táng shī sān bǎi shǒu > guān gōng sūn dà niàn dì zǐ wǔ jiàn qì xíng bìng xù 
mùlù
《 guān gōng sūn dà niàn dì zǐ wǔ jiàn qì xíng bìng xù A SONG OF DAGGER-DANCING TO A GIRL-PUPIL OF LADY GONGSUN》
shīrén: dù fǔ Du Fu

观公孙大娘弟子舞剑器行并序
　　xī yòu jiā rén gōng sūn shì， yī wǔ jiàn qì dòng sì fāng。
　　 guān zhě rú shān sè jù sàng， tiān dì wéi zhī jiǔ dī 'áng。
　　 líng rú yì shè jiǔ rì luò， jiāo rú qún dì cān lóng xiáng。
　　 lái rú léi tíng shōu zhèn nù， bà rú jiāng hǎi níng qīng guāng。
　　 jiàng chún zhū xiù liǎng jì mò， wǎn yòu dì zǐ chuán fēn fāng。
　　 lín yǐng měi rén zài bái dì， miào wǔ cǐ qū shén yáng yáng。
　　 yǔ yú wèn dá jì yòu yǐ， gǎn shí fǔ shì zēng wǎn shāng。
　　 xiān dì shì nǚ bā qiān rén， gōng sūn jiàn qì chū dì yī。
　　 wǔ shí nián jiān sì fǎn zhǎng， fēng chén hòng dòng hūn wáng shì。
　　 lí guó zǐ dì sàn rú yān， nǚ lè yú zī yìng hán rì。
　　 jīn sù duī nán mù yǐ gǒng， qú táng shí chéng cǎo xiāo sè。
　　 dài xián jí guǎn qū fù zhōng， lè jí 'āi lái yuè dōng chū。
　　 lǎo fū bù zhī qí suǒ wǎng， zú jiǎn huāng shān zhuǎn chóu jí。


　　On the 19th of the Tenth-month in the second year of Dali, I saw, in the house of the Kueifu official Yuante, a girl named Li from Lingying dancing with a dagger. I admired her skill and asked who was her teacher. She named Lady Gongsun. I remembered that in the third year of Kaiyuan at Yancheng, when I was a little boy, I saw Lady Gongsun dance. She was the only one in the Imperial Theatre who could dance with this weapon. Now she is aged and unknown, and even her pupil has passed the heyday of beauty. I wrote this poem to express my wistfulness. The work of Zhang Xu of the Wu district, that great master of grassy writing, was improved by his having been present when Lady Gongsun danced in the Yeh district. From this may be judged the art of Gongsun.
　　
　　
　　There lived years ago the beautiful Gongsun,
　　Who, dancing with her dagger, drew from all four quarters
　　An audience like mountains lost among themselves.
　　Heaven and earth moved back and forth, following her motions,
　　Which were bright as when the Archer shot the nine suns down the sky
　　And rapid as angels before the wings of dragons.
　　She began like a thunderbolt, venting its anger,
　　And ended like the shining calm of rivers and the sea....
　　But vanished are those red lips and those pearly sleeves;
　　And none but this one pupil bears the perfume of her fame,
　　This beauty from Lingying, at the Town of the White God,
　　Dancing still and singing in the old blithe way.
　　And while we reply to each other's questions,
　　We sigh together, saddened by changes that have come.
　　There were eight thousand ladies in the late Emperor's court,
　　But none could dance the dagger-dance like Lady Gongsun.
　　...Fifty years have passed, like the turning of a palm;
　　Wind and dust, filling the world, obscure the Imperial House.
　　Instead of the Pear-Garden Players, who have blown by like a mist,
　　There are one or two girl-musicians now-trying to charm the cold Sun.
　　There are man-size trees by the Emperor's Golden Tomb
　　I seem to hear dead grasses rattling on the cliffs of Qutang.
　　...The song is done, the slow string and quick pipe have ceased.
　　At the height of joy, sorrow comes with the eastern moon rising.
　　And I, a poor old man, not knowing where to go,
　　Must harden my feet on the lone hills, toward sickness and despair.
No. 2
　　shī cí míng : guān gōng sūn dà niàn dì zǐ wǔ jiàn qì xíng bìng xù zuò zhě : dù fǔ cháo dài : táng tǐ cái : yuèfǔ lèi xíng :
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　 guān gōng sūn dà niàn dì zǐ wǔ jiàn qì xíng bìng xù
　　 xī yòu jiā rén gōng sūn shì， yī wǔ jiàn qì dòng sì fāng。
　　 guān zhě rú shān sè jù sàng， tiān dì wéi zhī jiǔ dī 'áng。
　　 líng rú yì shè jiǔ rì luò， jiāo rú qún dì cān lóng xiáng。
　　 lái rú léi tíng shōu zhèn nù， bà rú jiāng hǎi níng qīng guāng。
　　 jiàng chún zhū xiù liǎng jì mò， wǎn yòu dì zǐ chuán fēn fāng。
　　 lín yǐng měi rén zài bái dì， miào wǔ cǐ qū shén yáng yáng。
　　 yǔ yú wèn dá jì yòu yǐ， gǎn shí fǔ shì zēng wǎn shāng。
　　 xiān dì shì nǚ bā qiān rén， gōng sūn jiàn qì chū dì yī。
　　 wǔ shí nián jiān sì fǎn zhǎng， fēng chén hòng dòng hūn wáng shì。
　　 lí guó zǐ dì sàn rú yān， nǚ lè yú zī yìng hán rì。
　　 jīn sù duī nán mù yǐ gǒng， qú táng shí chéng cǎo xiāo sè。
　　 dài xián jí guǎn qū fù zhōng， lè jí 'āi lái yuè dōng chū。
　　 lǎo fū bù zhī qí suǒ wǎng， zú jiǎn huāng shān zhuǎn chóu jí。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　【 zhù shì】：
　　 yuán xù：
　　 dà lì 'èr nián shí yuè shí jiǔ rì， kuí fǔ bié jià yuán chí zhái jiàn lín yǐng lǐ shí 'èr niàn wǔ《 jiàn qì》， zhuàng qí wèi， wèn qí suǒ shī， yuē： “ yú gōng sūn dà niàn dì zǐ yě。 ” kāi yuán wǔzǎi， yú shàng tóng zhì， jì yú yǎn chéng guān gōng sūn shì wǔ《 jiàn qì hún tuō》， liú lí dùn cuò， dú chū guān shí， zì gāo tóu yí chūn lí yuán 'èr jì fāng nèi rén， jì wài gòngfèng， xiǎo shì wǔ zhě， shèng wén shén wǔ huáng dì chū， gōng sūn yī rén 'ér yǐ。 yù mào jǐn yī， kuàng yú bái shǒu， jīn cí dì zǐ， yì fěi shèng yán， jì biàn qí yóu lái， zhī bō lán mò 'èr， fǔ shì gǎn kǎi， liáo wéi《 jiàn qì xíng》。 wǎng zhě wú rén zhāng xù， shàn cǎo shū shū tiē， shù cháng yú yè xiàn jiàn gōng sūn dà niàn wǔ《 xī hé jiàn qì》， zì cǐ cǎo shū zhǎngjìn， háo dàng gǎn jī， jí gōng sūn kě zhī yǐ。　
　　 gōng sūn dà niàn： táng xuán zōng shí de wǔ dǎo jiā。 dì zǐ： zhǐ lǐ shí 'èr niàn。 jiàn qì： zhǐ táng dài liú xíng de wǔ wǔ， wǔ zhě wéi róng zhuāng nǚ zǐ。 dà lì 'èr nián： gōng yuán qī liù qī nián。 kāi yuán wǔzǎi： gōng yuán qī yī qī nián。 jiàn qì hún tuō：《 hún tuō》 shì táng dài liú xíng de yī zhǒng wǔ wǔ， bǎ《 jiàn qì》 hé《 hún tuō》 zōng hé qǐ lái， chéng wéi yī zhǒng xīn de wǔ dǎo。
　　 １、 shèng wén shén wǔ huáng dì： zhǐ táng xuán zōng。
　　 ２、 bō lán mò 'èr： shī xǐ wǔ jì xiāng fǎng， bùchà shàng xià。
　　 ３、 hóng dòng： mí màn wú jì。
　　 ４、 dài ： yǐ dài mào zhuāng shì de qín sè。
　　【 píng xī】：
　　 shī xù xiěde xiàng sàn wén shī， zhǐ zài shuō míng mù dǔ lǐ shí 'èr niàn wǔ zī， bìng wén qí xiān shī， chù jǐng shēng qíng， fǔ jīn
　　 sī xī， jì qǐ tóng nián guān kàn gōng sūn dà niàn zhī jiàn wǔ， zàn tàn qí wǔ jì gāo chāo， bìng yǐ zhāng xù jiàn wǔ 'ér shū yì dà yòu cháng
　　 jìn zhī gù shì diǎn zhuì。
　　 shī kāi tóu bā jù， xiān xiě gōng sūn dà niàn de wǔ jì gāo chāo， rú“ yì shè jiǔ rì”，“ cān lóng fēi xiáng”。 jiē zhe
　　“ jiàng chún” liù jù， xiě gōng sūn shì sǐ hòu， jiàn wǔ chén jì， xìng hǎo wǎn nián hái yòu dì zǐ chéng jì。“ xiān dì” liù jù bǐ
　　 fēng yī zhuǎn， yòu xiě wǔ shí nián qián gōng sūn shì shì gōng lǐ bā qiān wǔ nǚ zhōng shǒu qū yī zhǐ， rán 'ér 'ān shǐ zhī luàn hòu，“ yí
　　 chūn”、“ lí yuán” de rén cái zǎo yǐ yān xiāo yún sàn liǎo。 rú jīn zhǐ yòu cán cún de jiào fāng yì rén lǐ shí 'èr niàn。“ jīn
　　 sù” liù jù shì wěi shēng， gǎn kǎi shēn shì bēi liáng。
　　 quán shī qì shì xióng hún， chén yù bēi zhuàng。 jiàn《 jiàn qì》 ér shāng wǎng shì， fǔ shì kāng kǎi， dà yòu shí xù bù tóng， rén
　　 shì cuō tuó zhī gǎn。 shī yǐ yǒng lǐ shì， ér sī gōng sūn； yǒng gōng sūn 'ér sī xiān dì， jì tuō zuò zhě niàn niàn bù wàng xiān dì shèng
　　 shì， kǎi tàn dāng jīn shuāi luò zhī qíng。 yǔ yán fù lì 'ér bù fú yàn， yīn jié dùn cuò 'ér duō biàn。
　　【 jiǎn xī】：
　　 shī rén xiě cǐ shī nián yǐ 55 suì， bǎo jīng yōu huàn， què réng zhì liú yì xiāng， zì yòu bù shèng jīn xī xīng shuāi zhī gǎn， shī zhōng jiè jǐ shí nián qián guān kàn xuán zōng kāi yuán nián jiān zhù míng wǔ dǎo jiā gōng sūn dà niàn dì zǐ wǔ jiàn qì de huí yì， qīng shù liǎo zhè zhǒng gǎn qíng。