mùlù tí pò shān sì hòu chán yuàn A Buddhist Retreat Behind Broken-mountain Temple》shīrén: cháng jiàn Chang Jian题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 题破山寺后禅院 qīng chén rù gǔ sì ， chū rì zhào gāo lín 。
qū jìng tōng yōu chù ， chán fáng huā mù shēn 。
shān guāng yuè niǎo xìng ， tán yǐng kōng rén xīn 。
wàn lái cǐ jiē jì ， wéi wén zhōng qìng yīn 。
In the pure morning, near the old temple,
shī piān míng 。 táng dài cháng jiàn zuò 。 pò shān sì ， jí xīng fú sì ， zài jīn jiāng sū cháng shú yú shān 。 xiě zuò zhě qīng chén yóu sì de jiàn wén hé gǎn wù ， zhú jìng tōng yōu chù ， chán fáng huā mù shēn 。 shān guāng yuè niǎo xìng ， tán yǐng kōng rén xīn ” sì jù ， yì jìng yōu měi shēn suì ， tǐ xiàn chū zuò zhě de tián dàn xiōng jīn ， wéi hòu rén chuán sòng 。 xuǎn zì 《 quán táng shī 》
tí pò shān sì hòu chán yuàn
táng ） cháng jiàn
pò shān sì ， jiù shì xīng fú sì ， zài jīn jiāng sū cháng shú yú shān běi lù ）
qīng chén rù gǔ sì ， chū rì zhào gāo lín 。
qū jìng tōng yōu chù ， chán fáng huā mù shēn 。
shān guāng yuè niǎo xìng ， tán yǐng kōng rén xīn 。
wàn lái cǐ dū jì ， dàn yú zhōng qìng （ qìng） yīn 。 0、 xuǎn zì 《 quán táng shī 》。 cháng jiàn ， shēng zú nián bù xiáng 。 dà yuē shì cháng 'ān （ jīn shǎn xī xī 'ān ） rén 。 pò shān sì ， xiàn zài jiāng sū cháng shú shān běi 。
qū ]： wān zhé
chū rì ]： zǎo shàng de tài yáng 。
chán fáng ]： sēng rén de fáng shè 。
wàn lái ]： gè zhǒng shēng yīn 。 lái ， fán shì néng fā chū yīn xiǎng de kǒng dū jiào “ lái ”， cǐ zhǐ zì rán jiè de yī qiē shēng yīn 。
qìng ]： (qìng) gǔ dài yòng yù ， shǐ huò jīn shǔ zhì chéng de qū chǐ xíng de dǎ jī yuèqì 。
rén xīn ]： zhǐ rén de chén shì zhī xīn 。
kōng ]： shǐ … … kōng jìng 。
qīng chén ]： zǎo chén de wù 。
dàn yú ]：“ wéi wén ”。
zhú jìng ]： yī zuò “ qū jìng ” .
jù ]： dū 。
dàn ]： zhǐ 。
yōu ]： yōu jìng 。 qīng chén , dāng wǒ màn bù zǒu dào zhè zuò gǔ lǎo de sì yuàn ， chū shēng de tài yáng zhào yào zhe gāo dà de lín mù 。
yī tiáo qū zhé de xiǎo lù tōng xiàng yōu jìng de yuǎn fāng ， sēng rén de fáng shè yǎn yìng zài huā mù de shēn chù 。
hòu chán yuàn huán jìng yōu jìng ， shān guāng shǐ yě niǎo yí rán zì dé ， tán yǐng shǐ rén xīn zhōng de sú niàn xiāo chú jìng jìn 。
wàn wù yī piàn jìng jì ， zhǐ shèng xià qiāo zhōng jī qìng de shēng yīn 。 pò shān zài jīn jiāng sū cháng shú ， sì zhǐ xīng fú sì ， shì nán qí shí chēn zhōu cì shǐ ní dé guāng shīshě zhái yuán gǎi jiàn de ， dào táng dài yǐ shǔ gǔ sì 。 shī zhōng shū xiě qīng chén yóu sì hòu chán yuàn de guān gǎn ， bǐ diào gǔ pǔ ， miáo xiě shěng jìng ， xīng xiàng shēn wēi ， yì jìng hún róng ， yì shù shàng xiāng dāng wán zhěng ， shì shèng táng shān shuǐ shī zhōng dú jù yī gé de míng piān 。
zhè shǒu shī tí yǒng de shì fó sì chán yuàn ， shū fā de shì jì qíng shān shuǐ de yǐn yì xiōng huái 。 shī rén zài qīng chén dēng pò shān ， rù xīng fú sì ， xù rì chū shēng ， guāng zhào shān shàng shù lín 。 fó jiā chēng sēng tú jù jí de chù suǒ wéi “ cóng lín ”， suǒ yǐ “ gāo lín ” jiān yòu chēng sòng chán yuàn zhī yì ， zài guāng zhào shān lín de jǐng xiàng zhōng xiǎn lù zhe lǐ zàn fó yǔ zhī qíng 。 rán hòu ， shī rén chuān guò sì zhōng zhú cóng xiǎo lù ， zǒu dào yōu shēn de hòu yuàn ， fā xiàn chàng jīng lǐ fó de chán fáng jiù zài hòu yuàn huā cóng shù lín shēn chù 。 zhè yàng yōu jìng měi miào de huán jìng ， shǐ shī rén jīng tàn ， táo zuì ， wàng qíng dì xīn shǎng qǐ lái 。 tā jǔ mù wàng jiàn sì hòu de qīng shān huàn fā zhe rì zhào de guāng cǎi ， kàn jiàn niǎo 'ér zì yóu zì zài dì fēi míng huān chàng ； zǒu dào qīng qīng de shuǐ tán bàng ， zhǐ jiàn tiān dì hé zì jǐ de shēn yǐng zài shuǐ zhōng zhàn rán kōng míng ， xīn zhōng de chén shì zá niàn dùn shí dí chú 。 fó mén jí kōng mén 。 fó jiā shuō ， chū jiā rén chán dìng zhī hòu ，“ suī fù yǐn shí ， ér yǐ chán yuè wéi wèi ”（《 wéi mó jīng · fāng biàn miàn 》）， jīng shén shàng jí wéi chún jìng yí yuè 。
cǐ kè cǐ jǐng cǐ qíng ， shī rén fǎng fó lǐng wù dào liǎo kōng mén chán yuè de 'ào miào ， bǎi tuō chén shì yī qiē fán nǎo ， xiàng niǎo 'ér nà yàng zì yóu zì zài ， wú yōu wú lǜ 。 sì shì dà zì rán hé rén shì jiān de suǒ yòu qí tā shēng xiǎng dū jì miè liǎo ， zhǐ yòu zhōng qìng zhī yīn ， zhè yōu yáng 'ér hóng liàng de fó yīn yǐn dǎo rén men jìn rù chún jìng yí yuè de jìng jiè 。 xiǎn rán ， shī rén xīn shǎng zhè chán yuàn yōu měi jué shì de jū chù ， lǐng lüè zhè kōng mén wàng qíng chén sú de yì jìng ， jì tuō zì jǐ dùn shì wú mèn de xīn shēng 。 《 tí pò shān sì hòu chán yuàn 》 shì yī shǒu tí bì shī 。 pò shān sì ， jí xīng fú sì ， zài jīn jiāng sū cháng shú shì xī běi yú shān shàng 。 táng dài yǒng sì shī wéi shù bù shǎo ， qiě yòu hěn duō jiā zuò 。 cháng jiàn de 《 tí pò shān sì hòu chán yuàn 》， gòu sī dú jù tè sè ， tā jǐn jǐn wéi rào pò shān sì hòu chán fáng lái xiě ， miáo huì chū liǎo zhè tè dìng jìng jiè zhōng suǒ dú yòu de jìng qù 。
shǒu lián " qīng chén rù gǔ sì ， chū rì zhào gāo lín "， luò bǐ gòu lè chū qīng chén shí fēn hòu chán fáng sì zhōu de huán jìng 。 zǎo chén ， chū shēng de hóng rì jiāng jīn sè de yáng guāng sǎ xiàng sì yuàn ， sǎ xiàng yú shān zhī zhōng de lín mù ， shǐ sì yuàn biàn dé gèng jiā xuàn lì míng liàng ， gāo sǒng rù kōng de shān lín yě biàn dé gèng jiā cuì lǜ cōng lóng ， lìng rén xīn kuàng shén yí 。 zhè lǐ ， yī gè " rù " zì ， xiě chū liǎo gǔ sì měi jǐng zhī yōu yuǎn ， yī gè " zhào " zì yòu jiāng xù rì dōng shēng shí de bó bó shēng jī gěi kè xiěde chū shén rù huà ， tòu lù chū shī rén xīn xǐ 'áng yáng de qíng xù 。 shǒu lián shì xiě hòu chán yuàn de yuǎn jǐng ， wéi xià wén de jìn jǐng kè huá dǎ xià liǎo jī chǔ 。
hàn lián " zhú jìng tōng yōu chù ， chán fáng huā mù shēn "， diǎn chū tí zhōng " hòu chán yuàn " sān zì ， miáo xiě chū tōng xiàng hòu chán yuàn qū yōu shēn de xiǎo lù hé hòu chán yuàn jǐng sè de yōu jìng mí rén 。 sēng fáng shēn cáng zài huā mù cóng zhōng ， xiāng qì fù yù ， sòng 'ōu yáng xiū céng gǎn kǎi dì chēng zàn dào ： " wǒ cháng xǐ sòng cháng jiàn shī yún ： ‘ qū jìng tōng yōu chù ， chán fáng huā mù shēn ’ 。 gù fǎng qí yǔ zuò yī lián ， jiǔ bù kě dé ， nǎi zhī zào yì zhě wéi nán gōng yě 。 " zhè yī lián de měi ， bù jǐn tǐ xiàn zài xiě jǐng de zhǔn què chuán shén shàng ， ér qiě biǎo xiàn zài qí sī xiǎng nèi hán de shēn suì shàng 。 fó jiào tí chàng yǎn 、 ěr 、 bí 、 shé 、 shēn 、 yì liù gēn qīng jìng ， wú yù wú qiú ， kǔ xiū kǔ xíng ， ér hòu chán yuàn què huā mù fán mào ， qīng xiāng pū bí ， yóu cǐ hán xù qū zhé dì biǎo xiàn sēng lǚ men nèi xīn duì měi de rè liè xiàng wǎng hé zhí zhe zhuī qiú 。
jǐng lián hé wěi lián zài yì niàn shàng jǐn chéng hàn lián ， hàn lián xiě shī rén de fā xiàn zhī měi ， zhuī xún zhī lè ， zhè liǎng lián zé tōng guò yòu shēng yòu sè 、 yòu dòng yòu jìng 、 yòu qíng yòu tài de jǐng wù miáo xiě lái xuàn rǎn fó mén chán lǐ dí dàng rén xīn 、 yí shén yuè zhì de zuò yòng ， zài gěi dú zhě dài lái měi de xiǎng shòu de tóng shí yòu bǎ dú zhě dài jìn yōu měi jué shì de fó mén shì jiè 。 shī rén jǔ mù sì wàng ， zhǐ jiàn yàn yáng gāo zhào ， tiān dì shēng huī ， cuì zhú yōu lín mù yù zài yáng guāng càn làn zhī zhōng yì yì shēng huī ， huàn rén yǎn mù ； huó pō xiǎo niǎo huān fēi zài mào lín xiū zhú zhī jiān zì yóu zì zài ， rě rén xiàn mù 。 chán fáng qián miàn shì yī chí qīng chè jiàn dǐ de shuǐ tán ， lán tiān bái yún 、 mào lín xiū zhú dàoyìng qí jiān ， gěi rén yǐ jié jìng kōng míng 、 xīn kuàng shén yí zhī gǎn 。“ kōng rén xīn ” yìng duì shàng jù “ yuè niǎo xìng ”， diǎn shì rú cǐ kōng líng chún jié de shì jiè díquè kě yǐ dí chú chén niàn ， jìng huà xīn líng ；“ yuè niǎo xìng ” yòu 'àn shì rén zhǐ yòu xiàng niǎo yī yàng ， yuǎn lí fán chén ， huí guī zì rán ， chóng fó xìn dào ， cái néng bǎo chí běn zhēn ， xiāo yáo shì shì 。 hàn lián xiě shān guāng wù tài ， xiě xiǎo niǎo huān fēi ， xiě tán yǐng kōng míng ， wú yī bù zài xíng xiàng dì 'àn shì chán wèi fó lǐ gǎn huà rén xīn ， jìng huà líng hún de qí miào zuò yòng 。
wěi lián liǎng jù yǐ shēng chèn jìng ， yíng zào yī gè wàn lái jù jì de jìng jiè 。 zhōng qìng zhī yīn ， yuǎn yuǎn chāo chū liǎo “ chén zhōng mù gǔ ” de bào shí gōng néng ， ér bèi fù yú yī xiē yù yì shēn wēi de xiàng zhēng yì yì ， zhè shì lái zì fó mén shèng dì de shì wài zhī yīn ， zhè shì yǐn lǐng rén men jìn rù chún jìng yí yuè shì jiè de qí miào fó yīn ， zhè shì huí dàng zài rén men xīn líng shēn chù de tiān lái zhī yīn ， yōu yáng 'ér hóng liàng ， shēn suì 'ér chāo tuō 。 xiǎn rán ， shī rén xīn shǎng zhè chán yuàn yǔ shì gé jué de jū chù ， lǐng lüè zhè kōng mén wàng qíng chén sú de yì jìng ， jì tuō liǎo zì jǐ dùn shì wú mén de qíng huái ， lǐ zàn liǎo fó mén chāo bá tuō sú de shén mì jìng jiè 。 cháng jiàn (708-765?)， táng dài shī rén ， zǔ jí wéi xíng tái ， zì hào bù xiáng 。 shī yǐ xiě shān shuǐ tián yuán wéi zhù ， xuǎn yǔ jīng miào ， jìng jiè chāo yuǎn 。《 táng cái zǐ chuán 》 shuō wéi cháng 'ān （ jīn shǎn xī xī 'ān ） rén 。 kāi yuán shí wǔ （ 727） jìn shì 。 tiān bǎo zhōng wèi yú tài wèi 。 hòu yǐn jū 'è zhǔ de xī shān 。 yī shēng chén lún shī yì ， gěng jiè zì shǒu ， jiāo yóu wú xiǎn guì 。 yǔ wáng chāng líng yòu wén zì xiāng chóu 。 qí shī yì jìng qīng jiǒng ， yǔ yán xǐ liàn zì rán ， yì shù shàng yòu dú tè zào yì 。 xiàn cún shī 57 shǒu ， tí cái jiào zhǎi ， jué dà bù fēn shì miáo xiě tián yuán fēng guāng 、 shān lín yì qù de 。 míng zuò rú 《 tí pò shān sì hòu chán yuàn 》、《 diào wáng jiāng jūn mù 》， yóu qí qián shǒu “ qū jìng tōng yōu chù ， chán fáng huā mù shēn ” yī lián ， guǎng wéi gǔ jīn chuán sòng 。 tā hái yòu yī xiē yōu xiù de biān sài shī 。 jīn cún 《 cháng jiàn shī jí 》 3 juàn hé 《 cháng jiàn jí 》 2 juàn 。
cháng jiàn ， shī sì chū fā tōng zhuāng ， què xún yě jìng ， bǎi lǐ zhī wài ， fāng guī dà dào 。 qí zhǐ yuǎn ， qí xīng pì 。 jiā jù zhé lái ， wéi lùn yì biǎo 。 lún yú yī wèi ， shì lùn bēi zhī 。 shī yī juàn 。 qīng chén ， tài yáng chū lái liǎo ， zài gāo dà shù mù de zhē bì xià ， gǔ sì yǐ rán chén shuì zài yōu 'àn zhōng 。 chóngchóng huā mù yǎn yìng zhe wān wān xiǎo lù ， lái dào chán fáng ， gèng shì jué dé yōu jìng 。 yōu cháng de zhōng qìng shēng ， zài wàn lái jù jì zhī zhōng dài lái shēn yuǎn de chán yì ， shǐ rén de xīn líng yù jiā chén jìng 。
chén yóu shān sì ， kàn dào yōu jìng de zhú lín 、 qīng chè de shuǐ tán ， qīng shān huàn fā 、 niǎo 'ér huān chàng ， niǎo niǎo de zhōng qìng shēng shí yǐn shí xiàn 。 rú cǐ qīng yōu de huán jìng shǐ shī rén dùn qù zá niàn ， xīn zhōng huò rán kāi lǎng 。 quán shī suī yǒng chán fáng sì yuàn ， shí shū jì qíng shān shuǐ jí yǐn yì zhī qíng 。
yǔ yán gǔ pǔ ， yì xiàng shēn wēi ； gòu sī gōng yú zào yì ， miào zài yán wài ， yǐn rén zài píng yì zhōng jìn rù shèng jìng 。
shǒu lián qǐ jū píng píng “ qīng chén rù gǔ sì ” jiǎn zhí rú tóng píng bái shuō huà ， háo wú shī yì 。 dàn què jiǎn dān dì jiāo dài liǎo shí jiān dì diǎn 。 huǎn zhī yòu huǎn ， píng zhī yòu píng ， bù shì gū fēng tū qǐ ， yě bù shì yī xiè qiān lǐ ， fǎng fó qīng sōng yú yuè dì bù rù shān yīn dào shàng 。 jì 'ér “ chū rì zhào gāo lín ” yì shì bù jiā fěn shì de jù zǐ ， què zài yǎn qián pū kāi liǎo fú “ shān lín chén jǐng tú ”。 shù mì ， dàn bù shì mì bù tòu fēng ； lín gāo ， dàn bù shì gāo bù kě jí 。 mì mì zā zā de shù lín bàn zhe chū shēng de xù rì ，“ chū rì ” liàng 'ér wēi hóng ， hóng yòu jiān huáng ， cóng shù féng 、 shù tóu jiān lòu xià dào dào guāng zhù ， niǎonuó zhe lín jiān wēi wēi de wù qì ， yīn yūn zhe bié yàng de qīng róu 。
qū jìng tōng yōu chù ， chán fáng huā mù shēn ” cǐ yán yī chū zú lìng rén chēng mù jié shé 、 zé zé chēng zàn 。 bù chū gāo lín shì yī cóng cuì zhú ， cuì gān bì yè xià shì zè zè de xiǎo jìng ， zhú yǐng wēi yáo ， xiǎo jìng yǐn xiàn ， qián lù shēn yōu ， bù kě qīng xiàn 。 yǐn yǐn yòu yī jiǎo tiǎo yán lù zài huā mù shēn chù ， yōu pì zhī suǒ ， fēi gāo sēng bù kě dé yě ！ huā mù 、 chán fáng 、 qū jìng 、 zhú lín fǎng fó yǐ róng wéi yī tǐ ， hún rán tiān chéng 。 jì diǎn tí ， yòu xiǎn yì ， wú guài hū lìng rén tàn shǎng zhì jīn 。
jǐng lián liǎng jù duì zhàng gōng zhěng ， bǐxìng qiǎo miào 。 yī gè “ yuè ” zì ， gāo yǎ liǎo “ niǎo xìng ”， xiě huó liǎo “ shān guāng ”。 niǎo jìng yóu rén ， kě shí 、 kě shǎng 、 kě yuè zhè shān guāng 。 yī gè “ kōng ” zì ， chén jì liǎo “ tán yǐng ”， dàn dìng liǎo “ rén xīn ”。 tán yǐng yōu 'àn 'ér sì kōng wú yī wù ， rén xīn wú suǒ qiú wú suǒ yù ， kōng kōng zhōng 'ér yì cháng de mǎn zú 。
wěi lián qiǎo miào de bǎ quán shī huà wéi yī qū dàn yǎ de yuèzhāng 。 qǐ xiān yòu sī xián zhú ròu ， jīn gé páo táo ， dào cǐ yī jié ， wàn lái jù jì ， zhǐ zài nà zhōng qìng shàng yī jī ， yú yīn niǎo niǎo ， bù jué rú lǚ 。 rú lǚ de jīn yù shēng yíng rào zài chán yuàn shàng kōng ， yǔ nà rì guāng xiāng róng ， yǔ nà zǐ yān xiāng liáo ， fǎng fó fàn yīn rù 'ěr ， dí dàng jìn xiōng jiān chén gòu ， yōu yuǎn yōu cháng ， huí wèi wú qióng 。
bèi xuǎn rù jiǔ nián zhì yì wù jiào yù kè běn qī nián jí dì yī xué qī hòu shí shǒu gǔ shī cí yuè dú zhī zhōng de dì sān shǒu 。
