jīn bǎng míng -- qīng dài shù yào