文学 艺术 生活 旅游 工具 我们 dēnglù EN
诗歌鉴赏 》 měi guó shī rén wǔ shí jiā   》 ān nà · bù lā dé sī tè lǐ tè AnneBradstreet(1612? héng héng 1672)      bǐ dé · qióng sī Peter Jones

安娜·布拉德斯特里特 Anne Bradstreet (1612?——1672)
安娜·布拉德斯特里特 Anne Bradstreet (1612?——1672)
　　wǒ jiàn dào liǎo nà yǒng héng de běn tǐ，
　　 jiāng wǒ de shēng mìng chōng shí：
　　 wǒ de yǎn qíng díquè kàn dào liǎo tiān táng
　　 mù dǔ liǎo nǐ suǒ kàn bù jiàn de dōng xī。
　　 héng héng《 ròu tǐ yǔ líng hún》
　　
　　 hěn nán nòng míng bái 'ān nà · bù lā dé sī tè lǐ tè wèishénme xiě shī， tè bié shì xiě xià zhè zhǒng sàn fā zhe měi yǔ zhì huì、 bìng yīn cǐ zhì jīn réng wéi rén men chuán sòng de shī。 tā de shī shì chuán tǒng de， shī chéng qián rén dàn què bié jù yī gé， shǔ yú tā zì jǐ。 tā dào měi guó shí hái shì yī wèi shí jǐ suì de shàofù， shēng huó zài huāng yě zhī zhōng， bèi dà zì rán hé rén lèi de dí yì suǒ bāo wéi： nà yuán shǐ sēn lín， nà wú fǎ kāi kěn de tǔ dì， yǐ jí nà jié 'ào bù xùn de yìn dì 'ān rén。 tā yìng mìng lái dào zhè lǐ jìn xíng yíng jiàn、 gēngzhòng hé mái zàng。 tā shēng liǎo bā gè hái zǐ， dà bàn shēng huàn zhe màn xìng bō rán 'ér， tā què shì nà gè rèn wéi nǚ rén xiě zuò shì bù wù zhèng yè héng héng shèn zhì shì fā fēng de shí dài de dì yī wèi měi guó shī rén。
　　
　　 shàonǚ shí dài tā zài yīng guó gù xiāng de tú shū guǎn lǐ dú liǎo xǔ duō shū。 tā yǒng yuǎn wàng bù liǎo nà xiē tā zuì xǐ 'ài de zuò jiā： ài dé méng ． sī bīn sài、 qiáo shū yà。 xī 'ěr wēi sī tè fān yì de dù bā tè [1] de zuò pǐn， tè bié shì fú lǎng xī sī · kuā 'ěr sī、 fěi lì pǔ · xī dé ní、 mài kè 'ěr · dé léi dùn hé tānɡ mǔ sī · bù lǎng。 tā dú guò wò 'ěr tè · léi lì de《 shì jiè shǐ》， luó bó dài · bó dùn de《 bēi 'āi fēn xī》 ’ dāng rán hái yòu《 shèng jīng》。 tā zài xīn shì jiè xiě xià de shī piān， yī bù fēn shí jì shàng shì huái xiāng gǎn jiù zhī zuò。 tā céng wéi yī lì suō bái nǚ huáng hé xī dé ní zuò guò wǎn shī。 dàn tā hái yòu zhe gèng wéi shēn kè de dòng jī； nǔ lì bǎ xiàn zài yǔ guò qù lián xì qǐ lái， zài wán quán mò shēng de huán jìng zhōng， bǎo cún yī zhǒng bīn zhì rú guī de gǎn jué。
　　
　　 tā zuì lìng rén zháomí de pǐn zhì zhī yī shì tā suǒ jù yòu de jīng shén lì liàng。 tā zài yī shǒu shī zhōng biǎo dá liǎo duì bù xìng shēng wéi nǚ rén de kǔ nǎo：
　　 wǒ zēng yàn měi yī zhāng chuī máo qiú cī de huáng shé，
　　 shuō wǒ de shǒu ná zhēn xiàn gèng jiā shì hé，
　　 ná zǒu yī zhī shī rén de bǐ zhēn shì dà nì bù dào
　　 tā men jiù zhè yàng miè shì nǚ xìng de zhì huì：
　　 rú guǒ wǒ zhēn xiě chū liǎo hǎo shī， yě shì bái dā
　　 tā men huì shuō zhè shì piāo qiè 'ér lái， huò shì 'ǒu rán zhī dé。
　　 héng héng《 xù shī》
　　
　　 shī de yǔ diào hěn yòu tè sè。 tā yì zhì de lì liàng bù nán lǐ jiě， bù léi cí tè lǐ tè 1612 nián qián hòu zài yīng guó de běi 'ān pǔ dūn fù jìn chū shēng， shí bā suì shí suí fù mǔ hé tā nián qīng de zhàng fū、 jiàn qiáo dà xué bì yè shēng xī méng yí jū měi guó。 tā men yǔ lìng wài shí yī hù rén jiā tóng chéng “ ā bǎi lā ” hào chuán dù hǎi。 shàng 'àn zhī hòu yǔ shí nián qián dào zhè lǐ luò hù de zǎo qī yí mín xiāng yù。 jù 'ān nà de fù qīn suǒ shuō， tā men chù zài yī gè“ lìng rén nán guò， wèi céng liào jí de jiǒng jìng zhōng。 nà nián de dōng jì hái wèi dào lái zhī qián， tā men zhōng jiān biàn yòu bā rén yǐ shàng sǐ wáng。 xǔ duō huó zhe de réndōu hěn xū ruò， jí bìng chán shēn ……” zài tā men zì jǐ dù guò de dì yī gè dōng tiān lǐ， tā“ méi yòu zhuō zǐ， yě méi yòu néng gòu yòng lái cóng shì xiě zuò de fáng jiān， zhǐ néng zuò bì bì lú bàng， yǐ xī dāng zhuō。”
　　
　　 bù lā dé sī tè lǐ tè yī jiā qǐ xiān zài yī pǔ sī wēi qí 'ān jiā， hòu lái yòu dào mǎ sà zhū sài de běi 'ān dū wò dìng jū。 zài zhè duàn jiān nán shí qī， ān nà · bù lā dé qī tè lǐ tè de xìn yǎng jì shòu dào liǎo kǎo yàn， yě dé dào liǎo què lì。 tā yī xīn zhuī qiú qīng jiào tú de gòng tóng lǐ xiǎng， jí： zūn xún qīng jiào tú de xiān qū duì《 shèng jīng》 suǒ zuò de gǒu kè zhì zūn de jiě shì， guò zhe yī zhǒng yán gé de jī dū tú shēng huó yǐ bāng zhù jiàn lì qǐ shàng dì de tiān guó。 tā duì zōng jiào 'ǒu 'ěr de huái yí hé zuì zhōng de guī yǐ shǐ tā xiě chū liǎo yī xiē zuì yōu xiù de shī piān， gòng zhōng yǐ《 chén sī lù》 yóu wéi tū chū。
　　
　　 jié zhǐ yī liù sì liù nián， tā yǐ jīng xiě xià liǎo yī xiē cháng shī， bāo kuò biàn lùn sì zhǒng yuán sù jiān de xiāng hù guān xì de《 sì yuán sù》。 zhè shì yī bù rǒng cháng wú wèi de zuò pǐn， fǎng xiào xī 'ěr wēi sī tè de wǔ bù gé shuāng xíng tǐ。 qí tā mó fǎng xī 'ěr wēi sī tè fān yì de dù bā tè de zuò pǐn， yě shì gēn jù tóng yàng de“ sì” yuán zé 'ér zuò：《 lùn rén lèi tǐ zhì de sì zhǒng pí xìng》、《 rén de sì gè jiē duàn》、《 héng nián sì jì》、 yǐ jí gēn jù léi lì de《 shì jiè shǐ》 suǒ zuò de《 sì zhǒng jūn zhù zhì》。《 rén de sì gè jiē duàn》 zhōng de《 qīng chūn》 yī shī de què hěn dòng rén：
　　 xǔ duō tōng xiāo yǔ wú lài、 xuān nào zhě、 wú suǒ shì shì de rén dù guò
　　 wǒ xǐ 'ěr gōng tīng suǒ yòu de huì yán zàng huà：
　　 tòng hèn nà yī qiē xiǎng shǐ wǒ cōng huì de guī quàn，
　　 zuì qīn mì de péng yǒu biàn shì wǒ de chóu dí。
　　
　　 dàn shì duì héng gè shēng huó zhōng chōng mǎn liǎo yì wài hé xīn de tòng kǔ yǔ zāinàn de rén lái shuō， zhè zhǒng shī shì fēi cháng fá wèi de。 tā zài《 yī nián sì jì》 de jié wěi duì zhè yī diǎn gòngrèn bù huì：
　　“ wǒ de zhù tí pín fá， nǎo zǐ bù líng ／ fǒu zé nǐ yìng xiě chū gèng hǎo de shī jù。”
　　
　　 rán 'ér tā de péng yǒu men bìng bù zhè yàng xiǎng。 tā de yī gè nèi dì cài fú lún · hàn · wǔ dé bù lǐ qí， 1647 nián fǎn huí yīng guó shí mán zhe tā dài huí qù liǎo tā de héng xiē shī gǎo。 zhè xiē shī 1650 nián yǐ《 měi zhōu xīn shēng qǐ de dì shí gè shī shén》 wéi biāo tí zài yīng guó chū bǎn。 dāng 'ān nà · bù lā dé sī tè lǐ tè tīng dào zhè gè xiāo xī shí， tā jì dān xīn yòu gāo xīng， lì kè zhuóshǒu duì zhè běn shū jìn xíng xiū dìng， bìng xīn zēng jiā liǎo yī xiē shī hé yī shǒu tí wéi《 zuò zhě zhì shū》 de xù shī：
　　 nǐ shì wǒ de dī néng shēng jiù de xiān tiān bù zú de hòu dài，
　　 chū shì hòu zài wǒ shēn biān
　　 zhí dào péng yǒu jiāng nǐ duó qù，
　　 suī rán zhēn zhì què qiàn tuǒdàng
　　 jiāng nǐ dài dào hǎi wài gōng zhū yú shì
　　 shǐ nǐ de yī shān lán lǚ， cóng yìn shuà jī xià gǔn guò
　　 quē diǎn méi yòu jiǎn shǎo ( què dū kàn dé chū )……
　　 wǒ bǎ nǐ de liǎn xǐ jìng， què kàn dào gèng duō de bù zú，
　　 cā qù liǎo jǐ diǎn wū hén，
　　 yǐ rán shì chù chù xiá cī，
　　 lā zhí nǐ de guān jié， wéi de shì nǐ néng gòu zhàn wěn，
　　 rán 'ér nǐ réng xiàng yuán xiān nà yàng pán shān lièqie。
　　
　　 zhè lǐ suǒ shuō de hái zǐ zhǐ de jiù shì tā de shī jí， yú 1678 nián， yě jiù shì tā sǐ hòu de dì liù nián zài bō shì dùn kān xíng wèn shì。
　　
　　 zhè xiē shī suī rán jīng guò liǎo shān gǎi， dàn réng xián rǒng cháng。 tā zì jǐ de chéng jiù biǎo xiàn zài tā xiěde jiào duǎn de yī xiē shī zhōng。 yī xiē yōu xiù piàn duàn zú yǐ néng yǔ tā tóng shí dài de yīng guó jiā zuòxiàng pì měi。 tā bìng méi yòu chuàng zào yī zhǒng xīn fēng gé de yě xīn。 zài《 zhì wǒ qīn 'ài de zhàng fū》 zhōng tā xiě dào：
　　 jiǎ rú 'èr céng děng yú yī nà biàn shì wǒ men。
　　 jiǎ rú zhàng fū céng bèi qī zǐ 'ài dài guò， nà biàn shì nǐ。
　　 jiǎ rú céng yòu qī zǐ cóng zhàng fū nà 'ér dé dào liǎo xìng fú，
　　 nà jiù yǔ wǒ bǐ bā， qī zǐ men， rú guǒ nǐ men néng gòu。
　　 wǒ zhēn shì 'ài qíng shèng guò zhěng kuàng de jīn zǐ
　　 huò zhě suǒ yòu de dōng fāng cái fù。
　　
　　 zhè dū shì yī xiē chuán tǒng de yì měi zhī cí， rán 'ér què yòu zhe wú yōng zhì yí de chéng kěn hé zhí shuài。 lìng yī shǒu shī xiě de shì tā de hái zǐ men：
　　 wǒ yòu bā zhǐ xiǎo niǎo fū zài yī gè wō，
　　 sì zhǐ xióng，
　　 sì zhǐ cí，
　　 wǒ 'ǒu xīn lì xuè jiāng tā men wèi yǎng dà，
　　 méi yòu tōu yī fēn lǎn， shěng yī fēn qián，
　　 zhí dào zuì hòu tā mendōu yǔ máo fēng mǎn：
　　 fēi shàng dà shù xué huì liǎo gē chàng。
　　 lǎo dà zhǎn chì fēi xiàng liǎo yuǎn fāng lí wǒ 'ér qù，
　　 wǒ suí hòu sòng qù 'āi shāng de zhōu jiū，
　　 zhí dào tā shēng hái， huò zhě wǒ sǐ bié……
　　
　　 zhè shǒu shī de zhòng xīn yóu jiā cháng shì zhuànxiàng shì jiè， biǎo xiàn liǎo tā jīng zhàn de yì shù shǒu fǎ。 zhè xiē duǎn shī dōushì yòu gǎn 'ér fā， dài zhe yī zhǒng jīhū shì zì bái shì de lì liàng。 tā men bù shì liàn bǐ zhī zuò， suī rán jié zòu píng píng， dàn qí zhōng de zhí shuài tǎn rán què fēi cháng zhēn shí。
　　
　　 tā de xìn yǎng jīng guò duō cì kǎo yàn， qí zhōng zuì yán jùn de yī cì shì 1666 nián fā shēng de huǒ zāi， dà huǒ shāo diào liǎo tā jiā de fáng wū hé yòu cáng shū bā bǎi cè de shū fáng。 tā zài wéi hái zǐ men xiě de yī běn sǎnwén tǐ shū zhōng shuō：
　　“ duō shǎo cì sǎ dàn shǐ wǒ duì《 shèng jīng》 de zhēn shí xìng fā shēng liǎo zhì yí。” huǒ zāi zhī hòu tā jié lì xiǎng xiāo chú zhè zhǒng zhì yí：
　　 wǒ tū rán jīng qǐ， díquè kàn jiàn nà huǒ guāng，
　　 wǒ de xīn duì zhe shàng dì hū huàn
　　 gěi wǒ jiě chú kǔ nǎo de lì liàng bā
　　 mò shǐ wǒ gū lì wú yuán。
　　 nà me， kuài chū lái kàn kàn
　　 nà dà huǒ jiāng wǒ de fáng wū shāo guāng。
　　 dāng wǒ bù zài néng gòu kàn jiàn，
　　 wǒ biàn gǎn xiè nà cì yú zhě yǔ shōu qǔ zhě de míng zì，
　　 shì tā jiāng wǒ de jiā yè huà chéng liǎo huī jìn；
　　 shì qíng biàn shì zhè yàng， zhè yàng hěn gōng píng hé lǐ
　　 zhè shì tā zì jǐ de cái fù： bù shǔ yú wǒ；
　　 wǒ gēn běn bù xū mányuàn。
　　
　　 jiē zhe tā huái zhe qiáng liè de chàn huǐ zhī qíng xiáng xì miáo xiě liǎo duì yī gè qián chéng de qīng jiào tú lái shuō guò yú rè zhōng de yǐ shī qù de lè qù：
　　 cǐ chù běn shì xiāng guì， bǐ chù běn shì bì chú
　　 nà lǐ céng shì wǒ zuì hǎo de zhù shì，
　　 cǐ kè yī qiēdōu yān miè yān chén，
　　 cóng wǒ yǎn qián yǒng yuǎn xiāo shī。
　　 bù huì zài yòu bīn kè xiāng jù，
　　 yì bù huì zài zhuō shàng jǔ shāng tóu zhù。
　　
　　 zài zuì hòu yī xíng shī lǐ tā xuān bù tā de sǔn shī bìng fēi sǔn shī，
　　“ wǒ de xī wàng hé cái fù cún fàng zài tiān guó lǐ”。 dàn shī zhōng yā zài xīn dǐ de kǔ nǎo què fǒu dìng liǎo zhè gè shēng míng。 zhè shǒu shī biǎo xiàn de shì duì yì zhì de kǎo yàn。 hòu lái xiě de《 zōng jiào chén sī lù》 yě shì zhè gè nèi róng， shī de biāo tí biǎo míng liǎo shī de zhù tí：
　　《 fā shāo de kuáng rè》、《 lìng yī cì jù liè de jìng luán》、《 wéi zhàng fū de shāo shāng fù yù 'ér zuò héng héng 1666 nián 6 yuè， děng děng。
　　
　　 yòu de shī xiěde fèn liàng hěn qīng， dàn shì zài xíng shì de fàn wéi nèi， jí shǐ shǐ yòng de shì chuán tǒng de zàn měi shī xíng shì， yě rán shāo zhe yī gǔ chéng zhì de huǒ yàn：
　　 wǒ xún zhǎo wǒ líng hún suǒ 'ài de tā，
　　 hán zhuóyǎn lèi wǒ rèn zhēn dì xún fǎng；
　　 tā cóng tiān shàng cè 'ěr qīng tīng，
　　 wǒ de xún fǎng yǔ hūháo bìng wèi tú láo。
　　 tā jiāng wǒ jī 'è de líng hún zhōng zhuāng mǎn liǎo shàn，
　　 bǎ wǒ de yǎn lèi shōu rù liǎo tā de bō guàn，
　　 wǒ de shāng kǒu zài tā de xuè yè lǐ jìn xǐ
　　 yú shì wǒ de yí jù biàn yī sǎo 'ér guāng。
　　
　　 zhè shì yī zhǒng chéng zhì de jué xīn yǔ yì zhì， ér bù shì yī zhǒng chéng zhì de lián jià xìn yǎng。 zhè shǒu shī bǎ zhè héng diǎn biǎo xiàn dé gèng jiā qiáng liè。
　　
　　 tā de huái yí zài《 chén sī lù》 zhōng zuì zhōng xiāo chú liǎo， zhè bù zuò pǐn dá dào liǎo tā yì shù jì qiǎo hé gǎn qíng de gāo fēng。 zài xīn yīng gé lán de yī cì sàn bù jī fā liǎo tā de yī shǒu cháng cháng de míng xiǎng shī de líng gǎn。 zài zhè shǒu shī zhōng， tā jiāng dà zì rán de xún huán yǔ rén shēng de duǎn zàn bǐ jiào， cóng 'ér shǐ tā duì rén shēng de mùdì jìn xíng fǎnxǐng：
　　 dāng wǒ yǎng wàng zhe lí míng de tiān kōng，
　　 wàng zhe dà dì ( suī rán shuāi lǎo ) dàn réng fù gài zhe lǜ sè，
　　 shí tóu shù mù， gǎn jué bù dào shí guāng，
　　 yě bù zhī dào shénme shì nián lǎo hé pá shàng 'é tóu de zhòu wén；
　　 měi dāng dōng tiān dào lái， lǜ sè biàn xiāo tuì，
　　 měi dāng chūn tiān huí hái， dà dì jiù gèng jiā shēng qì bó bó：
　　 rán 'ér rén jiāng shuāi lǎo、 sǐ wáng， liú zài bǎ tā mái zàng de dì fāng。
　　
　　 tā zài zuì hòu yī shǒu shī zhōng yǔ rán shāo de tài yáng、 bào fēng yǔ、 è láng yǐ jí qí tā rén shì jiān de wēi xiǎn gào bié， bìng qiě wéi lái shì de 'ān xī zuò liǎo yī cì rè qíng de qí dǎo：
　　 ā，
　　 wǒ duō me pàn wàng xiū xī
　　 zài zàn měi shēng zhōng gāo gāo dì shēng qǐ，
　　 shēn tǐ jiāng zài jì jìng zhōng chén shuì，
　　 yǎn jīng yě bù zài liú lèi kū qì．．．．．
　　 shàng dì yào wǒ wéi nà tiān zuò hǎo zhǔn bèi：
　　 nà me lái bā，
　　 zuì qīn 'ài de xīn láng， lái bā。
　　
　　 bù lā dé sī tè lǐ tè 1672 nián qù shì， xiǎng nián liù shí suì。 tā de 'ér zǐ céng jīng huí yì guò tā yǔ rén shì gào bié shí de qíng jǐng：
　　“ tā sǐ de shí hòu huàn yòu jié hé bìng， shòu dé pí bāo gǔ tóu。 yóu yú tā huàn yòu nián mó yán， shǒu bì shàng yě pái guò nóng， gěi tā huàn guò bēng dài de yī gè nǚ rén shuō， tā cóng wèi jiàn guò nà yàng de shǒu bì。 wǒ zuì qīn 'ài de mǔ qīn shuō， shì de， bù guò zhè zhǐ shǒu bì jiāng huì shì yī zhǐ shèng jié de shǒu bì。”

　　　　汤潮　编译



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
后一章回 >>   
ān nà · bù lā dé sī tè lǐ tè AnneBradstreet(1612? héng héng 1672)
ài dé huá · tài lè EdwardTaylor(1642? héng 1729)
wēi lián · kǎ lún · bù lài 'ēn tè WilliamCullenBryant(1794 héng 1878)
lā 'ěr fū · wò 'ěr duō · ài mò shēng RalphWaldoEmerson(1803 héng 1882)
hēng lì · wò cí wò sī · lǎng fèi luó HenryWadsworthLongfellow(1807 héng l882)
āi dé jiā · ài lún · pō EdgarAllanPoe(1809 héng 1849)
hēng lì · dà wèi · suō luó HenryThoreau(1817 héng 1862)
hè 'ěr màn · méi 'ěr wéi 'ěr Herman Melville (l8l9 héng 189l)
wò 'ěr tè · huì chí màn WaltWhiteman(1819 héng 1892)
ài mǐ lì · dí gēngshēng EmilyDickinson(1830 héng 1886)
āi dé wēn · ā lín dùn · luó bīn xùn EdwinArlingtonRobinson(1869 héng 1953)
āi dé jiā · lǐ · mǎ sī tè sī EdgarLeeMasters(1869 héng 1950)
sī dì fēn · kè lāi 'ēn Stephen Crane (1871 héng 1900)
luó bó tè · fú luò sī tè RobertFrost(1874 héng 1963)
kǎ 'ěr · sāng dé bǎo CarlSandbura(1878 héng héng 1967)
huá lāi shì · sī dì wén sī WallaceStevens(l879 héng héng 1955)
wēi lián · kǎ luò · wēi lián sī WilliamCarloWilliams(1883 héng héng 1963)
āi cí lā · páng dé EzraPound(1885 héng héng 1972)
H． D． ( xī 'ěr dá · dù lì tè 'ěr )HildaDoolittle(1886 héng héng 1961)
luó bīn xùn · jié fú sī RobinsonJeffers(1887 héng héng 1962)
yuē hàn · kè láo · lán sài mǔ johnCroweRansom(1888 héng héng 1974)
mǎ lì 'ān nà · mù 'ěr MarianneMoore(1887 héng héng 1972)
tuō mǎ sī · sī tè 'ēn · ài lüè tè ThoimasStearnsEliot(1888 héng héng 1965)
kāng lā dé · ài kěn ConradAiken(1889 héng héng 1974)
第   I   [II]   yè

评论 (0)

文学 艺术 生活 旅游 工具 Wǒmen dēnglù EN