唐宋传奇 》 xiè xiǎo 'é chuán 》
xiè xiǎo 'é chuán
lǐ gōng zuǒ Li Gongzuo
 谢小娥传 谢小娥传 谢小娥传 谢小娥传 谢小娥传 谢小娥传 谢小娥传 谢小娥传 谢小娥传 谢小娥传 谢小娥传
谢小娥传
小娥姓谢氏，豫章人，估客女也。生八岁丧母，嫁历阳侠士段居贞。居贞负气重义，交游豪俊。小娥父畜巨产，隐名商贾间，常与段婿同舟货，往来江湖。时小娥年十四，始及笄，父与夫俱为盗所杀，尽掠金帛。段之弟兄，谢之生侄，与童仆辈数十悉沉于江。小娥亦伤胸折足，漂流水中，为他船所获。经夕而活。因流转乞食至上元县，依妙果寺尼净悟之室。初父之死也，小娥梦父谓曰：“杀我者，车中猴，门东草。”又数日，复梦其夫谓曰：“杀我者，禾中走，一日夫。”小娥不自解悟，常书此语，广求智者辨之，历年不能得。
至元和八年春，余罢江从事，扁舟东下，淹泊建业。登瓦官寺阁，有僧齐物者，重贤好学，与余善，因告余曰：“有孀妇名小娥者，每来寺中，示我十二字谜语，某不能辨。”余遂请齐公书于纸，乃凭槛书空，凝思默虑，坐客未倦，了悟其文。令寺童疾召小娥前至，询访其由。小娥呜咽良久，乃曰：“我父及夫，皆为贼所杀。迩后尝梦父告曰：‘杀我者车中猴，门东草。’又梦夫告曰：‘杀我者，禾中走，一日夫。’岁久无人悟之。”余曰：“若然者，吾审详矣，杀汝父是申兰，杀汝夫是申春。且‘车中猴’，车字去上下各一画，是‘申’字，又申属猴，故曰‘车中猴’；‘草’下有‘门’，‘门’中有东，乃兰字也；又‘禾中走’，是穿田过，亦是‘申’字也。‘一日夫’者，‘夫’上更一画，下有日，是‘春’字也。杀汝父是申兰，杀汝夫是申春，足可明矣。”小娥恸哭再拜，书“申兰、申春”四字于衣中，誓将访杀二贼，以复其冤。娥因问余姓氏官族，垂涕而去。
尔后小娥便为男子服，佣保于江湖间，岁余，至浔阳郡，见竹户上有纸榜子，云召佣者。小娥乃应召诣门，问其主，乃申兰也。兰引归，娥心愤貌顺，在兰左右，甚见亲爱。金帛出入之数，无不委娥。已二岁余，竟不知娥之女人也。
先是谢氏之金宝锦绣，衣物器具，悉掠在兰家。小娥每执旧物，未尝不暗泣移时。兰与春，宗昆弟也，时春一家住大江北独树浦，与兰往来密洽。兰与春同去经月，多获财帛而归。每留娥与兰妻兰氏同守家室，酒肉衣服，给娥甚丰。或一日，春携文鲤兼酒诣兰，娥私叹曰：“李君精悟玄鉴，皆符梦言，此乃天启其心，志将就矣。”是夕，兰与春会，群贼毕至，酣饮。暨诸凶既去，春沉醉，卧于内室，兰亦露寝于庭。小娥潜锁春于内，抽佩刀，先断兰首，呼号邻人并至。春擒于内，兰死于外，获赃收货，数至千万。初，兰、春有党数十，暗记其名，悉擒就戮。时浔阳太守张公，善娥节行，为具其事上旌表，乃得免死。时元和十二年夏岁也。
复父夫之仇毕，归本里，见亲属。里中豪族争求聘，娥誓心不嫁，遂剪发披褐，访道于牛头山，师事大士尼蒋律师。娥志坚行苦，霜春雨薪，不倦筋力。十三年四月，始受具戒于泗州开元寺，竟以小娥为法号，不忘本也。
其年夏月，余始归长安，途经泗滨，过善义寺，谒大德尼令操。见新戒者数十，净发鲜帔，威仪雍容，列侍师之左右。中有一尼问师曰：“此官岂非洪州李判官二十三郎者乎？”师曰：“然。”曰：“使我获报家仇，得雪冤耻，是判官恩德也。”顾余悲泣。余不之识，询访其由。娥对曰：“某名小娥，顷乞食孀妇也。判官时为辨申兰、申春二贼名字，岂不忆念乎？”余曰：“初不相记，今即悟也。”娥因泣。具写记申兰、申春，复父夫之仇，志愿粗毕，经营终始艰苦之状。小娥又谓余曰： “报判官恩，当有日矣，岂徒然哉。”
嗟乎！余能辨二盗之姓名，小娥又能竟复父夫之仇冤，神道不昧，昭然可知。小娥厚貌深辞，聪敏端特，炼指跛足，誓求真如。爰自入道，衣无絮帛，斋无盐酪；非律仪禅理，口无所言。后数日，告我归牛头山。扁舟泛淮，云游南国，不复再遇。君子曰：誓志不舍，复父夫之仇，节也；佣保杂处，不知女人，贞也。女子之行，唯贞与节，能终始全之而已，如小娥，足以儆天下逆道乱常之心，足以观天下贞夫孝妇之节。余备详前事，发明隐文，暗与冥会，符于人心。知善不录，非《春秋》之义也，故作传以旌美之。
【zhùshì】
xiǎo 'é， xìng xiè， yù zhāng rén， tā shì yī gè fàn yùn shāng de nǚ 'ér。 bā suì shí， sǐ liǎo mǔ qīn； hòu lái jià gěi liǎo lì yáng de yī gè xiá shì duàn jū fù。 jū fù yǒng wǔ 'ér zhòng yì qì， shàn yú jié jiāo háo xiá yīng jié。 xiǎo 'é de fù qīn jī xù liǎo jù 'é cái fù， zài shāng rén zhōng yǐn xìng mái míng， cháng hé nǚ xù duàn shì tóng chuán zuò shēng yì， wǎng lái yú jiāng hú zhī shàng。 dào xiǎo 'é shí sì suì， kāi shǐ dài zān zǐ de shí hòu， tā de fù qīn hé zhàng fū dōubèi qiáng dào shā hài， bìng qiě qiǎng zǒu quán bù jīn yín chóu duàn。 duàn jiā xiōng dì、 xiè jiā tú dì hé zhí zǐ， zài jiā shàng jǐ shí gè xiǎo pú réndōu bèi chén rù jiāng zhōng。 xiè xiǎo 'é yě shāng liǎo xiōng bù， zhé duàn liǎo jiǎo， piào dào shuǐ zhōng， hòu lái bèi bié de chuán jiù chū， jǐ tiān hòu cái huó guò lái。 jiē zhe niǎn zhuǎn tā xiāng， liú làng qǐ tǎo lái dào liǎo shàng yuán xiàn， zhù zài shā guǒ sì ní gū 'ān jìng wù de fáng lǐ。 qǐ chū， fù qīn sǐ hòu bù jiǔ， xiǎo 'é jiù mèng jiàn fù qīn duì tā shuō： “ shā sǐ wǒ de rén， shì chē zhōng hóu， mén dōng cǎo。 ” jǐ tiān hòu， yòu mèng jiàn tā de zhàng fū duì tā shuō：“ shā sǐ wǒ de rén shì hé zhōng zǒu， yī rì fū。” xiǎo 'é zì jǐ bù néng jiě chū qí zhōng mí dǐ， biàn cháng xiě xià zhè jǐ jù huà， guǎng fàn xún qiú bó xué duō cái zhī rén wéi tā jiě shì， dàn yī nián guò qù liǎo， jìng méi yòu yī gè rén néng jiě chū qí zhōng zhēn yì。
dào liǎo yuán hé bā nián de chūn tiān， wǒ cí qù jiāng xī cóng shì zhī zhí。 zuò piānzhōu dōng xià， zài jiàn yè yóu zhōu tíng liú， dēng yóu wǎ guān sì tíng gé。 zhè lǐ yòu gè jiào qí wù de sēng rén， chóng shàng xián dé xǐ huān zuānyán， hé wǒ hěn hǎo、 tā gào sù wǒ shuō：“ yòu gè guǎ fù míng jiào xiè xiǎo 'é， céng lái sì yuàn， gěi wǒ kàn yī gè shí 'èr gè zì de mí yǔ， wǒ méi yòu jiě chū。” yú shì wǒ qǐng qí gōng xiě zài zhǐ shàng， jiē zhe wǒ kào zài lán gān shàng， yòng shǒu zhǐ zài kōng zhōng bǐ huá zhe zhè jǐ gè zì， níng sī mò xiǎng。 méi yòu duō dà gōng fū biàn lǐng wù liǎo zhè jǐ jù huà de yì sī。 yú shì fēn fù sì lǐ de xiǎo hé shàng gǎn kuài jiào lái xiè xiǎo 'é， xún wèn shì qíng de jīng guò。 xiǎo 'é wū wūyè yān dì kū liǎo hěn jiǔ， cái shuō：“ wǒ fù qīn hé zhàng fū， dōushì bèi dào zéi shā hài de。 zhī hòu céng mèng jiàn fù qīn gào sù wǒ shuō： ‘ shā wǒ de rén， shì chē zhōng hóu， mén dōng cǎo。 ’ yòu mèng jiàn zhàng fū duì wǒ shuō：‘ shā wǒ de rén， shì hé zhōng zǒu， yī rì fū。’ yī nián duō dōuwú rén liǎo jiě qí zhōng zhī yì。” wǒ huí dá shuō：“ rú guǒ shì zhè yàng， wǒ jiù zhī dào dé hěn qīng chǔ liǎo。 shā nǐ fù qīn de shì shēn lán， shā nǐ zhàng fū de shì shēn chūn。“ chē zhōng hóu” shì shuō chē 'ān qù diào shàng xià gè yī huá jiù shì shēn zì； yòu yīn shēn shǔ hóu， suǒ yǐ jiào zuò“ cǎo zhōng hóu”。 ér cǎo zì xià yòu mén zì， mén zì zhōng yòu dōng zì， zhè shì lán zì。 yòu yīn wéi hé zhōng zǒu shì chuān tián 'ér guò， zhè yě shì gè shēn zì。“ yī rì fū” shì zhǐ fū zì shàng miàn jiā yī huá， xià miàn yòu yòu gè rì zì， zhè shì chūn zì。 zhè jiù hěn qīng chǔ liǎo： shā nǐ fù qīn de shì shēn lán， shā nǐ zhàng fū de shì shēn chūn。” xiǎo 'é tīng wán fàng shēng dà kū， xiàng wǒ bài liǎo liǎng bài， xiě xià shēn lán、 shēn chūn sì gè zì fàng rù huái zhōng， fā shì yào zhǎo dào liǎng gè xiōng shǒu bìng shā liǎo tā men， wéi qīn rén bào chóu。 xiè xiǎo 'é yòu xún wèn wǒ de xìng míng、 guān zhí， rán hòu liú zhe lèi zǒu liǎo。
cóng cǐ yǐ hòu， xiè xiǎo 'é shǐ nǚ bàn nán zhuāng， dào jiāng hú shàng zuò gù gōng。 yī nián hòu， dào liǎo hǎixún yáng jùn， kàn jiàn yī jiā zhú wū shàng tiē zhe yī zhāng qǐ shì， shàng xiě：“ zhào gù gōng”。 xiè xiǎo 'é jiù dào mén qián qù yìng zhào， yī wèn zhù rén， jiù shì nà gè shēn lán。 yú shì shēn lán bǎ xiǎo 'é dài huí jiā。 xiǎo 'é xīn zhōng bèi jiā fèn hèn dàn biǎo miàn shàng què hěn shùn cóng， zài shēn lán de zuǒ yòu shì hòu， hěn shòu tā de chǒng 'ài。 jīn yín chóu duàn de jìn jìn chū chū， měi cì dū wěi pài xiǎo 'é bàn lǐ。 liǎng nián duō liǎo， jìng rán bù zhī xiǎo 'é shì gè nǚ zǐ。
cóng qián， xiè jiā de jīn yín cái bǎo、 jǐn bó chóu duàn、 yī wù、 qì jù， dōubèi qiǎng lái fàng zài lán jiā， xiǎo 'é měi cì ná qǐ jiù wù， dū jìn bù zhù tōu tōu dì kū shàng yī zhèn zǐ。 shēn lán hé shēn chūn shì táng xiōng dì。 dāng shí shēn chūn yī jiā zhù zài cháng jiāng běi miàn de dú shù pǔ， yǔ shēn lán jiāo wǎng mìqiè 'ér róng qià。 shēn lán hé shēn chūn yī tóng chū qù jǐ gè yuè， měi cì dū qiǎng duó dà liàng cái bǎo chóu duàn huí lái。 cháng cháng liú xià xiè xiǎo 'é hé shēn lán de qī zǐ lán shì kānshǒu jiā mén， bù guǎn shì chī de chuān dedōu gěi xiǎo 'é hěn duō。 yòu yī tiān， shēn chūn ná zhe lǐ yú hé jiǔ lái dào shēn lán jiā。 xiè xiǎo 'é sī xià zàn tàn dào：“ lǐ xiān shēng shēnqiè de tǐ huì hé shén miào de pàn duàn， dōuhěn fú hé mèng zhōng suǒ shuō de huà。 zhè shì tiān yì qǐ fā liǎo tā de xīn（ shǐ tā jiě chū mí yǔ）， wǒ bào chóu xuě hèn de yuàn wàng jiù yào shí xiàn liǎo。” dāng tiān wǎn shàng shēn lán hé shēn chūn yàn qǐng qún zéi， tā men gè gè kāi huái háo yǐn。 dāng gè xiōng zéi gāng gāng lí qù， shēn chūn yǐ jīng làn zuì rú ní， tǎng zài nèi shì zhī zhōng， shēn lán yě zài tíng yuàn shuì zhe liǎo。 xiǎo 'é qián rù fáng zhōng bǎ shēn chūn suǒ zài nèi shì， chōu chū duǎn dāo xiān kǎn duàn shēn lán de nǎo dài， rán hòu dà shēng hū hǎn jiào lái lín jū zhū rén， dài zhù liǎo shì nèi de shēn chūn， shēn lán sǐ zài wài miàn， zhuā huò dào zéi shù rén， zāng wù shù qiān wàn。 dāng chū， shēn lán、 shēn chūn yòu tóng huǒ jǐ shí rén， xiǎo 'é tōu tōu dì bǎ tā men de míng zì jì xià， dōubèi zhuā huò bìng kǎn tóu。 dāng shí hǎixún yáng tài shǒu zhāng gōng， hěn zàn shǎng tā de zhì qì hé xíng wéi， bǎ zhè xiē shì quán bù xiě zài liǎo jīng biǎo shàng， cái shǐ xiǎo 'é miǎn qù yī sǐ。 dāng shí shì yuán hé shí 'èr nián xià tiān。
wéi fù qīn、 zhàng fū fù chóu zhī hòu， huí dào jiā xiāng， bài jiàn qīn qī péng yǒu， dāng dì de háo mén dà hù zhēng xiāng xiàng xiǎo 'é qiú hūn， tā dū biǎo bái zì jǐ xīn jì bù jià。 bù jiǔ zé jiǎn diào cháng fā， chuān shàng cū bù yī fú， dào niú tóu shān qiú dào， bài dà tǔ ní gū hé jīng tōng jiè lǜ de ní gū wéi shī。 xiè xiǎo 'é yì zhì jiān dìng xíng wéi xīn kǔ， mào zhe fēng shuāng chōng mǐ， dǐng zhe yǔ xuě dǎ chái， láo kǔ cāo zuò， háo bù juàn dài。 yuán hé shí sān nián sì yuè， xiè xiǎo 'é zài sì zhōu kāi yuán sì kāi shǐ jiē shòu zú jiè， jìng rán yǐ xiǎo 'é wéi zì jǐ de fǎ hào， yì zài bù wàng gēn běn。
dāng nián xià tiān， wǒ kāi shǐ huí cháng 'ān， tú zhōng jīng guò sì bīn， dào shàn yì sì bài jiàn dà dé ní de shí hòu， kàn dào yòu jǐ shí gè xīn lái de ná zhe jiè lǜ de ní gū， tā men gè gè tì guāng tóu fā， shēn pī jiā shā， jǔ zhǐ wēi yí duān zhuāng， liè duì fú shì zài dà shī zuǒ yòu。 qí zhōng yòu yī ní gū wèn dà shī dào：“ zhè gè dà guān nán dào bù shì hóng zhōu lǐ pàn guān 'èr shí sān láng má？” dà shī huí dá shuō：“ shì。” rán hòu tā shuō：“ shǐ wǒ dé yǐ bào chóu xuě hèn， wéi fù qīn、 zhàng fū xuě chǐ shēn yuān， shì lǐ pàn guān de dà 'ēn dà dé yā。” kàn kàn wǒ tòng kū qǐ lái。 wǒ méi rèn chū tā shì shuí， xún wèn tā dào dǐ wèishénme kū。 xiè xiǎo 'é duì wǒ shuō：“ wǒ míng jiào xiǎo 'é， bù jiǔ qián hái shì gè yào fàn de guǎ fù。 pàn guān dāng shí wèiwǒ rèn chū shēn lán、 shēn chūn liǎng gè dào zéi de míng zì， nán dào nín bù jì dé liǎo？” wǒ shuō：“ kāi shǐ méi xiǎng qǐ lái， xiàn zài yǐ jīng zhī dào liǎo。” xiǎo 'é kū zhe， bǎ tā zěn yàng xiě shàng shēn lán、 shēn chūn de míng zì， wéi fù fū bào chóu， zhì yuàn jī běn wán chéng， kǔ xīn chóuhuà de jiān kǔ guò chéng dū gào sù liǎo wǒ。 xiǎo 'é yòu duì wǒ shuō：“ bù duō jiǔ， wǒ dāng bào dá nín de 'ēn dé。” xiǎo 'é lì jìn jiān xīn、 bào chóu xuě hèn bìng bù shì tú láo wú gōng de！
āi yā！ wǒ néng biàn rèn chū liǎng gè dào zéi de xìng míng， xiǎo 'é jìng rán yòu néng wéi fù fū bào chóu shēn yuān， hěn míng xiǎn， zhè shì shén líng de qǐ shì。 xiǎo 'é róng mào zhōng hòu， yán yǔ què shí fēn shēn kè， cōng míng mǐn jié， xìng qíng zhèng zhí 'ér jù yòu jié chū de cái néng， liàn zhǐ bǒ zú， shì qiú dé dào yǒng shì bù biàn de zhēn lǐ。 tā zì cóng xuē fā wéi ní， bù chuān chóu duàn zhī yī， bù chī yán lào zhī shí， fēi fó jiào jiè lǜ chán lǐ bù shuō。 jǐ tiān hòu， hé wǒ gào cí huí niú tóu shān， dàng biǎn biǎn zhōu fàn liú huái hé zhī shàng， yún yóu nán fāng， cóng cǐ wǒ zài yě méi yòu jiàn dào guò tā。 jūn zǐ dào：“ bào dìng zhì yuàn ． fā fèn bùshě， wéi fù qīn、 zhàng fū bào chóu xuě hèn， zhè shì“ jié qì”； wéi bào chóu， zuò yōng gōng yǔ tā rén zá jū 'ér jìng rán wèi bèi shí pò nǚ zǐ zhī shēn， zhè shì“ zhēn cāo”： nǚ zǐ de xíng wéi zhǐ yòu zhēn hé jié liǎng zhě jù quán cái shì shèng nǚ。 xiàng xiè xiǎo 'é zhè gè rén de xíng wéi， zú yǐ gào jiè nà xiē yòu bèi pàn dào dé， wéi fǎn lún cháng zhī xīn de rén， zú yǐ xiǎn shì tiān xià zhēn fū xiào fù de qì jié。” wǒ yǐ jīng xiáng xì jiǎng chū liǎo qián miàn de shì， chuàng zào chū jǐ gè yǎ mí， àn zhōng hé guǐ shén tuō mèng suǒ shuō de huà fú hé， shì wéi liǎo fú hé mín xīn。 zhī dào shàn shì bù jì xià lái， bù shì《 chūn qiū》 de jīng shén。 suǒ yǐ zuò chuán yǐ zàn yáng xiè xiǎo 'é。
[ｌ]豫章：唐郡名，也称洪州，约辑今江西修水，锦水流域和南昌、丰城、进贤等地区，州治在今南昌市。
[2]估客：贩运商人。
[3]历阳：唐郡名，也称和州，约辑今安徽和县，含山等地区，州治在今和县。
[4]负气：讲究气节。
[5]货：做生意、做买卖。
[6]及笄（jī基）：到了戴簪子的时候。“笄”，簪子。古时女子十五岁为“及笄”，这时要举行一种仪式，把披垂的头发梳上去，可以插簪子了，表示已经成年了。
[7]生侄：徒弟和侄子。
[8]上元县：又叫“金陵”，今江苏南京市。
[9]江西：唐时“江南西道”的简称，今江西省境。
[10]从事；节度使或采访使手下的判官。
[11]建业：古地名，今江苏南京市。
[12]瓦官寺：六朝时梁代所建的名寺，也名升元阁，高二十四丈。
[13]孀妇：寡妇。
[14]书空：用手指在空中比划着写字。
[15]了悟：明白、了解。
[16]迩：近、不久。
[17]若然：如果是这样。
[18]车：古汉字（繁体字）车，上下各去一划为申字。
[19]兰：草下有个门字，门字中有东字，是古“兰”字，兰的繁体字。
[20]佣保：雇工，这里作动词用，是做雇工的意思。
[21]浔阳郡：也称江州，约辖今江西都昌、德安两县以北地区，州治在今九江市。
[22]纸榜子：纸招帖，大纸片。
[23]委：托付、委托。
[24]先是：早一些时候。
[25]宗昆弟：同族兄弟、堂兄弟。
[26]大江：长江的别名。
[27]文鲤，鲤鱼。鲤鱼的鳞有黑文。故名。
[28]玄鉴：神妙的判断。
[29]就：接近，这里实现愿望。
[30]旌表：旧社会官府为所谓“忠孝节义”的人们建牌坊、挂匾额，以示表扬，叫做“旌表”。
[31]披褐：穿粗布衣服。“褐”，粗布或粗布衣服。
[32]大士尼；“大士”，佛教对菩萨的称号。
[33]将：连同，和、与。
[34]律师：古时指精通戒律的和尚为“律师”，唐代也以律师作为对道士的尊号。
[35]具戒：就是“具足戒”，佛家名词，意思是具足圆满的戒律。“戒”，禁制之义。佛教为了防止教徒为非做歹，订有若干条清规戒律，如不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒等，这是“五戒”，还有十戒、二百五十戒等分别。不同级别的和尚有不同的戒律。
[36]泗洲：也称临淮郡，
[37]法号；和尚出家受戒时，由师父给起的名号。
[38]大德尼：“大德”是佛教对佛的称号。“大德尼”，是对年高有道、德守戒律的尼姑的尊称。
[39]威仪雍容：佛教称举止严肃而有规则为“威仪”，以行、住、坐、卧为“四威仪”。“雍容”，形容有威仪的样子。
[40]判官：唐代节度，采访等使的属官。
[41]经营：经历。
[42]昭然：很显明。
[43]端特：性情正直而具有杰出的才能。
[44]炼指跛足：用火烧毁自己的手指来供佛叫做“炼指”；“跛足”，指有意识地把脚弄残废了：是古时僧尼的苦行之一。
[45]真如：佛教名词。意思是真体实性而永世不变的真理。“如”，如变不变。
[46]律仪禅理：“律仪”，指佛教戒律。“禅理”，佛教思惟静虑的修行之道。
[47]云游：和尚到处游历，没有一定的行踪，叫做“云游”。
[48]乱常：违反伦常。“常”，“五常”。这里五常指五典，为父义、母慈、兄友、弟恭、子孝。古人认为这五者人之常行，所以叫做“五常”。
[49]隐文：犹如说“哑谜”。
[50]《春秋》：古时五经之一，是孔子根据鲁史写成的一部史书，记载鲁隐公元年起，到鲁哀公十四年止，共二百四十二年间的事情。古人认为《春秋》每一字句，都含有褒善贬恶的用意，所以这里说：“知善不录，非《春秋》之义。
[51]旌美：表彰美德。
《谢小娥传》与一般虚构而成的小说不同，它是一篇实录的人物传记。它的内容大多实有其事。其中写报梦的谜语与详梦一节，可能是故事流传过程中为人们所加插的，藉以增加小说的趣味性。《新唐书》即据本篇，采入《列女传》。《太平广记》收入卷四百六十七。作家以儒家的封建道德礼教为本，又受佛教思想的影响，自然加以表扬小娥的事迹。而小娥的志行一经表扬，流传当世与后世更广。如明代凌蒙初即依此故事演变而写成《李公佐巧解梦中言，谢小娥智擒船上盗》，王夫之更依据故事而铺陈创作《龙舟会杂剧》，可见其对后世文学的影响。
本篇的内容纪实者多，而作者更参以第一人身的写法，置身于小说中，写自己耳闻目见小娥的志行，更增才加小说的真实感。这篇小说的主题思想是写小娥的刻苦、刚强、机智而勇敢，表扬其为父、夫复仇杀贼后而坚苦卓绝潜修的志行与义烈的精神。文中佛教和儒家思想很浓厚。这也是作者的人生观的反映。尤其是文本作者以儒家的思想为观点，宣扬封建道德、礼教，显然是为封建帝皇与封建制度服务。不过就实事言，小娥却不同于封建社会中的愚孝，和不事二天或终身守寡的 “守节妇人”。她的父亲、丈夫被杀，自己又身受贼伤。当她知道仇贼的姓名后：“书中兰、申春四字于衣中，誓将访杀二赋，以复其冤；”坚决立，急杀贼，于是不辞化妆为男仆，入赋人家服役。而她与强盗相处，男女杂居一家，竟能不为敌人识破其秘密。这不仅表现了她的机智、镇定、慎密，也表现了她的勇敢。尤其她不急于求功，而善于掌握时机，等仇敌二人都醉睡然后下手，擒杀二贼及其党羽—－：“小娥潜锁春于内，抽佩刀先断兰首，呼号邻人并至。春于内，兰死于外。”又 “初春、兰有党教十，暗记其名，悉就戮。”作者寥寥几笔就进一步把她的机智、沉着、勇敢等个性与品质描写得栩栩如生，十分传神。小娥这个人物是应该肯定的。只是我们对小娥的赞美，可不像作者那样借题发挥来宣扬因果循环报应的佛教哲理，和封建道德、礼教，而是感觉这个人物的值得敬爱。如果作者能把她擒杀二贼等情节写得细致而深刻，而略去说教部分，那么作品就会显得更动人了。
小说中头段已述梦中的字谜，二段又再复述谜语一次，未免重赘。这是作者的败笔之点。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|