唐詩三百首 > 𠔌口書齋寄楊補闕
目錄
《𠔌口書齋寄楊補闕 From my Study at the Mouth of the Valley. a Message to Censor Yang》
詩人: 錢起 Qian Qi

谷口书斋寄杨补阙
谷口书斋寄杨补阙
　　泉壑帶茅茨，雲霞生薜帷。
　　竹憐新雨後，山愛夕陽時。
　　閑鷺棲常早，秋花落更遲。
　　傢童掃羅徑，昨與故人期。


　　At a little grass-hut in the valley of the river,
　　Where a cloud seems born from a viney wall,
　　You will love the bamboos new with rain,
　　And mountains tender in the sunset.
　　Cranes drift early here to rest
　　And autumn flowers are slow to fade....
　　I have bidden my pupil to sweep the grassy path
　　For the coming of my friend.
No. 2
　　泉壑帶茅茨，雲霞生薜帷。
　　竹憐新雨後，山愛夕陽時。
　　閑鷺棲常早，秋花落更遲。
　　傢童掃蘿徑，昨與故人期。
　　【作者】：錢起 【朝代】：唐 【體裁】：五言律詩
　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　【格律】：○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻
　　泉壑帶茅茨，雲霞生薜帷。
　　○●●○△，○○○●△
　　竹憐新雨後，山愛夕陽時。
　　●○○●●，○●●○△
　　閑鷺棲常早，秋花落更遲。
　　⊙●○○●，○○●⊙△
　　傢童掃蘿徑，昨與故人期。
　　○○●○●，●●●○△
　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　【註釋】：
　　1. 𠔌口：古地名，在今陝西涇陽縣西北。
　　2. 補闕：官名，職責是嚮皇帝進行規諫。
　　3. 茅茨：（cí）茅屋。
　　4. 泉壑：這裏指山水。
　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　【韻譯】：
　　山泉溝壑縈繞着這座茅屋書齋，雲霞映襯墻頭薜荔象五彩幔帷。
　　雨後新竹的姿彩多麽叫人喜愛，更可愛晚山映照着夕陽的餘輝。
　　悠閑的白鷺常常早早回巢棲宿，秋花飽含生機比別處落得更遲。
　　傢僕正辛勤地把蘿徑打掃幹淨，我昨天與老朋友預約會面日期。
　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　【評析】：
　　這首詩的最大特點是將水、雲、竹、山、鷺、花人格化了，寫得極富感情。詩全是寫景，句法工整。首聯起對，頷聯晴雨分寫，頸聯寫花鳥情態，末聯寫邀約。“竹憐新雨後，山愛夕陽時”也不愧為寫景妙句。
　　這是作者邀請友人到書齋來聚會的詩。詩的大部分篇幅寫了書齋及周圍的幽美風景。書齋被圍繞在𠔌口的泉壑之間，雲霞從書齋外墻的薛帷間升起，可知書齋幽靜，書齋所處山中高處。書齋附近，有濃密的竹林，雨後翠竹可喜；傍晚，山光緑紫萬狀，也十分可賞。白鷺常常很早就棲息了；花在高山中，謝得更遲些。這六句寫出了書齋附近的清幽美景。結尾一聯則是突出表現詩人的誠意盛情。全詩寫景靜中有動，幽而不寂，體現了錢起新奇清淡的詩風。