原名：Don't Cry For Me Argentina..
確切的說，它是出自《艾薇塔》（Evita）一部很著名的音樂劇。是一出由蒂姆·賴斯與安德魯·勞埃德·韋伯共同製作的音樂劇。劇情內容是描述阿根廷前第一夫人伊娃·裴隆（Eva Peron，即艾薇塔）【在翻譯成中文後也被稱為貝隆夫人】從一個受盡社會歧視的私生女到權傾阿根廷的主政者的傳奇一生。在阿根廷，每年衹要一到7月26日這一天，阿根廷的人民就會放下手裏的繁重的工作，走出辦公室，采用各種方式去紀念一位已經故去了50多年的女人，這個人就是20世紀知名的第一夫人——艾薇塔·貝隆，即貝隆夫人。但如果沒有這部音樂劇，也許我們永遠不會知道她是誰......
和兩人之前合作過的著名劇目《萬世巨星》（Jesus Christ Superstar）一樣，艾薇塔最初在1976年是以專輯的形式發行的，主唱者是Julie Covington。其他還有保羅·瓊斯（Paul Jones，飾演鬍安·裴隆），芭芭拉·狄剋森（Barbara Dickson，飾演 the mistress），柯姆·威金森（Colm Wilkinson，飾演 Che，敘述者）以及托尼·剋利斯蒂（Tony Christie，飾演 Agustin Magaldi）。Julie Covington 的《阿根廷，別為我哭泣》在1977年2月於英國發行時達到了音樂排行榜的第一名，同時在世界各地的發行也都非常成功。芭芭拉·狄剋森的《Another Suitcase in Another Hall》同樣也非常的成功。在英國、澳大利亞、南非、南美洲、以及衆多的歐洲國傢，艾薇塔的銷售情形都超過了《萬世巨星》。不過這張專輯在美國則沒有達到同樣的成績。
1978年6月21日，音樂劇《艾薇塔》第一次在倫敦的愛德華王子劇院 (Prince Edward Theatre) 公演。這一次，是由 Elaine Paige 扮演艾娃·佩隆, David Essex 扮演徹，Ross Ackland 扮演鬍安·佩隆。《艾薇塔》獲得了很多奬項，包括比較重要的倫敦西頭劇院奬 (1978年度最佳音樂劇，還有 Elaine Paige 拿到最佳音樂劇演員奬)。第二年的5月8日，美國的《艾薇塔》也在洛杉磯的 Dorothy Chandler 帳篷劇場開演了，由 Patti LuPone 扮演艾娃·佩隆, Mandy Patinkin 扮演徹，Bob Gunton 扮演鬍安·佩隆。公演了九個星期後，該劇搬到三藩市的奧菲姆劇院(Orpheum Theatre) 演出了7個星期，然後，就直接進軍紐約的百老匯了。在紐約，原來倫敦劇團的劇組人馬都匯集在一起，使《艾薇塔》在百老匯一炮而紅，它不僅獲得了當年百老匯上音樂劇界的大量奬項，之後了幾年裏，《艾薇塔》一直是百老匯常駐劇目，而許多巡回演出劇團也把《艾薇塔》帶到了全球各地。
1979年該劇大獲成功後，當時製作人羅伯特要英國導演帕剋(Alan Parker)將該劇拍成電影。但被邀到奢華遊艇上，受到熱情接待的帕剋居然拒絶了，他說他拍膩了這種調調，結果他被羅伯特用網球拍痛擊了一頓後，飛快的逃回飯店。由此可以想象羅伯特的巨大失望。其實，帕剋對這一决定一直後悔了15年，在這期間，許多著名導演和演員都試圖將它拍成電影，但都沒成功。直到1994年，一直關註着該劇發展動態的帕剋又受到邀請，這次，他沒再錯過機會。
音樂劇《艾薇塔》的音樂和歌麯錄製是由原創音樂作者安德魯·羅依德·韋伯親自指導龐大的樂隊，經過長達四個月400個錄音小時的艱苦工作完成的。而在電影《艾薇塔》中麥當娜和安東尼奧·班德拉斯、喬納森·普賴斯、吉米·奈爾等演員親自演唱了影片中的所有歌麯，這其中，麥當娜是一位通俗歌星，安東尼奧·班德拉斯是職業電影演員，喬納森·普賴斯則是一位真正的音樂劇演員，不同演唱技巧融合的特殊效果使《艾薇塔》的歌麯具有了別樣的質感。雖然《艾薇塔》在視覺上相當成功，但是它的音樂卻顯得更為出色，這或許就是音樂劇電影的魅力所在。
更值一提的是，導演大膽的任用麥當娜。這位美國歌壇的大姐大，在影壇上可謂演一部砸一部，而且由於她的個人評價等，主演艾薇塔導致阿根廷全國上下群情激憤，抗議惡女形象的麥當娜不配演出該國聖女女艾薇塔。而麥當娜本人為獲得該角色，寫了四頁親筆信給導演，並專門學習聲樂三個月（如此有名而又如此認真！），光在錄音棚就錄了四個月，每周7天，49段音樂就錄了四百多個小時，當然出精品。而且，她在阿根廷拍外景時，面對抗議浪潮，她付出幾倍於他人的努力，終於得到回報，甚至阿根廷總統也被她的誠心感動，答應出藉總統府陽臺。拍攝當天，當她出現在陽臺，演唱“別為我哭泣阿根廷”時，4000群衆演員和攝製人員都被深深的感動，以至人們都瘋狂了。在電影中可以見到這一真實感人的場面。（這不是群衆演員的“高超演技”）。
麥當娜又演又唱，表現大放異彩，曾獲金球奬(喜劇與音樂劇)最佳女主角，也打破了她是“票房毒藥”的宿命。該電影獲三項金球奬，和奧斯卡最佳原創歌麯奬。音樂劇的錄音，和電影中的音樂相比，儘管沒有電影中經過精心錄製的音樂那麽富麗精緻，但其優美、質樸的唱腔同樣，甚至更加精彩。 這個音樂劇是韋伯中期的作品，包含了南美音樂的的迷人熱情與流行音樂的柔美抒情，全劇在韋伯的調配下，麯風囊括了南美bosa nova爵士、藍調（blues）、探戈（tango）、華爾滋（waltz）、及流行音樂（pops）等元素，架構出多采多姿 的民族情感與波瀾壯闊的史詩氣派。
“……阿根廷別為我哭泣，事實上我從未離開你，即便在我狂野不羈的日子裏，我也承諾不離開你……”
電影《貝隆夫人》主題麯《阿根廷別為我哭泣》唱出了阿根廷前“第一夫人”艾薇塔·貝隆辛酸麯折、輝煌傳奇的一生。從窮裁縫的私生女到15歲的舞女，從高級交際花到總統夫人，艾薇塔33載的短暫一生記錄了太多的悲歡離合、大起大落。7月26日是艾薇塔逝世51周年紀念日，當麥當娜傾情演繹的《阿根廷別為我哭泣》緩緩響起時，“貝隆夫人”的傳奇一生如電影般展現面前……
辛酸的童年
艾薇塔出身卑微，裁縫母親沒有名份，默默地愛着一個農場主，還為他生了5個孩子。可是當艾薇塔還在襁褓中時，父親拋棄了這個傢。在艾薇塔的童年記憶中，傢中的縫紉機聲似乎從未間斷過，為了養活幾個孩子，母親鬍安娜日夜不停地幹活；艾薇塔和兄弟姐妹們經常遭人欺負，被稱作“野種”。每當艾薇塔受了委屈淚流滿面回到傢時，母親就會告誡她：人窮志不窮，面對侮辱和敵視時，尤其要自尊自立，不卑不亢。
兒時的艾薇塔十分瘦弱，因此得到了“小瘦子”的綽號。在幾個孩子中，她的個性最像母親，具有鐵一般堅強的意志。父親去世時，母親帶着幾個孩子去吊唁，卻被趕了出來，連靈堂都不能進去。當時艾薇塔就立下誓言：中産階級算什麽？！我要當阿根廷的大人物！
明星夢想成真
雖然生活困苦，但艾薇塔從小就對未來充滿了美好的憧憬。在當時的阿根廷社會，女人若想出人頭地，演員是條捷徑，於是她將自己的夢想定為演員。15歲那年，歌手奧古斯汀·馬加爾迪來到小鎮演出，艾薇塔知道這是絶佳的機會，她不惜以身相許，目的不是愛情，而是首都布宜諾斯艾利斯。艾薇塔對馬加爾迪說：“這個地方太悶了，連鳥兒都要離開，帶我去首都，相信我，我會成為阿根廷首都的大人物。”懷着這樣的憧憬，艾薇塔來到了大城市布宜諾斯艾利斯。
現實總是比憧憬殘酷，抵達首都後不久，馬加爾迪就拋下了艾薇塔。舉目無親、身無分文的艾薇塔沒有走回頭路，而是選擇留下，繼續實現自己的“大人物夢”。在亂世的阿根廷，女人若想成功，必須依靠男人。為了自己心中的目標，艾薇塔不擇手段。她的足跡踏遍首都的酒吧、劇院、賓館，穿梭於各種權勢男人之間，一次次地利用“愛情”，從酒吧老闆到軍官、從攝影師到導演，衹要對自己有所幫助，艾薇塔决不放過。天生麗質的艾薇塔很快在一個攝影師的鏡頭下成名，隨即而來的就是拍廣告、當主持、演電影……，她搖身一變成為娛樂圈的名人。艾薇塔最喜歡的角色就是女強人，她演過英國女王伊麗莎白、法國皇后約瑟芬、俄國女沙皇葉卡特琳娜等等，在這些角色中苷業階約好蚊亂鄖蟮拿籃酶芯酢?
闖進娛樂圈後，艾薇塔的涉獵範圍更寬了，她從此輾轉在富人和官員之中，“艾薇塔”成為布宜諾斯艾利斯社交圈無人不曉的名字。
結識真命天子
1943年6月，阿根廷發生軍事政變，貝隆上校脫穎而出，聲望驟升。在一次宴會上，艾薇塔和貝隆相遇了，那是在1944年1月22日，貝隆上校發表了精彩的演講，將老百姓的窮睏與富人的奢侈做對比。貝隆氣宇軒昂的儀表、打動人心的聲音深深地吸引了艾薇塔，貝隆“平等、自由、民主”的思想更是令艾薇塔全身心地崇拜，從那一刻她就相信，這個男人能夠拯救她，也能領導阿根廷，幫助所有窮人。
兩人目光對視的一瞬間，愛情産生了。艾薇塔對貝隆說的第一句話就是：“謝謝您的存在。”他49歲，喪偶；她25歲，單身。兩人都是自由的，故事就這樣發生了。
艾薇塔與貝隆相戀的消息傳出後，引起了阿根廷上流社會的一番震蕩。對這樣一個“出身貧賤、不擇手段的放蕩女人”，上流社會無論如何是不能接受的。可是艾薇塔絲毫不在乎別人的眼光，她熱心陪伴貝隆出席各種場合，與窮人握手交談，用得體的舉止和溫婉的笑容徵服了百姓的心。艾薇塔還認真地對貝隆說：“相信我，我是最適合你的女人，我的好會令你吃驚。”
捲起“貝隆風暴”
艾薇塔的到來很及時，她協助貝隆將“平等民主”的思想變成信條，於是産生了“貝隆主義”。 艾薇塔陪伴貝隆在全國進行巡回演講，宣傳“貝隆主義”，在阿根廷政壇上颳起了一陣“貝隆風暴”。艾薇塔將鼓舞人心、籠絡群衆的天賦發揮得淋漓盡致，她不把中産階級放在眼裏，而是將社會底層人民當作“重點培養對象”，這種“爭取大多數”的策略獲得了極大成功，貝隆的人氣也直綫上升。
然而，時局混亂的阿根廷不斷發生暴亂和革命。貝隆遭到國內反對派的陷害，被捕入獄。政治紛爭讓貝隆身心疲憊，他甚至産生了放棄的念頭。他對前來探監的艾薇塔說：“我們離開這個國傢吧，去過輕鬆自由的生活，就我們兩個人，遠離爭鬥。”但艾薇塔堅定地握住貝隆的手：“要冷靜！要堅持下去！你不能逃避，我相信你會成為這個國傢的總統，成為輓救黎民百姓的人！”
貝隆在監獄的那段日子裏，艾薇塔使出渾身解數，在全國各地宣傳演講，為貝隆爭取民衆支持。艾薇塔面對人民大衆時，毫不避諱自己黑暗的過去，反而將那段經歷當作拉攏人心的最佳工具。艾薇塔最著名的一段演講就是：“你們的苦楚，我嘗試過；你們的貧睏，我經歷過。貝隆救過我，也會救你們；貝隆會支持窮人，愛護窮人，如果不是這樣，他怎會對我寵愛有加？！”
艾薇塔的話語感動了阿根廷平民，在她的鼓舞帶動下，阿根廷全國各地都爆發了遊行示威，要求當局釋放貝隆，人群到處高呼：“總統貝隆！總統貝隆！”在民衆的強大支持下，貝隆重獲自由。他出獄後，面對成千上萬的歡迎人群，緊緊地擁住了艾薇塔，貝隆的第一句話就是：“感謝艾薇塔！感謝人民！”在那一刻，貝隆深深地感受到了這個瘦弱女人身上的無窮力量，他深信不疑艾薇塔當初的那句話：“我是最適合你的女人，我的好會令你吃驚。”
耀眼的政治新星
貝隆意識到，艾薇塔就是自己政治生涯的救星，自己的生命中不能沒有這個女人。1945年，他鄭重其事地嚮艾薇塔求婚。結婚當天，他們的汽車在前往教堂的路上遭到了恐怖襲擊，兩人幸免於難。婚禮推遲了兩個星期後纔得以舉行。大喜的日子，新娘艾薇塔躊躇滿志地對夫君說：“更大的挑戰還在後面。”
在艾薇塔的策劃下，他們新婚燕爾就展開了更大規模的宣傳運動，為窮苦大衆、失業者、單親家庭、未婚母親、無傢可歸者、無所依靠的老人謀福利，艾薇塔則當仁不讓地成為女性的代言人，為女性平等而四處鬥爭，一顆耀眼的政治新星冉冉升起。“貝隆主義”運動蔓延到阿根廷的每個角落，貝隆夫婦乘坐專列到全國各地巡回演講，無論到哪裏，他們都受到狂熱人群的歡迎。
27歲的“第一夫人”
在貝隆夫婦營造的民主氛圍之中，貝隆1946年當選為阿根廷總統。就職當天，成千上萬群衆如潮水般涌在總統府門前，慶祝貝隆和“第一夫人”艾薇塔的勝利。人民高呼“艾薇塔”的聲音甚至超出“貝隆”。
面對雷鳴般的歡呼，艾薇塔顯得十分平靜，她輓住丈夫的胳膊，輕輕地說：“我衹是一個普通女人，一個協助貝隆拯救黎民的女人。我所能做的，就是將貝隆與人民拉近到心連心的距離。”這段告白更是引起了新一輪的歡呼，這時，艾薇塔衹有27歲。
位居“第一夫人”後，艾薇塔的傑出才華如魚得水，為社會救濟、勞工待遇、教育水平的提高而四處奔走，親自前往工廠、醫院和孤兒院，用春天般溫暖的笑容慰問底層人民。童年的窮苦經歷影響着艾薇塔的政治方向，她骨子裏就特別痛恨貧富懸殊，發誓改善底層人民的生活，成為“窮人的旗手”；艾薇塔深知女性在社會中遭受的種種不公，她一躍成為阿根廷女性的代言人，為女性的健康和權益貢獻心力。
“彩虹之旅”的外交勝利
這位美麗的女人擁有非凡的演講才能，她的演說總能給人帶來激情和希望，這源於她頑強的意志和永不言敗的精神。阿根廷政壇本是男人拼殺的戰場，由於“紅顔”艾薇塔的加入，呈現出一種奇異炫目的別樣光彩。艾薇塔的聲望甚至超過了總統丈夫，百姓將她視為偶像，窮人將她視為救星。在很多人傢中，艾薇塔的畫像與耶穌像並排貼在墻上。
艾薇塔是永遠不滿足現狀的，她計劃憑藉自己的崇高聲望競選副總統，但是軍方的強烈反對迫使貝隆放棄了對妻子的提名。艾薇塔並不氣餒，她相信自己完全可以胜任，衹是“時機未到”。於是，她將目光轉嚮了國外，希望能從外界吸取支持力量。艾薇塔用她的魅力打開了阿根廷外交的新局面，開始歐洲之行。西班牙、意大利、法國，艾薇塔的絶代風華令外國民衆為之傾倒，她所到之處，所嚮披靡。歐洲媒體將艾薇塔出訪稱作“彩虹之旅”，贏得了歐洲的普遍稱贊，艾薇塔也獲得了很多新的頭銜：“貝隆手中的王牌”、“阿根廷玫瑰”、“苦難中的鑽石”等等。
為窮人燃燒自己
然而“彩虹之旅”剛過半，“玫瑰”就倒下了。艾薇塔在法國病倒，不得不放棄英國等地的旅程。她的病情十分嚴重，甚至無法乘坐飛機，衹有改乘輪船返回布宜諾斯艾利斯。
在住院期間，艾薇塔依然不忘政治事業，她拿起電話發號施令，通過廣播發表演講，還接待來訪。經過在病床上的艱苦努力，艾薇塔為所有阿根廷女人爭取到了投票權。
病情稍有好轉，艾薇塔就重新開始轟轟烈烈的社會活動。她建立“第一夫人”基金會和窮人救助中心，專門在國傢銀行設立了一個特別的賬號；她幫助貝隆整頓國傢秩序，與官員的腐敗現象作鬥爭；她還建立醫院和學校，並親自在一所大學任教，講授“貝隆主義”。 艾薇塔試圖加倍工作以補回失去的時間。她在阿根廷各大城市進行巡回演講。有一次，在不到48個小時內，她發表了7次演說。醫生們勸她要註意休息，她則驕傲地回答：“我要為窮人燃燒自己的生命！”
1949年初，貝隆再次被選為總統候選人。“這也是你的勝利。”貝隆心存感激地對妻子說。但在1月9日，艾薇塔在一個剪彩現場纍得當場暈倒，醫生診斷她為子宮癌。“第一夫人”身患癌癥的消息傳出後，引發了國內不安的潮流。阿根廷的教堂擠滿了人群，他們虔誠地請求聖母顯靈，“請照顧艾薇塔，她是您送給我們的慈善天使”。 成千上萬個出生於這個時代的女孩子取了她的名字。艾薇塔成為阿根廷女人的象徵，她成就了一個為窮苦百姓普降甘霖的現實神話。
***“小瘦子走了”
1951年11月11日，艾薇塔躺在醫院裏，進行了一生中第一次、也是最後一次投票。這是全阿根廷的婦女都和她一起分享的勝利。1952年6月4日，病入膏肓的艾薇塔堅持要出席丈夫第二任期的就職典禮。為了能站直身體，她讓人製作了一個金屬網構成的盔甲，藏在連衣裙的下面。這時的艾薇塔已經到了疲憊的頂點。
7月26日晚8點25分，艾薇塔無限遺憾地走到了生命的盡頭，她無奈地說：“我這一生，衹有生病時纔會流淚。”最後一刻，她衹是輕輕地對貝隆說：“小瘦子走了。”這一年，她衹有33歲。
阿根廷玫瑰凋零
7月26日，阿根廷國傢電臺宣佈：“艾薇塔·貝隆———國傢靈魂，民族的精神領袖逝世。”消息如同烏雲般籠罩整個國傢，為了哀悼她的離去，政府宣佈全國服喪，同時將重要城市拉普拉塔市更名為艾薇塔·貝隆市。
阿根廷的生活停止了，衹有火車輪船異常擁擠，來自全國各地的人們跋涉數千公裏，涌到首都布宜諾斯艾利斯，眼含淚水地送別心中的“阿根廷玫瑰”。盛大的哀悼場面令人感慨，70萬人嚮艾薇塔的靈柩行禮緻哀，人們悲傷地呼喊着“艾薇塔”，很多人痛不欲生，撲上去吻她的玻璃棺，16人因為擠撞而喪生。政府為平息局勢，不得不出動軍隊維持秩序。
失去艾薇塔的貝隆也不再是貝隆了。1955年，貝隆政權遭到推翻，他本人則被流放，“貝隆主義”也成了過眼雲煙，衹有艾薇塔依然如綻放的玫瑰一般開在人們心中，這就是貝隆夫人的神話，多年以來不曾淡滅。
“貝隆夫人”一直不願被稱作“第一夫人”，她寧願人們直呼大名“艾薇塔”。“我本平平庸庸，無足輕重，不該受到各界的殷殷關懷。大傢一視同仁，你我心連心，來分享我的生榮死哀。”
“……如果我為阿根廷而死，請記住：阿根廷，別為我哭泣……”艾薇塔生前的豪言壯語，曾經感動過阿根廷民族。（麥喵/環球周末工作室）
歌詞:
阿根廷別為我哭泣 It won‘t be easy
You‘ll think it strange
When I try to explain how I fell
That I still need your love
After all that I‘ve done
You won‘t believe me
All you will say it‘s a girl
You once knew
Although she‘s dressed up to the night
At sixes and sevens with you
I have to let it happen
I have to change
Couldn‘t sail my life down at hill
Looking out of the window
Staying out of the sun
So I chose freedom
Running around
Trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it too
Don‘t cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don‘t keep your distance
And as for fortune
And as for fame
I never invited them in
Though we seemed to the world
They were all desired
They are the illusion
They are not the solution
They promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me
Don‘t cry for me Argentina
Don‘t cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don‘t keep your distance
Have I said too much?
There‘s nothing more
I can think of to say to you
But all you have to do is
Look at me to know
That every word is true
我細訴心底話，大傢都會驚訝，過去曾經犯錯，盼你們仍愛我，
你們未必會相信我！在你們眼中，是當年舊相識，
儘管錦衣綉袍，但卻雜亂無章，情非得已，衹好如此，
我想變更一下，不想永遠屈居人下！
不想衹是渴望窗外的陽光，卻無法親身體會陽光的溫暖，
於是我爭取自由，力求創出新猷，一切無足輕重，並非意料中事。
阿根廷，別為我哭泣，說句心底話，我從未離開大傢，
即使當年任性墮落，我仍遵守承諾，請勿拒我於千裏之外！
名與利，我從不希冀，世人以為我熱衷名與利，
名利如夢幻泡影，難把問題解决，解决之道，早在這裏為你鋪好，
我愛你們，亦希望得到回報。
阿根廷，別為我哭泣，說句心底話，我從未離開大傢，
即使當年任性墮落，我仍遵守承諾，請勿拒我於千裏之外！
我是否喋喋不休？我已欲語無言，
你們衹要凝望我一下，就知我句句都是真心話！
基本信息
原名：Don't Cry For Me Argentina..
確切的說，它是出自《艾薇塔》（Evita）一部很著名的音樂劇。是一出由蒂姆·賴斯與安德魯·勞埃德·韋伯共同製作的音樂劇。劇情內容是描述阿根廷前第一夫人伊娃·裴隆（Eva Peron，即艾薇塔）【在翻譯成中文後也被稱為貝隆夫人】從一個受盡社會歧視的私生女到權傾阿根廷的主政者的傳奇一生。在阿根廷，每年衹要一到7月26日這一天，阿根廷的人民就會放下手裏的繁重的工作，走出辦公室，采用各種方式去紀念一位已經故去了50多年的女人，這個人就是20世紀知名的第一夫人——艾薇塔·貝隆，即貝隆夫人。但如果沒有這部音樂劇，也許我們永遠不會知道她是誰......
和兩人之前合作過的著名劇目《萬世巨星》（Jesus Christ Superstar）一樣，艾薇塔最初在1976年是以專輯的形式發行的，主唱者是Julie Covington。其他還有保羅·瓊斯（Paul Jones，飾演鬍安·裴隆），芭芭拉·狄剋森（Barbara Dickson，飾演 the mistress），柯姆·威金森（Colm Wilkinson，飾演 Che，敘述者）以及托尼·剋利斯蒂（Tony Christie，飾演 Agustin Magaldi）。Julie Covington 的《阿根廷，別為我哭泣》在1977年2月於英國發行時達到了音樂排行榜的第一名，同時在世界各地的發行也都非常成功。芭芭拉·狄剋森的《Another Suitcase in Another Hall》同樣也非常的成功。在英國、澳大利亞、南非、南美洲、以及衆多的歐洲國傢，艾薇塔的銷售情形都超過了《萬世巨星》。不過這張專輯在美國則沒有達到同樣的成績。
阿根廷別為我哭泣 It won‘t be easy
You‘ll think it strange
When I try to explain how I fell
That I still need your love
After all that I‘ve done
You won‘t believe me
All you will say it‘s a girl
You once knew
Although she‘s dressed up to the night
At sixes and sevens with you
I have to let it happen
I have to change
Couldn‘t sail my life down at hill
Looking out of the window
Staying out of the sun
So I chose freedom
Running around
Trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it too
Don‘t cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don‘t keep your distance
And as for fortune
And as for fame
I never invited them in
Though we seemed to the world
They were all desired
They are the illusion
They are not the solution
They promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me
Don‘t cry for me Argentina
Don‘t cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don‘t keep your distance
Have I said too much?
There‘s nothing more
I can think of to say to you
But all you have to do is
Look at me to know
That every word is true
我細訴心底話，大傢都會驚訝，過去曾經犯錯，盼你們仍愛我，
你們未必會相信我！在你們眼中，是當年舊相識，
儘管錦衣綉袍，但卻雜亂無章，情非得已，衹好如此，
我想變更一下，不想永遠屈居人下！
不想衹是渴望窗外的陽光，卻無法親身體會陽光的溫暖，
於是我爭取自由，力求創出新猷，一切無足輕重，並非意料中事。
阿根廷，別為我哭泣，說句心底話，我從未離開大傢，
即使當年任性墮落，我仍遵守承諾，請勿拒我於千裏之外！
名與利，我從不希冀，世人以為我熱衷名與利，
名利如夢幻泡影，難把問題解决，解决之道，早在這裏為你鋪好，
我愛你們，亦希望得到回報。
阿根廷，別為我哭泣，說句心底話，我從未離開大傢，
即使當年任性墮落，我仍遵守承諾，請勿拒我於千裏之外！
我是否喋喋不休？我已欲語無言，
你們衹要凝望我一下，就知我句句都是真心話！