|
|
作家评传 》 逆流而上：平鑫涛与琼瑶真情告白 》
与时间赛跑(1)
平鑫涛 Ping Xintao
第一节 台湾早期，出版史上最畅销的两本书，都是经由我全力策划、完成。 有趣的是，一本为《中国时报》出版；一本为《联合报》出版。 肯尼迪在一九六一年当选为美国第三十五任总统时，虽是一位炙手可热的政治人物，对一般民众而言，还是有些陌生。美国新闻处找来一本美国新出版的《肯尼迪传记》，希望由一家颇具声望的文化机构据以翻译后出版。他们选定了《中国时报》。 余纪忠先生当然乐观其成，就把这任务交给了彭中原先生。中原的中英造诣极深，在美国多年，对美国的政治情况十分熟悉，由他翻译此书，当然是最佳人选。问题在于时间非常紧迫，此书必须在肯尼迪就职典礼前一天出版。全部作业时间，不到二十天，译稿必须先送交美新处审定，耗费时日。那时候印刷业很落伍，先要用人工把铅字一个一个捡出来，再排版、拼版，校对后改正又要大费周章。印刷又是慢速半自动的平板机，手工装钉更是费时。总之，要如期赶出来，几乎是mission imposible。 彭先生向余先生建议，唯有“和鑫涛合作，才有信心完成。”余先生同意全权委托我们处理。 那时候，我还是公务员，独力维持《皇冠》已忙得不可开交，接受这任务，压力很大，但对这挑战也怦然心动。 我把一家小型印刷厂高价承租下来，排字工二十四小时待命，又派专人守候在中原家，每译完一章，立刻送美新处，审定后的稿子再由专人直接送工厂，校对也在工厂待命，边排边校。中原译得又快又好，美新处很少改动。后勤工作又配合得天衣无缝，一切顺利。这一个“不可能任务”，居然还提前两天完成。 《肯尼迪传》出版后，洛阳纸贵，十分畅销，美新处也大量订购后分赠各界。我不知道这是不是“中时”出版的第一本丛书，但肯定是“中时”空前畅销的一本书。 第二节 不久后，我辞去了肥料公司第六厂的芝麻官职，全家搬来台北，住进东区的一幢小屋，只有二十四坪，但毕竟是我第一幢拥有的住宅。那时候，东区十分荒凉，地价便宜，我家盖在稻田中，车子只能到巷口，不能直达家门。 因为银行有房贷，又失去了公务员固定的薪水，难免有些恐慌，《联合报》的一位朋友问我要不要去担任一份周刊的主编时，欣然应命。 那是一份知识性、新闻性的周刊《现代知识》，从数据的搜集、内容的策划、发稿、看大样，只有我一人独挑大梁。周刊不像报纸那样有时间的急迫性，但比月刊紧张多了，虽然我卸下了公务员的工作，但这份工作使我更为忙碌。 但这份工作，却是另一个重要的机缘，改变了我的人生规划。 周刊的发行人是刘昌平先生，他对新闻的敏感性、见解的先进，也使我获益良深。 有一天，刘先生要我参加《联合报》的一个“重要会议”，社长王惕吾先生亲自主持，这是我第一次见到王先生。他把一本英文书放在桌上，说：“这是美国政府最近解密的机密文件，是十分重要的资料！”接着，他简短而有力地说：“今天是星期一下午三点，我要在下星期一的下午三点看到此书的中文版！” 会议接着由刘昌平先生主持，他把全书分成四份，由各组分别找人去译，三天后交卷。我主编的周刊，大都是译稿，有一批翻译好手，所以我负责一组稿件。 岂止是与时间赛跑，而是与时间拼命。 这文件的英文说有多难就有多难，非但英文要好，还要熟悉政治，好在我那几位翻译高手，个个“舍命陪君子”，日夜赶译。我负责阅读初稿和统一译名等工作，三天三夜没有合眼，所有提神的方法，冰毛巾、浓咖啡、提神药一应俱全，甚至到医院打点滴。 三天后如期完成，交去给刘昌平先生时，他说：“对不起，有人赶不出来，拜托，你们再赶一些！” 这本书真的如期出版。发行的第一天，《联合报》门口大排长龙，竞相争购。这本书在当年确是十分重要的“信息”，当然引起极大的关怀。 从这本书的出版决策到完成，我看到了王惕吾先生的豪气、霸气和魄力。 也学到了怎样和时间赛跑──不，和时间拼命！ 第三节 一九六三年六月，我正式进入《联合报》，主编副刊。 这是一个突来的机缘。本来的主编是林海音女士，因白色恐怖的压力下被迫离职。一时间没有合适的接替人选。《皇冠》经过了惨淡经营七、八年后，已进入起飞阶段，我主编的周刊经过十个月的努力后，也日益茁壮。这些都展现了我编辑的实力，可以重膺大任。 副刊，天天见报，时间与工作的压力，比月刊、周刊大得多了。《联合报》正蒸蒸日上，士气如虹。《中国时报》也正突飞猛进，两报间全方位的竞争，如火如炽。跻身在这样的团队里，不知不觉在血液里掺进了沸腾的战斗力。 通常两报间的竞争，主力在新闻、在广告、在发行，但副刊终于也掀起了隆隆战火。 日本《朝日新闻》百万奖金征文，由三浦陵子的《冰点》荣膺首奖，是日本的一大盛事，也引起国际文坛的瞩目。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】长江文艺出版社 |
|
|
| 在逆境里成长(1) | 在逆境里成长(2) | | 在逆境里成长(3) | 学习，从毕业开始(1) | | 学习，从毕业开始(2) | “不可能”中的“可能”(1) | | “不可能”中的“可能”(2) | “变”，是“不变”的原则(1) | | “变”，是“不变”的原则(2) | 与时间赛跑(1) | | 与时间赛跑(2) | 小故事，带来的启示(1) | | 小故事，带来的启示(2) | 天生懒骨VS挑战极限 | | 没有“失去”，哪能“得到”(1) | 没有“失去”，哪能“得到”(2) | | 瑰美的传奇 永恒的停格--结缘张爱玲(1) | 瑰美的传奇 永恒的停格--结缘张爱玲(2) | | 缘起缘灭--我们的电影梦(1) | 缘起缘灭--我们的电影梦(2) | | 缘起缘灭--我们的电影梦(3) | 生命中不可承受之“重”--我们的电视生涯(1) | | 生命中不可承受之“重”--我们的电视生涯(2) | 生命中不可承受之“重”--我们的电视生涯(3) | |
|
第 I [II] 页
|
|
|