|
|
异国风情 》 用心去遊 》
第10節：德國(1)
劉心武 Liu Xinwu
德國
蝴蝶窗
在德國一個小鎮，微雨中徜徉在卵石砌地的小巷，忽然眼睛被一扇窗照亮，那所紅磚老宅外觀無甚特點，但它臨街的窗卻是中國古典式樣，木製窗框四角有四個對稱的如意頭，當中呢，是用細木料拼鑲的四面連環圖案，我興奮地指着那圖案對福斯特說：“呀，這叫冰竹紋，中國江南園林建築裏的閣樓窗常用這個花樣，怎麽它飛到了你們這個地方？”福斯特苦攻漢學多年，也頗翻譯了些中國當代作傢的作品，他能理解我“他鄉遇故知”的心態，卻並不能欣賞那窗上的冰竹紋，說：“那不就是些連綴在一起的五邊形麽？你怎麽覺得那麽美麗？”我說不僅美麗，而且立刻引出我許多詩意聯想，中國古時候這冰竹紋細木窗格裏頭當然不會像這樣鑲上玻璃，而是要糊上透明的輕紗，“畫堂人靜雨，屏山半掩餘香裊”，裏面的主人，難道正“閑坐小窗讀周易，不知春去幾多時”？……福斯特就試圖敲門帶我去造訪那位主人，他說這位房主也許是在中國居住過一段的人士，也許會說中國話，我們雖是不速之客，估計他也能熱情接待。我阻止了他。我到德國畢竟應該把瞭解德國的文化風情放在首位。穿出小
巷，迎着午鐘，我讓福斯特帶我去細細觀賞當地的哥特式古教堂。
晚上和福斯特用大而厚的玻璃升痛喝啤酒促膝談心，從我在那小巷裏對冰竹紋窗格的反應，說到人與母語文化那不可割裂的相融為血肉的深切關係，又說到真正進入非母語文化之睏難。福斯特精讀過《紅樓夢》的德語譯本，又苦攻過中文原本，誠心誠意地想進入曹雪芹所營造的那個審美世界，可是到頭來還是隔膜得很。且不說書中那些詩詞歌賦的妙處他難以領會，就是像書裏賈母在瀟湘館裏大講軟煙羅、霞影紗，用那樣的材料糊窗子如何能與窗外“鳳尾森森”的翠竹相得益彰那樣的段落，我讀來覺得興味無窮，甚至有時會徑直翻到那幾頁，一邊聽着《空山鳥語》的古箏麯，一邊重溫雪芹文心所織出的錦綉文章，一誦三嘆，會心莞爾；福斯特呢，則坦言閱讀那些段落於他來說衹是“學習之苦”，幾無樂趣可言。不過，福斯特盛贊漢語的奇妙，像“照花淹竹小溪流，鈿箏羅幕玉搔頭”這樣兩句詞，寥寥十六個字竟表達了三種自然景色和三種人文景象，並且將它們整合為了一個完整而深邃的詩境，的確了不起！但細究“玉搔頭”這種中國古代婦女的頭飾的名稱來由，以及唐詩宋詞裏這件經常性道具所表達出的意藴，福斯特就承認衹能從理性上努力認知，審美情感是難以調動的了。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 第1節：澳大利亞(1) | 第2節：澳大利亞(2) | 第3節：澳大利亞(3) | 第4節：澳大利亞(4) | | 第5節：澳大利亞(5) | 第6節：澳大利亞(6) | 第7節：澳大利亞(7) | 第8節：奧地利(1) | | 第9節：奧地利(2) | 第10節：德國(1) | 第11節：德國(2) | 第12節：德國(3) | | 第13節：德國(4) | 第14節：丹麥(1) | 第15節：丹麥(2) | 第16節：丹麥(3) | | 第17節：法國(1) | 第18節：法國(2) | 第19節：法國(3) | 第20節：法國(4) | | 第21節：法國(5) | 第22節：法國(6) | 第23節：法國(7) | 第24節：法國(8) | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|