|
zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ Ulterior motives |
pīnyīn: zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ
yòngfǎ: fù jù shì； zuōfēn jù； xíng róng rén de xíng dòng yǔ yán yǔ
jièshì: yuán shì zuò zhě zì shuō zài tíng zǐ lǐ zhēn yì bù zài hē jiǔ， ér zài yú xīn shǎng shān lǐ de fēng jǐng ◇ yòng lái biǎo shì běn yì bù zài cǐ 'ér zài bié de fāng miàn。
zīliàoláiyuán: sòng · ōu yáng xiū《 zuì wèng tíng jì》 zuì wèng zhī yì bù zài jiǔ， zài hū shān shuǐ zhī jiān yě。 ”
lìzì: sōng pō guǒ lè cǐ bù juàn， wǒ yě kě gāo zhěn wú yōu， dàn kǒng ～， zhǐ jiè cǐ guò dù， mán rén 'ěr mù ní。 ★ cài dōng fān、 xǔ jǐn fù《 mín guó tōng sú yǎn yì》 dì wǔ 'èr huí
mèiyù: pèi gōng wǔ jiàn
|
zuì wēnɡ zhī yì bù zài jiǔ zuì wēnɡ zhī yì bù zài jiǔ |
| yuán shì zuò zhě zì shuō zài tíng zǐ lǐ zhēn yì bù zài hē jiǔ， ér zài yú xīn shǎng shān lǐ de fēng jǐng。 hòu yòng lái biǎo shì běn yì bù zài cǐ 'ér zài bié de fāng miàn。 |
zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ |
| yǔ chū sòng dài 'ōu yáng xiū《 zuì wēng tíng jì》 :“ zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ , zài hū shān shuǐ zhī jiān yě。 ” hòu yòng lái zhǐ běn yì bù zài cǐ 'ér zài bié de fāng miàn ; yòu shí yě zhǐ bié yòu yòng xīn |
|
| sòng ōu yáng xiū《 zuì wēng tíng jì》： “ tài shǒu yǔ kè lái yǐn yú cǐ， yǐn shǎo zhé zuì， ér nián yòu zuì gāo， gù zì hào yuē zuì wēng yě。 zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ， zài hū shān shuǐ zhī jiān yě。” hòu yòng yǐ bǐ yù běn yì bù zài cǐ， ér zài bié de fāng miàn。 yuán liú yīn《 yǐn zhòng chéng yē piáo》 shī：“ zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ ， wǎn rú qín yì fēi sī tóng。” qīng lǐ yú《 shèn luán jiāo · dìng yóu》：“ gǔ rén yún： ‘ zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ ， zài hū shān shuǐ zhī jiān。 ’ xiǎo dì zhè gè zuì wēng suǒ zhì， yòu bù zài shān shuǐ， yào jiè shān shuǐ wéi míng， hǎo qīn jìn jiā rén de yì sī。” |
|
| zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ |
|
| zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ |
|
| yuán shì zuò zhě de běn yì bù zài yú jiǔ， ér zài yú shān jiān fēng jǐng。 hòu yòng lái biǎo shì běn yì bù zài cǐ 'ér zài bié de fāng miàn。 jiǔ： zhǐ biǎo miàn de yì sī。 |
|
běi sòng · ōu yáng xiū《 zuì wēng tíng jì》：“ zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ ， zài hū shān shuǐ zhī jiān yě。”
zuò tíng zhě shuí？ shān zhī sēng zhì xiān yě。 míng zhī zhě shuí？ tài shǒu zì wèi yě。 tài shǒu yǔ kè lái yǐn yú cǐ， yǐn shǎo zhé (zhé) zuì， ér nián yòu zuì gāo， gù zì hào yuē zuì wēng yě。 zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ ， zài hū shān shuǐ zhī jiān yě。 shān shuǐ zhī lè， dé zhī xīn 'ér yù zhī jiǔ yě |
|
| 1. xiàng zhuāng wǔ jiàn , yì zài pèi gōng 2. zhǐ sāng mà huái 3. bié yòu yòng xīn 4. lìng yòu qǐ tú |
|
| cháng yòng chéng yǔ , |
|
| gǔ dài chéng yǔ , jì rán shì 'ōu yáng xiū xiě de， nián dài yīnggāi shì běi sòng（ ōu yáng xiū suǒ zài de nián dài） |
|
| fù jù shì chéng yǔ , |
|
| zhōng xìng chéng yǔ |
|
| běi sòng shí qī， chú zhōu tài shǒu 'ōu yáng xiū zài xiàn chéng xī nán fēng jǐng xiù lì de láng yá shān“ niàng quán” biān de tíng zǐ lǐ， jīng cháng yuē péng yǒu yī qǐ hē jiǔ， tā gěi zhè gè tíng zǐ qǔ míng“ zuì wēng tíng”， jīng cháng hē dé mǐng dǐng dà zuì。 yīn cǐ tā zuò sǎnwén《 zuì wēng tíng jì》：“ zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ ， zài hū shān shuǐ zhī jiān yě。” |
|
have ulterior motives
The drinker's heart is not in the cup.
Many kiss the baby for the nurse's sake. |
|
《 zuì wēng tíng jì》 zuò yú sòng rén zōng qìng lì liù nián（ 1046）， dāng shí 'ōu yáng xiū zhèng rèn chú zhōu tài shǒu。 ōu yáng xiū shì cóng qìng lì wǔ nián bèi biǎn guān dào chú zhōu lái de。 bèi biǎn qián céng rèn tài cháng chéng zhī jiàn yuàn、 yòu zhèng yán zhī zhì gào、 hé běi dū zhuǎn yùn 'àn chá shǐ děng zhí。 bèi biǎn guān de yuán yīn shì yóu yú tā yī xiàng zhī chí hán qí、 fàn zhòng yān、 fù bì děng rén tuī xíng xīn zhèng， ér fǎn duì bǎo shǒu de lǚ yí jiǎn、 xià sǒng zhī liú。 hán fàn zhū rén zǎo zài qìng lì wǔ nián yī yuè zhī qián jiù yǐ jīng bèi xiān hòu biǎn guān， dào zhè nián de bā yuè， ōu yáng xiū yòu bèi jiā liǎo yī gè qīn qī zhōng yòu rén fàn zuì， shì qíng yǔ zhī yòu qiān lián de zuì míng， luò qù cháo zhí， biǎn fàng chú zhōu。
ōu yáng xiū zài chú zhōu shí xíng kuān jiǎn zhèng zhì， fā zhǎn shēng chǎn、 shǐ dāng dì rén guò shàng liǎo yī zhǒng hé píng 'ān dìng de shēng huó， nián fēng wù fù， ér qiě yòu yòu yī piàn lìng rén táo zuì de shān shuǐ， zhè shì shǐ 'ōu yáng xiū gǎn dào wú bǐ kuài wèi de。 dàn shì dāng shí zhěng gè de běi sòng wáng cháo què shì zhèng zhì hūn 'àn， jiān xié dāng dào， yī xiē yòu zhì gǎi gé tú qiáng de rén fēn fēn shòu dào dǎ jī， yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe guó jiā de jī bì bù néng xiāo chú， shuāi wáng de jǐng xiàng rì yì zēngzhǎng， zhè yòu bù néng bù shǐ tā gǎn dào chén zhòng de yōu lǜ hé tòng kǔ。 zhè shì tā xiě zuò《 zuì wēng tíng jì》 shí de xīn qíng， zhè liǎng fāng miàn shì róu hé yī qǐ、 biǎo xiàn zài tā de zuò pǐn lǐ de。 |
|
- n.: kiss the child for the nurse's sake.
|