|
|
中国经典 》 京華煙雲 》
第103節：第十九章(5)
林語堂 Lin Yutang
素丹說：“等他們長大之後，中國的夫妻也就手拉手走，完全和洋人一樣了。那時候兒一定也是自由結婚了。”
紅玉拒絶了阿非之後，阿非就過去找立夫的妹妹，那時他妹妹正立在母親身旁看打牌。阿非拉她說：“咱們倆假裝洋鬼子。伸過胳膊來。”環兒天性就很害羞，但是在別人傢做客，總要客氣，不好意思轉過去不理阿非。此外，她也想和阿非玩兒，這就是第一個好機會，所以她就讓阿非拉着在屋裏走過來，走過去，阿非拿着一個雞毛撣子，甩來甩去，當作洋人的文明棍兒。母親們一看都笑起來。她們忽然聽見抽噎的聲音，原來紅玉站在母親一旁嗚咽着哭泣。
紅玉的母親說：“人傢叫你玩兒，你不去，現在哭什麽呢？”
紅玉纔七歲大，不聽母親安慰。阿非的母親一看，趕緊嚮阿非說：“你也要跟你表妹玩兒。”阿非還沒太明白整個兒事情的原因，環兒已經離開他，溜到母親身旁去了。阿非到紅玉身邊，求她也和他一塊兒假扮洋人，但是紅玉很生氣說：“你玩兒你的，我哭我的，與你有什麽關係？”突然離開他，跺着腳，又趴在母親膝蓋上哭起來。
她母親道歉說：“你不知道我這個孩子，人個兒小，脾氣蠻大。”
阿非站在那兒，不知如何是好。珊瑚說：“阿非，你最好嚮表妹賠個罪兒吧。”阿非就過去，求紅玉千原諒，萬原諒，可是紅玉仍舊說：“躲開我。”最後阿非說：“妹妹，以後我一輩子衹跟你一個人玩兒，再不跟別人玩兒。這可以了吧？”
紅玉這纔滿意，立在那兒破涕為笑。用食指在自己臉上一掃說：“你纔沒羞！你是個男孩子，卻把頭髮梳得像個小姑娘兒。”阿非開始把一個結子摘下來，把辮子分開，紅玉看着笑了。
他們這麽玩兒的時候兒，木蘭問立夫新近看什麽書，他說看《撤剋遜劫後英雄傳》。
他說：“是老伯藉我的，上面註的字是你寫的吧？”
木蘭想了一會兒，想起來了，覺得很不好意思，但是設法把話題轉到論林琴南的翻譯。因為她特別喜愛林琴南的翻譯，而立夫也極感興趣，於是談得很起勁。
立夫問：“你似乎是同情芮白卡，為什麽？我倒更喜愛羅文納。”
“那自然，讀者總是同情婚姻上應當成功而卻失敗的那一個。就因為這個道理，很多人同情《紅樓夢》裏的林黛玉。”一聽到婚姻兩個字，珊瑚竪起耳朵來說：“你們倆說什麽呢？說得那麽津津有味。大聲點兒說，讓我們也聽聽。”莫愁說：“二姐是說《紅樓夢》呢，她同情的是林黛玉。”體仁問：“噢，我知道。二妹喜歡林黛玉，三妹喜歡薛寶釵。”
素丹說：“你喜歡誰？”
體仁說：“我喜歡賈寶玉。”
莫愁說：“好沒羞，喜歡那個女人氣的男人！”她又問素丹：“你喜歡誰？”
素丹說：“我喜歡史湘雲，她好像男孩子，而且灑脫之至。”
體仁說：“妙哇！”
木蘭用溫柔而細小的聲音問立夫：“《紅樓夢》裏，你最喜歡誰？”立夫停了一下兒纔說：“我也不知道。黛玉太愛哭。寶釵太能幹。也許我最愛探春。她是兩者合而為一的。有黛玉的才能，有寶釵的性格。但她那樣兒對她母親，我不贊成。”木蘭靜靜地聽，然後慢慢說：“哎呀！天下沒有十全十美的人哪。”
木蘭嚮珊瑚喊道：“大姐，我知道你喜歡誰。李絝！對不對？”
珊瑚說：“在那本小說裏頭，每個人都喜歡和自己相似的人。別說了。這麽說下去，我們就不能打牌了。”
他們打完一圈兒，素丹贏了。體仁說他忙了一天，有點兒頭疼。莫愁說不要再打，大傢說話吧。年輕的這一桌就散了。但是珊瑚還想打，就到太太那一桌去，錦兒的座位讓給了她。
體仁嫌屋裏太熱，要一條熱毛巾，脫下了皮襖。裏頭穿的是棕色綢子小棉襖兒和棕色褲子。他母親看見他穿着小棉襖兒，就說：“你當然覺得熱，你回來還沒換衣裳。不過這樣兒會着涼。乳香，去給少爺拿一件棉袍兒來。”
體仁在椅子上大叉開兩條腿坐着。乳香拿來之後，他立起來穿上，但是領子上兩個扣子沒扣上，下頭的扣子也沒扣。他嚮來不扣領扣兒，所以若穿三四件裏頭的小襖兒，外頭再穿上長袍兒，就可以看見好幾層領子，在脖子下敞着。這也許就是他的不願受約束的緣故。莫愁看見雜亂無章就煩，這時對體仁說：“哥哥，你穿長袍兒，就應當穿得像個上等人。領子也不扣，下襬也不扣。你看立夫哥。扣上扣兒，看起來不顯得利落嗎？”
體仁說；“你說穿起來像個上等人。是什麽意思呢？爸爸的領子也不扣，扣上扣子，頭就不自由了。”
莫愁說：“那麽下襬的扣子呢？你還有什麽大道理嗎？”
體仁說：“下頭敞開，走道兒方便。銀屏在的時候兒，我的扣子不是都扣得整整齊齊的嗎？”母親一聽到提銀屏的名字，立刻擡起頭來，目光很銳利地看了他一眼。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 第1節：目錄 | 第2節：人物表 | 第3節：第一章(1) | 第4節：第一章(2) | | 第5節：第一章(3) | 第6節：第一章(4) | 第7節：第一章(5) | 第8節：第一章(6) | | 第9節：第二章(1) | 第10節：第二章(2) | 第11節：第二章(3) | 第12節：第二章(4) | | 第13節：第三章(1) | 第14節：第三章(2) | 第15節：第三章(3) | 第16節：第三章(4) | | 第17節：第三章(5) | 第18節：第三章(6) | 第19節：第三章(7) | 第20節：第四章(1) | | 第21節：第四章(2) | 第22節：第四章(3) | 第23節：第四章(4) | 第24節：第四章(5) | |
|
第 [I] [II] [III] IV [V] [VI] 頁
|
|
|