宋代筆記。羅燁編。羅燁﹐廬陵(今江西吉安)人﹐生平不詳。此書國內久佚﹐在日本發現。1941年在日本影印﹐稱“觀瀾閣藏孤本宋槧”。它實際可能是宋末元初作品。
此書分10集﹐每集 2捲﹐其中保存了大量關於古代(主要是宋代)的小說﹑戲麯和其他通俗文學的研究資料。它轉述了《太平廣記》和唐宋其他傳奇小說書籍裏面的故事﹐另外還采錄了一些詩詞雜俎之類。有許多故事可資考證宋元的話本﹑戲麯。
書中甲集捲一“舌耕敘引”尤為小說史研究者所註意。其中“小說開闢”裏﹐分話本小說為靈怪﹑煙粉﹑傳奇﹑公案﹑兼朴刀﹑桿棒﹑妖術﹑神仙 8種。每種列舉若幹種小說名目﹐如《紅蜘蛛》﹑《三現身》﹑《十條竜》﹑《攔路虎》﹑《石頭孫立》﹑《青面獸》﹑《花和尚》﹑《武行者》等﹐共計107種。這些資料都很珍貴。除此之外﹐它還提出“夫小說者﹐雖為末學﹐尤務多聞。非庸常淺識之流﹐有博覽該通之理”﹐在同一捲的“小說引子”裏﹐稱小說“言非無根﹐聽之有益”﹐充分肯定了小說傢的才學和小說在社會生活中所能起的作用。這些在當時是罕見的有關小說的理論。
另有一種《醉翁談錄》﹐宋金盈之著﹐記唐代遺事﹑宋人詩文和宋代京城風俗等﹐和此書有很小的一部分相同。羅燁編《醉翁談錄》有1957年古典文學出版社排印本。金盈之著《醉翁談錄》﹐有1958年古典文學出版社排印本。
其中一段翻譯
眉毛,眼睛,嘴和鼻子他們四個都有靈性.一天,嘴對鼻子說:"你有什麽本領,可以在我上面?"鼻子回答:"我能識別香味和臭味所以才能在你的位置之上."鼻子對眼睛說:"你有什麽本領,可以在我上面?"眼睛說,:"我能觀察善惡美醜,遙望東方和西方,我的功勞不小,所以位置在你上面."鼻子又說,"如果這樣,那麽眉毛有什麽本領,也在我上面呢?"眉毛說,"我不能和各位相互爭辯比較.如果我在眼睛鼻子下面,不知道你的臉放到哪裏?" |