|
|
中国经典 》 京華煙雲 》
第101節：第十九章(3)
林語堂 Lin Yutang
但是立夫感到興趣的卻是文學。在這方面，姚先生對他的影響是引領他去看林琴南漢譯的西洋小說。林琴南譯英國柯南道爾的《福爾摩斯偵探案》，首先引起了立夫對西方真正熱切的興趣。林琴南是福州的一位老學者，不通英文，他翻譯時，是由一個英國留學生，把原文譯給他聽，他再寫成文章，他最出色的本領，是他用文言文寫長篇小說，這是前未曾有的。他的譯文風格，前後一致，琅琅可讀。原作內容雖各有不同，譯文皆能符合原文之旨趣，這是他的漢譯小說能風行一時的緣故。
在林譯《撒剋遜劫後英雄傳》一書裏，立夫發現了木蘭的鉛筆字的圈點評註。評語是寫在書的頁邊兒上，是關於芮白卡和羅文納，非常有趣。好像木蘭是同情芮白卡，而在艾文侯對芮白卡的愛無動於衷處，木蘭註上“糊塗”或寫“糊塗！湖塗！”在芮白卡敘述城堡戰役之時，艾文侯衹註意那場戰役，對芮白卡的關心他，卻毫無感覺。在這一段文字一旁，木蘭寫的是：“天下之上智亦有糊塗時。”這種評語顯然是以前寫的。立夫很想知道究竟是何時所寫。
在十二月二十八日，姚先生邀請立夫，他母親，他妹妹，到他傢吃飯。那一天，也是曾傢祖母的生日，每年那天都有一次家庭壽宴，木蘭都去拜壽。今年情形不同，因為木蘭已與曾傢蓀亞訂婚，就要嫁到曾傢去，所以避免前去。那天早晨，木蘭叫錦兒拿一筐子棗兒，一筐子福州桔子送去。算是她送給老太太的禮物。告訴錦兒說，曾傢要問，就說她不去吃飯了。
錦兒正在準備東西，木蘭聽見體仁在他屋裏叫賴媽，賴媽是個中年婦人，體仁回來之後，傢裏派去伺候他，並照管他的東西。體仁已習慣於銀屏的照顧周到，而今在傢真是覺得缺她，也嫌賴媽蠢笨，用着不稱心。有一個熟練的丫鬟伺候，自然是一件樂事，這個中年婦人的伺候，真是毫無味道。他對這個聲音粗啞的中年婦人說話，當然和對銀屏說話不一樣。他挑她好多不是。也許因為她真不知道體仁的東西放在什麽地方，又不能察顔觀色，預先揣度他的意思，這就跟銀屏大不相同了，也許衹是因為不喜歡她，並無別的緣故。自從木蘭姐妹帶着素丹由學校回來之後，傢裏的用人，就感到不夠，加之又快到臘月底，每個僕人都忙得不得了。賴媽在廚房幫着蒸包子，她心想大少爺會自己照顧自己。所以那天早晨，體仁就沒有人伺候。
木蘭聽見她哥哥叫，就讓錦兒去看看。錦兒一進屋，看見體仁穿着襯衫、內褲、拖鞋，在屋裏站着。她站在門口兒，說賴媽正在忙，問他是不是要找什麽東西。
體仁這位大少爺說：“我不知道她把我的領扣兒放在哪兒了。你能給我找找嗎？”
錦兒本是盡量躲着體仁，這時不知怎麽樣纔對，因為她不願進屋去，又不能轉身就走。她說：“我也不知道在哪兒。”體仁說：“你在櫥子裏的抽屜裏找一找，看是不是在裏頭放着。”
錦兒進屋去，在櫥子裏找，裏頭沒有。她走出去，一會兒的工夫又回來，說賴媽她沒有動，也不知放在哪兒。體仁穿上了襪子，對錦兒說：“你找一找。一定在這屋裏呢！”錦兒開始在各處兒找，正在找，忽然聽見體仁嘟嘟嚷嚷說他的一隻襪子上有幾個窟窿，駡那個“笨用人”沒有修補就收了起來。錦兒現在低着頭在地下找，看是不是會掉在地下。這時體仁看錦兒穿着一件鮮藍色的棉襖，鑲着有顔色的邊兒，她那漆黑的頭髮，梳成一條很粗的辮子，身材兒比銀屏還窈窕，他不住看着她彎腰低頭找了半天，臉上色若桃花。體仁說：“沒關係。我今天穿長袍兒好了。”他覺得那肉感的姿態好不動人。
錦兒說：“就因為您要穿洋服，纔有這些扣子的麻煩。”
體仁說：“銀屏若是還在，就沒有這些麻煩了。我真不明白為什麽會派這麽個笨頭笨腦的老婆子來伺候我？你若來伺候我，你會比銀屏還好呢？”
錦兒搶白說：“別亂說，我可不是銀屏。”
體仁說：“為什麽大夥兒都聯合起來跟我作對呢？我妹妹她倆不在的時候兒，你們也不來伺候我。你不來，乳香也不來。”
錦兒回答說：“幹什麽問我？”根本不願談這事。又說：“還讓我給你找扣子不找？你妹妹要派我出去，我忙得很呢。”體仁說：“我今天穿中國衣裳。你把那些東西都收在櫥子裏吧。”
錦兒給他拿出來一件長袍兒，一件綢子小棉襖兒，一條褲子，有聰明懂事漂亮可愛的丫鬟在自己屋裏伺候，那種快樂他又再享受到了。錦兒把他要穿的衣裳放在床上，就要往外走，體仁伸出兩衹手說：“好妹妹，你若肯來伺候我，我就嚮媽媽說要你來。”“妹妹”一詞在這兒用，當然有男人稱女情人的意思。所以錦兒立刻把兩衹手往後縮，說：“放尊重點兒。誰是你的妹妹？”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 第1節：目錄 | 第2節：人物表 | 第3節：第一章(1) | 第4節：第一章(2) | | 第5節：第一章(3) | 第6節：第一章(4) | 第7節：第一章(5) | 第8節：第一章(6) | | 第9節：第二章(1) | 第10節：第二章(2) | 第11節：第二章(3) | 第12節：第二章(4) | | 第13節：第三章(1) | 第14節：第三章(2) | 第15節：第三章(3) | 第16節：第三章(4) | | 第17節：第三章(5) | 第18節：第三章(6) | 第19節：第三章(7) | 第20節：第四章(1) | | 第21節：第四章(2) | 第22節：第四章(3) | 第23節：第四章(4) | 第24節：第四章(5) | |
|
第 [I] [II] [III] IV [V] [VI] 頁
|
|
|