随笔 》 王蒙散文隨筆集：忘卻的魅力   》 第10節：阿娜爾姑麗      王蒙 Wang Meng

　　一九八一年中秋節前後我重訪伊犁，詩人鐵依甫江與我同行。為了將《蝴蝶》改編成電影的事，長春電影製片廠的一位導演不遠萬裏跑到伊犁去找我。一天晚上，我們一同出席伊寧市紅星公社在西公園附近的一次露天聚會。飲酒之際，請來了民間的盲藝人司馬義爾，他彈着都塔爾，唱起了歌，當然，首先唱的仍然是《黑黑的眼睛》。
　　他的聲音非常溫柔。他的歌聲不是那麽強烈，卻更富有一種滲透的、穿透的力量。那是一首萬分依戀的歌，那是一種永遠思念卻又永遠得不到回答的愛情，那是一種遙遠的、阻隔萬千的呼喚，既凄然、又溫暖。能夠這樣刻骨銘心地愛，刻骨銘心地思戀的人有福了，能唱這樣的歌，也就不白活一世了！看不見光明的歌手啊，你的歌聲裏充滿了對光亮的嚮往和想象！在伊犁遼闊的草原上踽踽獨行的騎手啊，也許你唱這首歌的時候期待着人群的溫暖？歌聲是開放的，如大風，如雄鷹，如馬嘶，如季節河裏奔騰而下的洪水。歌聲又是壓抑的，千麯百回，千難萬險，似乎有無數痛苦的經驗為歌聲的泛濫立下了屏障，立下了閘門，立下了堤壩。
　　一聲"黑眼睛"，雙淚落君前！他一唱我的眼淚就流出來了！
　　偉大的維吾爾詩人納瓦依說過："憂鬱是歌麯的靈魂。"這又牽扯到一個民族的性格問題來了。你為什麽那麽憂鬱？由於幹旱的戈壁沙漠嗎？你的緑洲滋潤着心田。由於道路遙遠音信難傳嗎？你的好馬和你的耐性使你們的交往並不睏難。由於得不到心上人的呼應、得不到知音嗎？你的歌、你的舞、你的飲酒又是那樣的酣暢淋漓。而你的幽默更是超凡入聖。
　　快樂的阿凡提的鄉親們，卻又有唱不完的"黑眼睛"的苦戀。
　　我沒有解開這個謎。雖然我標榜自己對新疆，對維吾爾人的生活、語言、文字頗有瞭解。我至今學不會這個歌。雖然我喜歡唱歌、粗通樂譜、會唱許多歌、自信學歌的能力不差。那麽熟悉，那麽想學，卻仍然不會唱。也怪了。
　　就讓我唱不好，唱不出這首《黑黑的眼睛》吧。唱不好，但是我知道她，我愛她，我嚮往她。小小的一聲我就能從萬千音響中辨識出她。她就是我的伊犁，她就是我的謎一樣的憂鬱。至少是因為告別了伊犁，至少是因為它是唯一的我又喜愛又熟悉又至今唱不成調的歌兒。
　　阿娜爾姑麗
　　以喀什噶爾為中心的南部新疆的歌兒與以伊犁為中心的北疆的歌兒有很大的不同。如果說北疆民歌的代表是《黑黑的眼睛》的話，那麽，南疆民歌的典型則是《阿娜爾姑麗》。"阿娜爾姑麗"的意思是石榴花，而這又是一個在南部新疆常見的姑娘的名字。這個名字很美。電影《阿娜爾汗》的主題歌就是根據民歌《阿娜爾姑麗》整理、配詞而成。歌一開始便唱道：
　　我的熱瓦甫琴聲多麽響亮，
　　莫非裝上了金子做成的琴弦？
　　而民歌的起始兩句，據我所知的一個版本是這樣的：
　　夜晚到來我睡不着覺呀，
　　快趕開巢裏的烏鴉，啊，我的人！
　　最後一個詞是bala，是孩子的意思，這裏叫一聲孩子，類似英語中的baby，是一種昵稱，故譯做"我的人"。
　　以《阿娜爾姑麗》為代表的南疆民歌似乎更具有節奏感，人們唱這些歌的時候似乎正邁着沉重有力的步子，似乎正在漫漫沙石戈壁驛道上長途跋涉。四周杳無人跡，遠山上雪光晶瑩，幹枯的柴草在風中顫抖，行路者的歌聲堅毅而又溫情，我好像看到了歌者的被南疆的太陽燒烤成了紫醬色的臉龐。
　　也許他們是騎着駱駝唱這些歌的吧？在"沙漠之舟"上，他們體驗着大地的遼闊、荒蕪、寂靜與神秘；他們也體驗着自己內心的火焰的跳動、熾熱、熬煎和輝耀。他們已經漫遊了許多日日夜夜。他們已經尋求了許多歲歲年年。他們已經創造了許多城市鄉村。他們熱烈地盼望着更多的人間的情愛。
　　我永遠不會忘記我第一次受到這樣的歌聲衝擊的情景。那是在葉爾羌河東岸、塔剋拉瑪幹沙漠西緣的麥蓋提縣，一九六四年，我住在縣委招待所，準備去洋達剋鄉。招待所正在蓋房子，每天早晨八時以後，來自農村的臨時建築工開始上班。有兩個年輕的女人，她們不緊不慢地用擡把子擡磚，一邊裝卸，一邊走路，一邊大聲唱歌。她們唱的是《阿娜爾姑麗》，她們的唱歌就像吶喊一樣的自然、樸素、開闊、痛快，她們的唱歌就像呼喚一樣響亮、多情、急切、期待着回應，她們的唱歌又像是一種挑戰、放肆的發泄，自唱自調，如入無人之境。她們戴着紫紅色的小帽，穿着紅色的裙子，紅色的裙子下面還有緑色的燈籠褲。這歌聲響徹一個上午，中午稍稍歇息，又一直唱下去，唱到太陽快要落山。她們的精力，她們的熱情，她們的喉嚨裏，似乎都有着無盡的藴藏。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
第1節：忘卻的魅力第2節：又到杭州第3節：斷裂與整合第4節：釵頭鳳
第5節：我愛喝稀粥第6節：榴蓮第7節：海的顔色第8節：搖拐
第9節：新疆的歌第10節：阿娜爾姑麗第11節：無花果第12節：四月的泥濘
第13節：搬傢的經歷第14節：清明的心弦第15節：喜歡雨第16節：周揚的目光
第17節：張潔的頂撞第18節：交通工具船第19節：驚天巨浪的一代第20節：搖沫
第21節：鱗與爪第22節：俄羅斯八日第23節：宇宙飯店第24節：無聲勝有聲
第   I   [II]   頁

評論 (0)