中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 老饕      蒲鬆齡 Pu Songling

　　邢德，澤州人[１]，緑林之傑也[２].能輓強弩[３]，發連矢，稱一時絶技。
　　而生平落拓，不利營謀[４]，出門輒虧其資。兩京大賈[５]，往往喜與邢俱，途中恃以無恐。會鼕初，有二三估客，薄假以資[６]，邀同販鬻[７]；邢復自罄其囊[８]，將並居貨[９].有友善卜，因詣之。友占曰：“此爻為‘悔’[１０]，所操之業，即不母而子亦有損焉[１１].”邢不樂，欲中止，而諸客強速之行。
　　至都，果符所占。臘將半[１２]，匹馬出都門。自念新歲無資，倍益快悶。
　　時晨霧[１３]，暫趨臨路店，解裝覓飲。見一頒白叟[１４]，共兩少年，酌北牖下。一僮侍，黃發蓬蓬然[１５].邢於南座，對叟休止[１６].僮行觴，誤翻具[１７]，污叟衣。少年怒，立摘其耳[１８].捧巾持，代叟揩拭。既見僮手拇俱有鐵箭[１９]，厚半寸；每一，約重二兩餘。食已，叟命少年，於革囊中探出鏹物[２０]，堆纍幾上，稱秤握算[２１]，可飲數杯時，始緘裹完好。少年於櫪中牽一黑跛騾來[２２]，扶叟乘之；僮亦跨羸馬相從[２３]，出門去。兩少年各腰弓矢，捉馬俱出。邢窺多金，窮睛旁睨[２４]，饞焰若炙[２５].輟飲，急尾之。視叟與僮猶款段於前[２６]，乃下道斜馳出叟前［２７］，緊關弓[２８]，怒相嚮。叟俯脫左足靴，微笑雲：“而不識得老饕也[２９]？”邢滿引一矢去。
　　叟仰臥鞍上，伸其足，開兩指如箝[３０]，夾矢住。笑曰：“技但止此，何須而翁手敵[３１]？”邢怒，出其絶技，一矢剛發，後矢繼至。叟手掇一，似未防其連珠[３２]；後矢直貫其口[３３]，踣然而墮[３４]，矢僵眠。僮亦下。邢喜，謂其已斃，近臨之。叟吐矢躍起，鼓掌曰：“初會面，何便作此惡劇？”邢大驚，馬亦駭逸[３５].以此知叟異［３６］，不敢復返。
　　走三四十裏，值方面綱紀[３７]，囊物赴都；要取之[３８]，略可千金，意氣始得揚[３９].方疾騖間[４０]，聞後有蹄聲；回首，則僮易跛騾來，駛若飛。
　　叱曰：“男子勿行！獵取之貨[４１]，宜少瓜分[４２].”邢曰：“汝識‘連珠箭邢某’否？”僮雲：“適已承教矣。”邢以僮貌不揚，又無弓矢，易之。
　　一發三矢，連不斷[４３]，如群隼飛翔[４４].僮殊不忙迫，手接二，口銜一。
　　笑曰：“如此技藝，辱寞煞人[４５]！乃翁傯遽[４６]，未暇尋得弓來；此物亦無用處，請即擲還。”遂於指上脫鐵，穿矢其中，以手力擲，嗚嗚風鳴。邢急撥以弓；弦適觸鐵，鏗然斷絶，弓亦綻裂。邢驚絶。未及覷避，矢過貫耳，不覺翻墜。僮下騎，便將搜括。邢以弓臥撻之。僮奪弓去。拗折為兩；又折為四，拋置之。已，乃一手握邢兩臂，一足踏邢兩股；臂若縛，股若壓，極力不能少動。腰中束帶雙疊，可駢三指許[４７]；僮以一手捏之，隨手斷如灰燼。取金已，乃超乘[４８]，作一舉手，緻聲“孟浪”[４９]，霍然徑去[５０].邢歸，卒為善士[５１].每嚮人述往事不諱。此與劉東山事蓋仿佛焉[５２].
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]澤州：州名，隋置。唐代迭有廢置。宋至清初相沿，雍正時升為府，轄今山西省晉東南地區西部一帶，故治在晉城縣。
　　[２]緑（ｌù碌）林之傑，猶言緑林好漢。緑林，地名，位於湖北當陽縣東北。西漢末年，王匡、王鳳等於此聚衆起事，反抗王莽，稱“緑林軍”。
　　後代以緑林泛指聚集山林間反抗官府的集團，統治階級則把它作為強盜的代稱。
　　[３]強弩：指一種強力的連弩；是一種用機栝發射的弓，可數矢連發，力強及遠，超過普通的弓。連矢：連發之矢，即下文“連珠箭”，為連弩所發。[４]不利營謀：不利於經商謀利。
　　[５]兩京：南京和北京。
　　[６]薄假以資：藉給邢少量資本。
　　[７]販鬻：販賣。
　　[８]自罄其囊：拿出自己所有的錢。罄，盡。囊，錢袋。
　　[９]居貨：購進貨物，以待販運。
　　[１０]此爻為“悔”：所占卦的爻辭有“悔”。《周易》占卜吉兇有專門術語：“悔”為術語之一，義為兇、咎，乃不吉之占。
　　[１１]所操之業，即不母而子，亦有損焉，意謂邢某此行販鬻，必然蝕本、虧損。經商以本生息，本曰“母”，息曰“子”。
　　[１２]臘：舊歷十二月。
　　[１３]霧：此從青柯亭本，底本作“露”。
　　[１４]頒白叟：須發參白的老人。《孟子·梁惠王》：“謹庠序之教，申之以孝悌之養，頒白者不負戴於道路矣。”註：“頒者，班也。頭半白班班者也。”[１５]蓬蓬：散亂的樣子。
　　[１６]對叟休止：面嚮老者坐下。
　　[１７]具：盤中菜餚。，盤。
　　[１８]摘：揪，提。
　　[１９]箭：扳指，古名决、抉或；一般用骨、象牙製作，戴在拇指上，是射箭時拉弓的用具。
　　[２０]探出鏹（ｑｉǎｎｇ搶）物：掏出財物。鏹，通，本指錢貫（穿錢繩），藉指銀錢。
　　[２１]握算：握籌而算；拿算盤計數。
　　[２２]櫪：牲口槽。
　　[２３]羸馬：瘦馬。
　　[２４]窮睛旁睨：用窮極之人的眼神從旁偷覷。
　　[２５]饞焰若炙：饞羨的目光像要冒出火來。炙，燃火。
　　[２６]款段：馬行遲緩從容的樣子。
　　[２７]下道斜馳：離開大路，抄取捷徑。
　　[２８]緊關（ｗāｎ彎）弓：帶住馬，拉開弓。緊，拉緊馬勒，使馬停步。
　　關弓，彎弓。[２９]而：爾。老饕（ｔāｏ滔）：大約是此叟的江湖綽號，意為老財迷或老饞鬼。蘇軾有《老饕賦》：“蓋聚物之夭美，以養我之老饕。”
　　後因稱貪饞者為老饕。
　　[３０]箝：通“鉗”。
　　[３１]而翁：你老子；老饕自稱。手敵：親手對付。
　　[３２]連珠：連珠箭，即“連矢”，連弩所射出的箭。
　　[３３]貫：穿入，射進。
　　[３４]踣（ｂó薄）然：跌倒的樣子。墮：從跛騾上跌落下來。[３５]駭逸：馬受驚狂奔。
　　[３６]異：本領高強；不尋常。
　　[３７]方面綱紀：地方大員的僕人。方面，主持一方軍政事務的官員；明清稱總督、巡撫為方面官、方面大員。綱紀，即紀綱之僕，指奴僕總管，亦
　　可用作奴僕美稱。
　　[３８]要取：攔路劫取。
　　[３９]揚：揚厲，振作。
　　[４０]疾騖（ｗù務）：乘馬疾馳。
　　[４１]獵取：奪取。
　　[４２]瓜分：剖分。
　　[４３]連（ｌóｕ婁）：接連不斷的樣子。
　　[４４]隼（ｓǔｎ損）：即鶚，又名雀鷹，一種鷂屬猛禽。
　　[４５]辱寞煞人：猶言羞死人。辱寞，又寫作辱沒。
　　[４６]傯遽：匆忙，倉猝。
　　[４７]駢三指許：大約三指並攏那麽寬。駢，並。
　　[４８]超乘：本稱躍身上車（車乘）；這裏指黃發僮跳上騾背（乘騎）。
　　[４９]孟浪：猶言鹵莽、莽撞：是故作道歉的嘲諷語。
　　[５０]霍然：疾速的樣子。
　　[５１]善士：謂循禮守法，安分作人。
　　[５２]劉東山：宋幼清《九別集》捲二《劉東山》：劉東山，明嘉靖時三輔捉盜人，自號連珠箭，認為無人可敵。一日途中遇一黃衫氈笠少年，攜弓重二十。東山惶懼。少年劫東山車資以去。東山自此隱居賣酒。三年後，黃衫少年復至酒店，酬其千金。其事又見《初刻拍案驚奇·劉東山技順城門》篇，二書年代大致同時。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   IV   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)