日记书信 》 2007年諾貝爾文學奬得主力作：金色筆記   》 第10節：自由女性Ⅰ(7)      多麗絲·萊辛 Doris Lessing

　　僅這麽一句略帶嘲弄的話便使理查精神為之一振，他不自然地笑了起來，眼睛偷偷地朝白色的窗臺附近那片強烈的陽光看去。當他看見安娜時，不經意地皺了皺眉頭，十分尷尬地朝她點點頭，趕緊在房間另一端離她們較遠的地方落了座，口中一邊說，"我不知道你有個客人，摩莉。"
　　"安娜不是客人。"摩莉說。
　　她故意等到理查看清了她以後纔懶洋洋地在陽光下挪了挪身子，把頭轉過來朝嚮他，口氣和藹地問:"來點葡萄酒嗎，理查?還是來點啤酒?咖啡?或者來一杯茶?""如果你們有威士忌，就來點吧。""就在你那邊。"摩莉說。
　　顯然，他覺得喝威士忌更具男子的風度，說過這句話後他便坐下一動不動了。"我這次來是為商量湯姆的事。"他看了一眼安娜，她這時正用舌頭舐她的最後一顆草莓。
　　"我聽說這事你已跟安娜商量過了，我們現在可以三個人一起談談了。"
　　"這麽說安娜已經告訴你……"
　　"沒有。"摩莉說，"我們還是第一次有機會促膝談心。"
　　"這麽說我把你們第一次促膝交談給打斷了。"理查說，並竭力裝出快活的樣子忍住自己的性子。但他的口氣是傲慢的，兩個女人聽了後覺得既開心又不安。理查突然站了起來。"這就走?"摩莉問。
　　"我去把湯姆叫來。"她倆都感到他正準備盛氣凌人地叫起來，摩莉於是及時地阻止了他:"理查，別對他大吼大叫了。他已不再是個孩子。再說，我想他不會在屋裏。""他肯定在屋裏。""你怎麽知道?"
　　"他一直在樓上窗口邊往外張望。他真奇怪你竟然會不知道自己的兒子在不在傢。"
　　"這又怎麽啦?我總不能看住他吧。"
　　"那太好了，但你把他管教成什麽樣子了呢?"兩人面面相覷，顯然充滿了敵意。把他管教成了什麽樣子?對於這個問題摩莉是這樣回答的:"我不想跟你爭論他受到什麽樣的管教，在我們决出勝負以前，還是讓我們看看你的三個孩子是如何長大成人吧。"
　　"我不是來跟你討論我的三個孩子的。"
　　"為什麽不呢?我們已經討論過上百次了。我想你跟安娜也討論過了。"
　　接着是一陣短暫的沉默，兩人都在剋製自己的怒火，誰也沒有想到他們間的敵意已經嚴重到這個地步。這兩人的關係是這樣的:他們於一九三五年相遇。當時摩莉正熱衷於西班牙共和黨人的事業。理查也是。（但是，正如摩莉在理查提起自己關心異國的政治純屬誤入歧途時常常說的:那時候誰不是這樣子呢?）波特曼傢是個富戶，他的父母把這事當做他具有永久性的共産主義傾嚮的證據，於是就停止寄錢供養他。（正如摩莉所說:我的天哪，他們一分錢都不寄給他了!理查自然很高興。他們以前從來沒有認真考慮過他。憑此他很快申請到了一張黨員證。）理查此人一無所長，衹會掙錢，但這方面的才能當時也還沒有被發現，因此，摩莉供養了他整整兩年。在此期間，他一直想做一名作傢。（摩莉發話了---當然那是數年以後的事:你能不能想點更平凡的工作做做呢?理查顯然衹能做點平凡的工作。每個人都想做大作傢，那能行嗎?你知不知道共産主義又有些怎樣不可告人的醜事---即那令人毛骨悚然的真相呢?事實上你能想像這些人---這每一匹為這垂暮的黨服役的戰馬都是多年以來除了那個黨別的什麽也沒考慮過。每個人都大吃大嚼那些舊文稿和詩篇。每個人都想成為當代的高爾基和馬雅可夫斯基。這不令人可怕嗎?這不讓人覺得可悲嗎?人人都成了失敗的藝術傢。我確信任何事衹要有人知其所以然，便有它自身的意義。）出於善意的蔑視，摩莉在離開理查以後仍供養了他好幾個月。他對左派政治的態度突然發生了變化，也就在那個時候，他認定摩莉是個不道德的、水性楊花的放蕩女人。然後他便回到了波特曼傢族的懷抱，接受了一份工作，用摩莉那既親切又蔑視的語言來說，即"城裏人的工作"。她至今仍不明白，為什麽理查一旦决定繼承傢業，就會成為一個極其能幹的人。理查後來娶了馬莉恩，一個年輕、熱情、可愛、文靜的女孩，生於一戶略有名望的人傢。他們生了三個兒子。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】譯林出版社
第1節：譯 序(1)第2節：譯 序(2)第3節：譯 序(3)第4節：自由女性Ⅰ(1)
第5節：自由女性Ⅰ(2)第6節：自由女性Ⅰ(3)第7節：自由女性Ⅰ(4)第8節：自由女性Ⅰ(5)
第9節：自由女性Ⅰ(6)第10節：自由女性Ⅰ(7)第11節：自由女性Ⅰ(8)第12節：自由女性Ⅰ(9)
第13節：自由女性Ⅰ(10)第14節：自由女性Ⅰ(11)第15節：自由女性Ⅰ(12)第16節：自由女性Ⅰ(13)
第17節：自由女性Ⅰ(14)第18節：自由女性Ⅰ(15)第19節：自由女性Ⅰ(16)第20節：自由女性Ⅰ(17)
第21節：自由女性Ⅰ(18)第22節：自由女性Ⅰ(19)第23節：自由女性Ⅰ(20)第24節：自由女性Ⅰ(21)
第   I   [II]   頁

評論 (0)