zì liáng yuán zhì jìng tíng shān jiàn huì gōng tán líng yáng shān shuǐ jiān qī tóng yóu yīn yòu cǐ zèng 
zì liáng yuán zhì jìng tíng shān jiàn huì gōng tán líng yáng shān shuǐ jiān qī tóng yóu yīn yòu cǐ zèng from Liangyuan garden extremely King pavilion mountain See will the public about lingyang Landscape Part of this grant with the tour due to

shīrén: lǐ bái Li Bai
自梁园至敬亭山见会公谈陵阳山水兼期同游因有此赠
　　wǒ suí qiū fēng lái， yáo cǎo kǒng shuāi xiē。 zhōng tú guǎ míng shān， ān dé nòng yún yuè。
　　 dù jiāng rú zuó rì， huáng yè xiàng rén fēi。 jìng tíng qiè sù shàng， mǐ zhào liú qīng huī。
　　 bīng gǔ míng qiě xiù， líng luán bào jiāng chéng。 càn càn wú yǔ shǐ， yī guān yào tiān jīng。
　　 shuǐ guó ráo yīng qí， qián guāng wò yōu cǎo。 huì gōng zhēn míng sēng， suǒ zài jí wéi bǎo。
　　 kāi táng zhèn bái fú， gāo lùn héng qīng yún。 xuě shān sǎo fěn bì， mò kè duō xīn wén。
　　 wéi yú huà yōu qī， qiě shù líng yáng měi。 tiān kāi bái lóng tán， yuè yìng qīng qiū shuǐ。
　　 huáng shān wàng shí zhù， tū wù shuí kāi zhāng。 huáng hè jiǔ bù lái， zǐ 'ān zài cāng máng。
　　 dōng nán yān kě qióng， shān niǎo fēi jué chù。 chóu dié qiān wàn fēng， xiāng lián rù yún qù。
　　 wén cǐ qī zhèn cè， guī lái kōng bì guān。 xiāng sī rú míng yuè， kě wàng bù kě pān。
　　 hé dāng yí bái zú， zǎo wǎn líng cāng shān。 qiě jì yī shū zhá， lìng yú jiě chóu yán。