旅游记录 》 yī gè guān yú chéng nuò de gǎn rén gù shì： sān bēi chá   》 sān bēi chá dì yī bù fēn（ 1）      gé ruì gé · mó dùn sēn Greg Mortenson    dà wèi · ào lì fó · ruì lín David Oliver Relin

译者：黄玉华，英国牛津大学比较文学暨普通语言学哲学硕士、波士顿大学行为神经科学博士。 校译：严冬冬，毕业于清华大学，曾任2008年北京奥运会火炬传递珠峰火炬手。 在巴基斯坦的世界中，“三杯茶”，是巴尔蒂人交朋友的方式。第一杯茶，你是陌生人；第二杯茶，你是我们的宾客；第三杯茶，你是我们的家人，我们愿意为你做任何事，甚至是死。 当摩森顿于攀登K2峰迷路，科尔飞村居民拯救了他的生命。当地的居民生活艰困，糖是如此稀少珍贵，他们却为他煮了甜茶，让他恢复力气。此后，从第一杯茶到第三杯茶，从陌生人到愿意以生命守护彼此，“三杯茶”代表的是他们之间珍贵的信任，更是一生的承诺，也是一个旅人，改变世界的开始。 摩顿森原来是个登山家，1993为了纪念早逝的妹妹，展开了攀登世界第二高峰K2的旅程，却发生意外，与队友们失去联络，只留下他一人，没有水也没有食物。十分幸运地，他在巴基斯坦山区的一个偏僻小村落被救起，而且在村民的细心照护下，他的身体得以康复。 这不只是一个故事，这真实地发生在你我所处的世界中。一所一所学校，是摩森顿改变世界的方式，在《三杯茶》中，让我们一同见证，这个用生命写成的真实故事
三杯茶 第一部分（1） 一 失败 天空越暗的時候，你越能看到星辰。 ——波斯俗谚 巴基斯坦的喀喇昆仑山脉，绵延一百多公里的区间，耸立着六十多座世界上最高的山峰。它们仗恃无可企及的高度，恣意绽放着荒野的美丽。 除了雪豹和羱羊，这片荒瘠的冰地少有生物穿越。因此，直到20世纪来临，世界第二高峰乔戈里峰对外界仍是个传说。顺着乔戈里峰的山势向下，在加舒尔布鲁木峰群四座凹槽状的塔形花岗岩峰和大川哥岩塔群之间看似致命的石刀上，长达六十二公里的巴托罗冰川朝印度河谷上游的方向缓缓流动着。仿佛生怕惊扰了雄伟静立于天地间的岩峰冰层，这冰川仅以每天十厘米的速度移动，让人难以察觉它在前进。 时间是1993年9月2日。葛瑞格?摩顿森觉得自己走得比冰川也快不了多少。跟他的巴基斯坦高山协作一样，摩顿森穿着处处是补丁的土黄色“夏瓦儿卡米兹”。脚上那双笨重的黑色登山靴似乎正自顾自地把他往冰川下带。两旁是高耸的冰塔林，仿佛千万艘坚冰船队上罗列张扬的船帆。 摩顿森以为，他随时都可能追上队友史考特?达斯尼，然后他们一起返回文明世界。他想象达斯尼正坐在前方的大卵石上，开着玩笑抱怨他走得太慢，而没意识到自己已经迷了路：他偏离了冰川的主道，而巴托罗冰川上游的小道宛若迷宫。他原打算向西走到艾斯科里村落，找辆吉普车带他下山，却不知道自己正一路向南，在错综复杂的冰塔林间越绕越远，而再往前就是巴基斯坦和印度士兵相互炮击的火线区域。 摩顿森原本不会这么漫不经心。他会格外关注生死攸关的信息——比如，他的攀登装备、帐篷和所有食物都在协作穆札佛的背包里，尽管他也会留意身边惊心动魄的景色，但不会让穆札佛离开自己的视线。 1909年，当时最伟大的登山家，可能也是那个年代对巍峨山景最具鉴赏力的行家阿布鲁兹公爵，在带领意大利登山队攻顶乔戈里峰未果后，来到了巴托罗冰川。阿布鲁兹被群峰环绕的天地大美所震慑。“走遍世界高山，要找到能与之媲美者难矣。”他在日志中写道，“这是个冰川和峭岭的世界，难以置信的景色，不仅让登山家为之震撼，也会让艺术家为之惊叹。” 当太阳西沉，没入木孜塔格峰锯齿状的花岗岩顶峰，山影也掠过河谷东侧，移向加舒尔布鲁木峰刀刃般的巨大山壁。然而，摩顿森再无心观赏这震慑人心的景色。他饱受惊吓的心被一种从未有过的情绪俘获了——失败。 摩顿森把手伸进“夏瓦儿”口袋，拨弄着小妹克莉丝塔生前常戴的琥珀念珠项链。 老家虽在明尼苏达，但摩顿森生长在非洲坦桑尼亚，父母在那里担任路德教会的传教士及教师。那时才三岁的克莉丝塔感染了急性脑膜炎，此后再没康复。比妹妹年长十二岁的摩顿森，自愿担任她的保护者。虽然克莉丝塔连做简单活动都有困难，每天早上穿衣得花一个小时，并且饱受严重癫痫之苦，摩顿森却极力说服母亲洁琳，让妹妹在生活上学着独立。摩顿森帮克莉丝塔找了份简单的工作、教她认识双子城的公交车路线，好让她可以自由行动。当他知道妹妹开始约会后，还跟她讨论如何避孕的细节，这让他们的母亲很难为情。 后来，无论是在德国担任美军医护人员及排长，在南达科他州攻读护理学位，在印第安纳州的研究所钻研癫痫神经生理，还是在加州柏克莱过着以车为家的登山迷生活，每一年，他都坚持与小妹共处一个月。两人一起游历，参加“印地500赛车”、“肯塔基马术大赛”，开车到迪斯尼乐园旅行，参观摩顿森的“私房景点”——优胜美地国家公园著名的花岗岩壁。这一切都给克莉丝塔带来了无穷无尽的欢乐。 为了庆祝克莉丝塔二十三岁的生日，母亲计划带她开始“从明尼苏达到爱荷华州代尔斯维玉米田”的朝圣之旅，那是她百看不厌的电影《梦幻成真》的拍摄地。然而就在生日当天，在即将出发的时候，克莉丝塔因癫痫发作而永远离去了。 克莉丝塔去世后，摩顿森从她不多的遗物中拣了这条念珠项链。项链上甚至还闻得出营火的气味，那是她最后一次到加州看望他时，两人一起升起的营火。他用藏族的经幡包起项链，随身带来巴基斯坦——他决定用对登山者来说最有意义的方式纪念克莉丝塔：攀登这座被许多登山者视为地球上最难攀登的乔戈里山峰，把她的项链留在海拔8611米的峰顶上。

　　　　黄玉华, 严冬冬　biānyì



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
hòuyīzhānghuí >>   

【zīliàoláiyuán】jí lín wén shǐ chū bǎn shè
sān bēi chá dì yī bù fēn（ 1）sān bēi chá dì yī bù fēn（ 2）sān bēi chá dì yī bù fēn（ 3）sān bēi chá dì yī bù fēn（ 4）
sān bēi chá dì yī bù fēn（ 5）sān bēi chá dì yī bù fēn（ 6）sān bēi chá dì yī bù fēn（ 7）sān bēi chá dì yī bù fēn（ 8）
sān bēi chá dì yī bù fēn（ 9）sān bēi chá dì yī bù fēn（ 10）sān bēi chá dì yī bù fēn（ 11）sān bēi chá dì yī bù fēn（ 12）
sān bēi chá dì yī bù fēn（ 13）sān bēi chá dì yī bù fēn（ 14）sān bēi chá dì yī bù fēn（ 15）sān bēi chá dì 'èr bù fēn（ 1）
sān bēi chá dì 'èr bù fēn（ 2）sān bēi chá dì 'èr bù fēn（ 3）sān bēi chá dì 'èr bù fēn（ 4）sān bēi chá dì 'èr bù fēn（ 5）
sān bēi chá dì 'èr bù fēn（ 6）sān bēi chá dì 'èr bù fēn（ 7）sān bēi chá dì 'èr bù fēn（ 8）sān bēi chá dì 'èr bù fēn（ 9）
dì   I   [II]   yè

pínglún (0)