小说评论 》 《 hóng lóu mèng》 hǎi wài yán qíng qù tán： suō shì bǐ yà yǎn lǐ de lín dài yù   》 《 hóng lóu mèng》 de “ jiǔ wén huà ” nòng zuì lǎo wài      péi yù Pei Yu 　　《 hóng lóu mèng》 zuì zǎo de wài wén yì běn， jiù shì yīng wén yì běn， wǒ men yán jiū tā， kě yǐ bāng zhù wǒ men gèng hǎo dì lǐ jiě《 hóng lóu mèng》 de dú tè mèi lì。 xiàn zài pǔ jí hóng xué， hěn shǎo yòu duì yì jiè《 hóng lóu mèng》 zuò jiè shào de， suǒ yǐ， zài zhè lǐ xiě xià duō piān， bāng zhù dà jiā wēn gù zhī xīn， yòu néng tí gāo yī xiē yīng yì hàn de jì qiǎo， yī jǔ liǎng dé。 　　 zhōng huá mín zú de jiǔ wén huà， bó dà jīng shēn， zài《 hóng lóu mèng》 zhōng yóu qí dé yǐ zhǎn xiàn， zài dà guān yuán lǐ， nán rén hē jiǔ， nǚ rén hē jiǔ， shí 'èr chāi yě gè gè néng hē shàn yǐn， jīn guó bù ràng xū méi， dāng wài guó rén fān yì《 hóng lóu mèng》 de shí hòu， jiǔ wén huà jiù chéng liǎo héng liàng tā men yì wén shuǐ píng gāo dī de yī gè biāo zhǔn， jiù xiàng wǒ qián miàn tí dào de jì huì wén huà yī yàng， jiǔ wén huà yě zuì dǎo yī dà pī wài guó fān yì jiā。 　　1. zhōng guó rén duì jiǔ de qiān chēng 　　 shuǐ jiǔ， qí shí lǐ miàn méi càn shuǐ。 　　 dì 16 huí，“ xiǎo de tīng jiàn zuó rì de tóu qǐ bào mǎ lái shuō， jìn rì dà jià guī fǔ， lüè yù bèi liǎo yī bēi shuǐ jiǔ dǎn chén， bù zhī kě cì guāng miù lǐng fǒu？” 　　“ Yourhandmaid， hearingyesterdaythatyourexaltedcarriagewouldreturntoday， preraredsomewaterywinebywayofwelcome.WilltheImperialKinsmandeigntoacceptit？” 　　 zài yīng wén yì běn zhōng， shuǐ jiǔ bèi fān yì chéng“ waterywine”， zhè shì cuò wù de。 shuǐ jiǔ shì qiān chēng， qiān xū de shuō fǎ， lèi sì de hái yòu bó jiǔ、 xiǎo zhuó， dōushì zhōng guó jiǔ wén huà zhōng yāo qǐng tā rén zuò kè de qiān chēng， kě bù shì shuō zì jǐ de jiǔ zhì liàng bù hǎo， wǎng lǐ miàn càn shuǐ。 dàn shì， yīng wén yì zhě dà duō méi yòu míng bái“ qiān chēng”， fǎn 'ér zhí jiē fān yì chéng waterywine， zhè shì ràng rén fēi cháng yí hàn de。 jì rán lái bīn shì“ dà jià”， zhōng guó rén lì lái shì zhòng kè bó jǐ， zì jǐ nìngkě chī chā de jiǔ fàn， yě dé ràng kè rén chī hǎo hē hǎo。 　　2. zhōng guó rén duì jiǔ de sú chēng 　　 jiǔ， néng hē， yě néng chī。 　　 zhōng guó rén hē jiǔ bù jǐn yòu qiān chēng， shuǐ jiǔ、 bó jiǔ hé xiǎo zhuó， hái yòu tōng sú de chēng hū，《 hóng lóu mèng》 lǐ，“ zán men nǎi nǎi wàn jīn zhī qū， láo fá liǎo jǐ rì， huáng tānɡ là shuǐ méi chī。” qí zhōng de“ huáng tānɡ là shuǐ” jiù shì jiǔ de sú chēng， mín jiān sú yǔ。 　　 zài yīng wén yì wén zhōng， Madam ’ shealthiswhat’ simportant.Hereshe’ sbeenwearingherselfoutfordays， andnotabitetoeatoradroptodrinkhasshehadyet. 　　notabitetoeatoradroptodrink， yì sī shì chá fàn bù jìn， bǎ“ huáng tānɡ là shuǐ” fān yì chéng chī de hé hē de， zhè shì bù zhǔn què de， wáng xī fèng jiù shì zài lěi zài máng， yě huì chī fàn， zhì yú yǐn jiǔ， dǎo shì kě néng fàng xià， yīn wéi hē jiǔ wù shì。 suǒ yǐ， yuán wén shuō huáng tānɡ là shuǐ bù chī， zhǐ de shì jiè jiǔ shù rì， bìng fēi bù chī bù hē。 wài guó rén xiǎn rán shì bǎ huáng tānɡ lǐ jiě wéi“ tānɡ” liǎo。 ér qiě， chī jiǔ， yě shì hē jiǔ， bù shì chī fàn de“ chī”。 　　3. zhōng guó rén zuì jiǔ 　　 chuán tǒng yī xué jiě shì zuì jiǔ， kě bù huì yòng xī yī de nà yī tào， huì cóng nèi rè wài hán de jiǎo dù lái shuō，《 hóng lóu mèng》 yòu yī duàn： 　　“ nà liú lǎo lǎo yīn hē liǎo xiē jiǔ， tā pí qì bù yǔ huáng jiǔ xiāng yí， qiě chī liǎo xǔ duō yóu nì yǐn shí， fā kě duō hē liǎo jǐ wǎn chá， bù miǎn tōng xiè qǐ lái， dūn liǎo bàn rì fāng wán。 jí chū cè lái， jiǔ bèi fēng jìn， qiě nián mài zhī rén， dūn liǎo bàn tiān， hū yī qǐ shēn， zhǐ jué dé yǎn huā tóu huàn， biàn bù chū lù jìng。” 　　 qí zhōng， jiǔ bèi fēng jìn， shuō de shì chuán tǒng yī xué rèn wéi de zuì jiǔ yuán yīn， jiǔ xìng shǔ rè， yù lěng fēng， jiǔ rè jiù bù yì sàn fā， shǐ rén gǎn dào jiǔ lì shàng tóu。 　　 yīng wén bǎn zhōng shì zhè yàng fān yì de： 　　“ NowtheyellowwinewhichGrannyLiuhadbeendrinkingdidnotagreewithher;andtoquenchherthirstaftereatingallthatrichfoodshehaddrunksomuchteathatherstomachwasupset.Sheremainedsquattingforsometimeintheparty.Whensheemergedthewinehadgonetoherhead.” 　　 yòng Whensheemergedthewinehadgonetoherhead， lái fān yì jiǔ bèi fēng jìn， qí shí， zhǐ fān yì liǎo yī bàn， jiǔ lì shàng tóu fān yì chū lái liǎo， kě shì“ jiǔ bèi fēng jìn”， què méi yòu wán zhěng dì fān yì chū lái。 zhè shì yīng wén yì běn zhōng yī gè yòu guān zhōng guó jiǔ wén huà de zuì dà máng diǎn。 　　 dāng rán， yóu yú dōng xī fāng wén huà gé hé，《 hóng lóu mèng》 lǐ de jiǔ wén huà， zài yīng wén yì běn zhōng dà duō zhǐ néng fān yì chū sì wǔ chéng de fēng cǎi， hái shì xū yào wǒ men bèi jiā zhēn xī zì jǐ de mín zú wén huà！ 　　 fù shàng yī xiē yòu guān jiǔ de fān yì míng cí： 　　 jiāo bēi jiǔ， drinkthebridalcup 　　 qióng jiāng， nectar 　　 yù yè， ambrosia 请欣赏:  请给我换一个看看！  拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！      << qiányīzhānghuí   hòuyīzhānghuí >>    【选集】hóng lóu yī chūn mèng 【zīliàoláiyuán】běi jīng háng kōng háng tiān dà xué chū bǎn shè

zì xù 《 hóng lóu mèng》 80 huí， zhāng zhāng dōuyòu cuò（ 1） 《 hóng lóu mèng》 80 huí， zhāng zhāng dōuyòu cuò（ 2） jiǎ bǎo yù 'ài kěn jīzhuǎ zǐ？（ 1） jiǎ bǎo yù 'ài kěn jīzhuǎ zǐ？（ 2） ràng wài guó rén fā yùn de《 hóng lóu mèng》 rén míng（ 1） ràng wài guó rén fā yùn de《 hóng lóu mèng》 rén míng（ 2） ràng wài guó rén fā yùn de《 hóng lóu mèng》 rén míng（ 3） ràng lǎo wài bēng kuì de《 hóng lóu mèng》 jì huì wén huà 《 hóng lóu mèng》 de“ jiǔ wén huà” nòng zuì lǎo wài shǐ xiāng yún hé suō shì bǐ yà： dōng xī fāng zuì wěi dà de zuì guǐ（ 1） shǐ xiāng yún hé suō shì bǐ yà： dōng xī fāng zuì wěi dà de zuì guǐ（ 2） yǐ《 hóng lóu mèng》 wéi lì， zhōng guó wén huà duì wài chuán bō yào yòu nài xīn tán tán《 hóng lóu mèng》 chuán bō zhōng de 'è sú huà（ 1） tán tán《 hóng lóu mèng》 chuán bō zhōng de 'è sú huà（ 2） cáo xuě qín de“ hú tú huà” wán yùn 80 hòu、 90 hòu cáo xuě qín de“ hú tú huà”， ràng rén hěn bié niǔ 《 hóng lóu mèng》 lǐ zuì niú de“ bìng jù” cáo xuě qín qí shí shì bèi“ huǒ chē” zhuàng sǐ de？ diāo líng de hǎi táng huā， fán mào de lǎo yáng shù（ 1） diāo líng de hǎi táng huā， fán mào de lǎo yáng shù（ 2） shuí qí shàng liǎo lǎo hǔ， shuí bào lù liǎo rǔ gōu 《 hóng lóu mèng》 de yǔ yán qí shí bìng bù“ gāo yǎ” duì《 hóng lóu mèng》 zǒu huǒ rù mó de wài guó rén

dì   I   [II]   yè

pínglún (0)