己者死’[２８]，不以色也。誠恐連城未必真知我：不諧何害[２９]？”媼代女郎矢誠自剖[３０].生曰：“果爾，相逢時，當為我一笑，死無憾！”媼既去，逾數日，生偶出，遇女自叔氏歸，睨之。女秋波轉顧，啓齒嫣然[３１].生大喜曰：“連城真知我者！”會王氏來議吉期[３２]，女前癥又作，數月尋死。
　　生往臨吊[３３]，一痛而絶。史舁送其傢。
　　生自知已死，亦無所戚。出村去，猶冀一見連城。遙望南北一道，行人連續如蟻[３４]，因亦混身雜跡其中。俄頃，入一廨署，值顧生，驚問：“君何得來？”即把手將送令歸。生太息，言：“心事殊未了。”顧曰：“僕在此典牘[３５]，頗得委任。倘可效力，不惜也。”生問連城。顧即導生旋轉多所，見連城與一白衣女郎，淚睫慘黛[３６]，藉坐廊隅[３７].見生至，驟起似喜，略問所來。生曰：“卿死，僕何敢生！”連城泣曰：“如此負義人，尚不吐棄之，身殉何為？然已不能許君令生，願矢來世耳。”生告顧曰：“有事君自去，僕樂死不願生矣。但煩稽連城托生何裏，行與俱去耳[３８].”顧諾而去。白衣女郎問生何人，連城為緬述之。女郎聞之，若不勝悲。連城告生曰：“此妾同姓，小字賓娘，長沙史太守女[３９].一路同來，遂相憐愛。”
　　生視之，意態憐人。方欲研問，而顧已反，嚮生賀曰：“我為君平章已確[４０]，即教小娘子從君返魂，好否？”兩人各喜。方將拜別，賓娘大哭曰：“姊去，我安歸？乞垂憐救，妾為姊捧耳[４１].”連城凄然，無所為計，轉謀生。生又哀顧。顧難之，峻辭以為不可。生固強之。乃曰：“試妄為之[４２].”去食頃而返，搖手曰：“何如！誠萬分不能為力矣！”賓娘聞之，宛轉嬌啼，惟依連域肘下，恐其即去。慘怛無術[４３]，相對默默；而睹其愁顔戚容[４４]，使人肺腑酸柔[４５].顧生憤然曰：“請攜賓娘去。脫有愆尤[４６]，小生拚身受之！”賓娘乃喜，從生出。生憂其道遠無侶。賓娘曰：“妾從君去，不願
　　歸也。“生曰：”卿大癡矣。不歸，何以得活也？他日至湖南，勿復走避[４７]，為幸多矣。“適有兩媼攝牒赴長沙[４８]，生屬之[４９]，賓娘泣別而去。
　　途中，連城行蹇緩，裏餘輒一息；凡十餘息，始見裏門。連城曰：“重生後，懼有反覆。請索妾骸骨來，妾以君傢主，當無悔也。”生然之。偕歸生傢。女惕惕若不能步[５０]，生伫待之。女曰：“妾至此，四肢搖搖，似無所主。志恐不遂，尚宜審謀；不然，生後何能自由？”相將入側廂中。默定少時[５１]，連城笑曰：“君憎妾耶？”生驚問其故。赧然曰：“恐事不諧，重負君矣。請先以鬼報也。”生喜，極盡歡戀。因徘徊不敢遽生，寄廂中者三日。連城曰：“諺有之：‘醜婦終須見姑嫜。’戚戚於此，終非久計。”
　　乃促生入。纔至靈寢[５２]，豁然頓蘇。傢人驚異，進以湯水。生乃使人要史來[５３]，請得連城之屍，自言能活之。史喜，從其言。方舁入室，視之已醒。
　　告父曰：“兒已委身喬郎矣[５４]，更無歸理。如有變動，但仍一死！”史歸，遣婢往役給奉。王聞，具詞申理。官受賂，判歸王。生憤懣欲死，亦無之奈何[５５].連城至王傢，忿不飲食，惟乞速死。室無人，則帶懸梁上。越日，益憊，殆將奄逝。王懼，送歸史。史復舁歸生。王知之，亦無如何，遂安焉。
　　連城起，每念賓娘，欲遣信住偵之[５６]，以道遠而艱於往。一日，傢人進曰：“門有車馬。”夫婦出視，則賓娘已至庭中矣。相見悲喜。太守親詣送女，生延入。太守曰：“小女子賴君復生，誓不他適，今從其志。”生叩謝如禮。
　　孝廉亦至，敘宗好焉[５７].生名年，字大年。異史氏曰：“一笑之知，許之以身，世人或議其癡；彼田橫五百人[５８]，豈盡愚哉！此知希之貴[５９]，賢豪所以感結而不能自已也。顧茫茫海內，遂使錦綉才人[６０]，僅傾心於蛾眉之一笑也，亦可慨矣！”
　　正文據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“異史氏曰”據二十四捲抄本補“註釋”
　　[１]晉寧：州縣名。唐置晉寧縣，元為晉寧州，明清因之。州治在今雲南省晉寧縣。
　　[２]淹蹇：滯留睏頓，謂科舉不得志。
　　[３]有肝膽：忠義誠信，勇於為人盡力。
　　[４]契重：投合，尊重。
　　[５]淹滯：睏阻，久留。
　　[６]士休：讀書人中間。“之”字據二十四捲抄本補。
　　[７]替：衰敗。
　　[８]嬌保：嬌養。保，養育，撫養。
　　[９]徵：徵集。題詠：題詩贊詠。
　　[１０]“慵鬟”四句：此詩即圖題詠，大意謂：閨中少女早起即於窗前刺綉。先綉緑荷。待綉到荷底鴛鴦時，不禁悵然神馳，不知不覺停下針綫，傷神地皺攏雙眉。因綉久睏倦，那髻鬟邊的秀發也不免有些披拂散亂。慵鬟，睏倦時的發鬟。婆娑，飄拂不整貌，蘭窗，蘭閨之窗，少女臥室的窗戶。魂欲斷，謂魂馳神往。暗停，默默停下。
　　[１１]挑綉：挑花和刺綉；綉花時的兩道工藝。
　　[１２]寫生：指畫傢對實物的描摹。
　　[１３]天成：天然生成。
　　[１４]“當年織錦”二句：意思是，與連城刺綉之美相比，當年蘇蕙把回文圖詩織在錦緞上也算不得技巧高明，她不過僥幸取得女皇武則天的賞識罷了。據《晉書·列女·竇滔妻傳》：普竇滔妻蘇蕙，字若蘭，善屬文。滔仕前秦苻堅為秦州刺史，被徒流沙。蘇氏在傢織錦為回文旋圖詩以寄。詩長八百四十一字，可宛轉循環以讀，詞甚凄惋。唐武則天為作《璇鞏圖詩序》，稱其“五彩相宣，瑩心暉目”。
　　[１５]矯：假托。
　　[１６]助燈火：資助喬生讀書費用。
　　[１７]許字：許婚。鹺（ｃｕó矬）賈：????商。《禮記·麯禮》：“????曰鹹鹺。”[１８]佩戴：佩恩戴德；意思是感念不忘。
　　[１９]瘵（ｚｈàｉ債）：癆病，即肺病。
　　[２０]沉痼：病勢積久難醫。
　　[２１]西域：此據二十四捲抄本，底本作“西城”。頭陀：梵文音澤，泛指一切僧衆；此特指行腳乞食僧人。
　　[２２]心頭肉：習喻關係性命之物。唐聶夷中《詠田傢》詩：“醫得眼前瘡，剜卻心頭肉。”此指“膺肉”。
　　[２３]（ｋｕí奎）：割。
　　[２４]踐其言：履行自己的諾言。指以女妻喬生。
　　[２５]怫（ｆú符）然：生氣的樣子。
　　[２６]落：沉淪。
　　[２７]泉下物：指死人。謂己不久將死。
　　[２８]土為知已者死：《漢書·司馬遷傳》報任安書：“士為知己用，女為悅己容。”
　　[２９]不諧：不能成事；指不能結為夫妻。何害：何妨。
　　[３０]矢誠自剖：發誓自明心跡。
　　[３１]嫣（ｙāｎ胭）然：形容美笑。
　　[３２]吉期：好日子；指完婚日期。
　　[３３]臨吊：哭吊。哭死者叫臨，慰問其親屬叫吊。
　　[３４]連續：此從二十四捲抄本，底本作“連緒”。
　　[３５]典牘：主管文書案捲。
　　[３６]淚睫慘黛：猶言愁眉淚眼。慘，悲傷。黛，眉。
　　[３７]藉坐廊隅：在廊下一角，席地而坐。
　　[３８]行：將。
　　[３９]太守：知府、知州的古稱。明清於長沙置府。
　　[４０]平章已確：商辦已妥。平章，商量處理。
　　[４１]捧：猶言奉中櫛、侍盥沐；意為居妾媵之位，給役侍奉。，佩巾，古代婦女用以擦拭不潔。《禮記·內則》規定：“少事長，賤事貴”都有“盥卒授巾”的禮節。
　　[４２]試妄為之：試辦一下看看。妄，姑妄。表示下循規章和沒有把握。
　　[４３]慘怛（ｄá答）：憂傷，悲痛。
　　[４４]愁顔：此從二十四捲抄本，底本作“愁豔”。
　　[４５]肺腑酸柔：猶言心酸腸軟。
　　[４６]脫有愆尤：假若有罪責、過失。
　　[４７]走避：此從二十四捲抄本，底本作“去避”。
　　[４８]攝牒：攜帶公文。指出公差。
　　[４９]生屬之：喬生把攜帶賓娘的事囑托兩媼。屬，同“囑”，意謂囑托。
　　據二十四捲抄本補，底本無“之”字。
　　[５０]惕惕：憂懼貌。
　　[５１]嘿定：沉默定息。嘿，同默。
　　[５２]靈寢：靈床，即停屍床。
　　[５３]要：邀。
　　[５４]委身：托身，許身。
　　[５５]無之奈何：此從二十四捲抄本，底本無“何”字。
　　[５６]信：古稱使者為“信”。往偵：此從二十四捲抄本，底本作“參”。
　　[５７]敘宗好：敘同宗之族誼。孝廉與太守同姓史。
　　[５８]“彼田橫五百人”二句：此為作者以田橫部下五百人忠於田橫，贊揚喬生“士為知己者死”的精神。田橫，秦末齊人。拒項羽，復齊地，自立為齊王。劉邦稱帝後，田橫率五百士逃往海島。劉邦怕他作亂，下詔強迫他入洛陽，並答應把他封王封侯。田橫行至距洛陽三十裏的屍鄉，因恥於嚮劉邦稱臣，與從者皆自殺。島上五百人聞訊後也全部自殺。事見《史記·田儋列傳》等。
　　[５９]“此知希之貴”二句：意謂正因知己難求，所以賢豪之士對知遇之德感結於心。知希之貴，語本《老子》“知我者希，則我者貴”，而有變化。
　　韓愈《祭田橫墓文》說：“事有曠百世而相感者，餘不知其何心；非今世之所稀，孰為使餘欷而不可禁！”“賢豪感結”，蓋隱指此類感慨。
　　[６０]錦綉才人：才學富豔、詩文精美的讀書人。此指喬生。柳宗無《乞巧文》：“駢四儷六，錦心綉口。”



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   IV   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)