|
|
讽刺谴责 》 類人孩：〈動物莊園〉另類解讀 》
第10節：曼納莊園(10)
喬治·奧威爾 George Orwell
但為了那一天我們豈能等閑，
牛、馬、鵝、雞
為自由務須流血汗。
英格蘭獸、愛爾蘭獸，
普天之下的獸，
傾聽我喜悅的佳音，
傾聽那金色的未來。31
31歌頗類似《國際歌》：1888年6月法國工人比爾•狄蓋特根據巴黎公社詩人歐仁•鮑狄埃於1871年6月所作的詩篇譜成。
起來，饑寒交迫的奴隸，
起來，全世界受苦的人！ 滿腔的熱血已經沸騰，
要為真理而鬥爭！ 舊世界打個落花流水，
奴隸們起來起來！ 不要說我們一無所有，
我們要做天下的主人！ 這是最後的鬥爭，團结起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現。 這是最後的鬥爭，團结起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現。 從來就沒有什麽救世主，
也不靠神仙皇帝。 要創造人類的幸福，
全靠我們自己！ 我們要奪回勞動果實，
讓思想衝破牢籠。 快把那爐火燒得通紅，
趁熱打鐵才能成功！ 這是最後的鬥爭，團结起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現。 這是最後的鬥爭，團结起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現。 是誰創造了人類世界？
是我們勞動群衆。 一切歸勞動者所有，
哪能容得寄生蟲！ 最可恨那些毒蛇猛獸，
吃盡了我們的血肉。 一旦把他們消滅幹淨，
鮮紅的太陽照遍全球！ 這是最後的鬥爭，團结起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現。 這是最後的鬥爭，團结起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現。
唱着這支歌，動物們陷入了情不自禁的亢奮之中。幾乎還沒有等麥哲唱完，他們已經開始自己唱了。連最遲鈍的動物也已經學會了麯調和個別歌詞了。聰明一些的，如豬和狗，幾分鐘內就全部記住了整首歌。然後，他們稍加幾次嘗試，就突然間齊聲合唱起來，整個莊園頓時回蕩着這震天動地的歌聲。牛哞哞地叫，狗汪汪地吠，羊咩咩地喊，馬嘶嘶地鳴，鴨子嘎嘎地喚。唱着這首歌，他們是多麽地興奮，以至於整整連着唱了五遍，要不是中途被打斷，他們真有可能唱個通宵。
不巧，喧囂聲吵醒了瓊斯先生，他自以為是院子中來了狐狸，便跳下床，操起那支總是放在臥室墻角的獵槍，用裝在膛裏的六號子彈對着黑暗處開了一槍，彈粒射進大𠔌倉的墻裏32。會議就此匆匆解散。動物們紛紛溜回自己的窩棚。傢禽跳上了他們的架子，傢畜臥到了草堆裏，頃刻之間，莊園便沉寂下來。
32 象徵統治階級對民衆運動態勢的麻木無知、盲目鎮壓。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】珠海出版社 |
|
|
| 第1節：曼納莊園(1) | 第2節：曼納莊園(2) | 第3節：曼納莊園(3) | | 第4節：曼納莊園(4) | 第5節：曼納莊園(5) | 第6節：曼納莊園(6) | | 第7節：曼納莊園(7) | 第8節：曼納莊園(8) | 第9節：曼納莊園(9) | | 第10節：曼納莊園(10) | 第11節：在安睡中平靜地死去(1) | 第12節：在安睡中平靜地死去(2) | | 第13節：在安睡中平靜地死去(3) | 第14節：在安睡中平靜地死去(4) | 第15節：在安睡中平靜地死去(5) | | 第16節：在安睡中平靜地死去(6) | 第17節：在安睡中平靜地死去(7) | 第18節：在安睡中平靜地死去(8) | | 第19節：在安睡中平靜地死去(9) | 第20節：在安睡中平靜地死去(10) | 第21節：在安睡中平靜地死去(11) | | 第22節：相繼死去(1) | 第23節：相繼死去(2) | 第24節：相繼死去(3) | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|