|
|
旅游记录 》 一個關於承諾的感人故事：三杯茶 》
三杯茶 第一部分（1）
葛瑞格·摩頓森 Greg Mortenson
大衛·奧利佛·瑞林 David Oliver Relin
譯者：黃玉華，英國牛津大學比較文學暨普通語言學哲學碩士、波士頓大學行為神經科學博士。
校譯：嚴鼕鼕，畢業於清華大學，曾任2008年北京奧運會火炬傳遞珠峰火炬手。
在巴基斯坦的世界中，“三杯茶”，是巴爾蒂人交朋友的方式。第一杯茶，你是陌生人；第二杯茶，你是我們的賓客；第三杯茶，你是我們的傢人，我們願意為你做任何事，甚至是死。
當摩森頓於攀登K2峰迷路，科爾飛村居民拯救了他的生命。當地的居民生活艱睏，糖是如此稀少珍貴，他們卻為他煮了甜茶，讓他恢復力氣。此後，從第一杯茶到第三杯茶，從陌生人到願意以生命守護彼此，“三杯茶”代表的是他們之間珍貴的信任，更是一生的承諾，也是一個旅人，改變世界的開始。
摩頓森原來是個登山傢，1993為了紀念早逝的妹妹，展開了攀登世界第二高峰K2的旅程，卻發生意外，與隊友們失去聯絡，衹留下他一人，沒有水也沒有食物。十分幸運地，他在巴基斯坦山區的一個偏僻小村落被救起，而且在村民的細心照護下，他的身體得以康復。
這不衹是一個故事，這真實地發生在你我所處的世界中。一所一所學校，是摩森頓改變世界的方式，在《三杯茶》中，讓我們一同見證，這個用生命寫成的真實故事
三杯茶 第一部分（1）
一 失敗
天空越暗的時候，你越能看到星辰。
——波斯俗諺
巴基斯坦的喀喇昆侖山脈，綿延一百多公裏的區間，聳立着六十多座世界上最高的山峰。它們仗恃無可企及的高度，恣意綻放着荒野的美麗。
除了雪豹和羱羊，這片荒瘠的冰地少有生物穿越。因此，直到20世紀來臨，世界第二高峰喬戈裏峰對外界仍是個傳說。順着喬戈裏峰的山勢嚮下，在加舒爾布魯木峰群四座凹槽狀的塔形花崗岩峰和大川哥岩塔群之間看似致命的石刀上，長達六十二公裏的巴托羅冰川朝印度河𠔌上遊的方向緩緩流動着。仿佛生怕驚擾了雄偉靜立於天地間的岩峰冰層，這冰川僅以每天十釐米的速度移動，讓人難以察覺它在前進。
時間是1993年9月2日。葛瑞格?摩頓森覺得自己走得比冰川也快不了多少。跟他的巴基斯坦高山協作一樣，摩頓森穿着處處是補丁的土黃色“夏瓦兒卡米茲”。腳上那雙笨重的黑色登山靴似乎正自顧自地把他往冰川下帶。兩旁是高聳的冰塔林，仿佛千萬艘堅冰船隊上羅列張揚的船帆。
摩頓森以為，他隨時都可能追上隊友史考特?達斯尼，然後他們一起返回文明世界。他想象達斯尼正坐在前方的大卵石上，開着玩笑抱怨他走得太慢，而沒意識到自己已經迷了路：他偏離了冰川的主道，而巴托羅冰川上遊的小道宛若迷宮。他原打算嚮西走到艾斯科裏村落，找輛吉普車帶他下山，卻不知道自己正一路嚮南，在錯綜復雜的冰塔林間越繞越遠，而再往前就是巴基斯坦和印度士兵相互炮擊的火綫區域。
摩頓森原本不會這麽漫不經心。他會格外關註生死攸關的信息——比如，他的攀登裝備、帳篷和所有食物都在協作穆札佛的背包裏，儘管他也會留意身邊驚心動魄的景色，但不會讓穆札佛離開自己的視綫。
1909年，當時最偉大的登山傢，可能也是那個年代對巍峨山景最具鑒賞力的行傢阿布魯茲公爵，在帶領意大利登山隊攻頂喬戈裏峰未果後，來到了巴托羅冰川。阿布魯茲被群峰環繞的天地大美所震懾。“走遍世界高山，要找到能與之媲美者難矣。”他在日志中寫道，“這是個冰川和峭嶺的世界，難以置信的景色，不僅讓登山傢為之震撼，也會讓藝術傢為之驚嘆。”
當太陽西沉，沒入木孜塔格峰鋸齒狀的花崗岩頂峰，山影也掠過河𠔌東側，移嚮加舒爾布魯木峰刀刃般的巨大山壁。然而，摩頓森再無心觀賞這震懾人心的景色。他飽受驚嚇的心被一種從未有過的情緒俘獲了——失敗。
摩頓森把手伸進“夏瓦兒”口袋，撥弄着小妹剋莉絲塔生前常戴的琥珀念珠項鏈。
老傢雖在明尼蘇達，但摩頓森生長在非洲坦桑尼亞，父母在那裏擔任路德教會的傳教士及教師。那時纔三歲的剋莉絲塔感染了急性腦膜炎，此後再沒康復。比妹妹年長十二歲的摩頓森，自願擔任她的保護者。雖然剋莉絲塔連做簡單活動都有睏難，每天早上穿衣得花一個小時，並且飽受嚴重癲癇之苦，摩頓森卻極力說服母親潔琳，讓妹妹在生活上學着獨立。摩頓森幫剋莉絲塔找了份簡單的工作、教她認識雙子城的公交車路綫，好讓她可以自由行動。當他知道妹妹開始約會後，還跟她討論如何避孕的細節，這讓他們的母親很難為情。
後來，無論是在德國擔任美軍醫護人員及排長，在南達科他州攻讀護理學位，在印第安納州的研究所鑽研癲癇神經生理，還是在加州柏剋萊過着以車為傢的登山迷生活，每一年，他都堅持與小妹共處一個月。兩人一起遊歷，參加“印地500賽車”、“肯塔基馬術大賽”，開車到迪斯尼樂園旅行，參觀摩頓森的“私房景點”——優勝美地國傢公園著名的花崗岩壁。這一切都給剋莉絲塔帶來了無窮無盡的歡樂。
為了慶祝剋莉絲塔二十三歲的生日，母親計劃帶她開始“從明尼蘇達到愛荷華州代爾斯維玉米田”的朝聖之旅，那是她百看不厭的電影《夢幻成真》的拍攝地。然而就在生日當天，在即將出發的時候，剋莉絲塔因癲癇發作而永遠離去了。
剋莉絲塔去世後，摩頓森從她不多的遺物中揀了這條念珠項鏈。項鏈上甚至還聞得出營火的氣味，那是她最後一次到加州看望他時，兩人一起升起的營火。他用藏族的經幡包起項鏈，隨身帶來巴基斯坦——他决定用對登山者來說最有意義的方式紀念剋莉絲塔：攀登這座被許多登山者視為地球上最難攀登的喬戈裏山峰，把她的項鏈留在海拔8611米的峰頂上。
黄玉华, 严冬冬 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】吉林文史出版社 |
|
|
| 三杯茶 第一部分（1） | 三杯茶 第一部分（2） | 三杯茶 第一部分（3） | 三杯茶 第一部分（4） | | 三杯茶 第一部分（5） | 三杯茶 第一部分（6） | 三杯茶 第一部分（7） | 三杯茶 第一部分（8） | | 三杯茶 第一部分（9） | 三杯茶 第一部分（10） | 三杯茶 第一部分（11） | 三杯茶 第一部分（12） | | 三杯茶 第一部分（13） | 三杯茶 第一部分（14） | 三杯茶 第一部分（15） | 三杯茶 第二部分（1） | | 三杯茶 第二部分（2） | 三杯茶 第二部分（3） | 三杯茶 第二部分（4） | 三杯茶 第二部分（5） | | 三杯茶 第二部分（6） | 三杯茶 第二部分（7） | 三杯茶 第二部分（8） | 三杯茶 第二部分（9） | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|