|
|
1942年參加國際反法西斯同盟的國傢簽署的宣言。德意日挑起第二次世界大戰，不斷擴大侵略，促進了反法西斯國傢的聯合。太平洋戰爭爆發後，美國、中國、澳大利亞等國傢嚮德、意、日宣戰，正式加入反法西斯戰爭，國際反法西斯力量進一步壯大。在美國倡議下， 1942年1月1日，美、蘇、英、中等26個國傢在華盛頓簽署該宣言。簽字國贊同《大西洋憲章》的宗旨和原則，在宣言中宣佈：①保證運用軍事和經濟的全部資源同與之處於戰爭狀態的軸心國及其僕從國傢作戰；②相互合作，不與敵國單獨締結停戰協定和和約。宣言的簽署標志着反法西斯戰爭取得最後勝利的决定性因素，反法西斯聯盟的正式形成。
宣言由序言和兩條正文組成，主要內容是：簽字各國贊成《大西洋憲章》的宗旨與原則；各國政府保證對與之作戰的三國同盟成員國及共附從者使用其軍事或經濟的全部資源，保證與本宣言簽字國政府合作，並不與敵人締結單獨的停戰協定或和約；凡在戰勝希特勒主義的鬥爭中給予物質上援助和貢獻的其他國傢均可加入宣言。
中文譯文：
美利堅合衆國、大不列顛及北愛爾蘭聯合王國、蘇维埃社會主義共和國聯盟、中國、澳大利亞、比利時、加拿大、哥斯達黎加、古巴、捷剋斯洛伐剋、多米尼加共和國、薩爾瓦多、希臘、危地馬拉、海地、洪都拉斯、印度、盧森堡、荷蘭、新西蘭、尼加拉瓜、挪威、巴拿馬、波蘭、南非聯邦和南斯拉夫各國的聯合宣言。
本宣言簽字國政府，對於1941年8月14日美利堅合衆國總統和大不列顛及北愛爾蘭聯合王國首相多座聯合宣言稱為大西洋憲章內所載宗旨與原則的共同方案也已表示贊同，深信完全戰勝它們的敵對國對於保衛生命、自由、獨立和宗教自由並對於保全其本國和其他各國的人權和正義非常重要，同時它們現在正對力圖徵服世界的野蠻和殘暴的力量從事共同的鬥爭，茲宣告：
（一） 每一徵服各自保證對各該政府作戰的三國同盟成員國及其附從者使用其全部資源，不論軍事的或經濟的。
（二） 每一政府各自保證瘀斑宣言簽字國合作，並不與敵人締結單獨停戰協定或協約。
現在或可能將在戰勝希特勒主義的鬥爭中給予物質上援助和貢獻的其他國傢得加入上述宣言。 |
|
《聯合國傢宣言》
United Nations Declaration
LIQnhe Guo)ia XuanyQn
《聯合國傢宣言》(u。iled Notio。、D。-
daratlon)第二次世界大戰期1n]建立國
際反法西斯聯盟的共}司宣言。亦稱《聯合國
傢共同宣言》。由對德國、意大利、LI本軸
心國作戰的26個國傢，且}J美國、英國、
聯、中國、澳大利亞、比利時、加拿大、哥
斯達黎加、古巴、捷剋斯洛伐剋、多米尼
加、薩爾瓦多、希臘、危地馬拉、海地、洪
都拉斯、印度、盧森堡、荷畢、新西蘭、尼
加拉瓜、挪威、巴拿馬、波蘭、南非、南斯
拉夫於1942年1月1口在華盛頓簽署。至
1945年5月l[1，玻利維亞、巴西、智利、
哥倫比亞、厄瓜多爾、埃及、埃塞俄比亞、
法國、伊朗、伊拉剋、黎巴嫩、利比裏亞、
墨西哥、巴拉未、秘獸、陣律賓、沙特阿拉
伯、敘利亞、_L[J:其、鳥拉土和委內瑞拉等
21國陸續加人本宣言。
宣言由序，亨和兩條正文組成，主要內
容是:簽字各國贊成《大西洋憲章》的呆旨
耀
26國代表在華盛頓簽署《聯合國傢宣言》
與原則;各國政府保證對與之作戰的二國
同盟成員國及其附從者使用其軍事或經濟
的全部資源，保證與本宣言簽字國政府合
作，少仁不與敵人締結單獨的停戰協定或和
約;凡在戰勝希特勒t義的鬥爭中給介物
質上援助和貢獻的共他國傢均可加人宣言。
1941年6月，蘇德戰爭爆發，英美表
示支持蘇聯抵抗法西斯侵略。同年8月，美
英簽署《大西洋憲章》。12月，太平洋戰爭
爆發，美國正式參戰，建立國際反法西斯統
1.錢綫的條件成熟。12月22日，美英兩國
首腦在華盛頓召開代號為“阿卡迪亞”的會
議商討兩國的全球戰略。會議期間.美國
侶議所有對軸心國作「l戈的國傢簽署一項共
同宣言。經與英蘇磋商炸修改後，宣言草案
分送各}司政府。四42年!月l日，26個匡l
傢的代表在《聯合國傢宣言》卜簽字。至
此，國際反法口叮斯統一綫綫正式形成。《聯
合國傢宣言》的簽署，為反法西斯戰爭的最
後勝利和.淺後聯合匡1糾_織的建立奠定了
華礎。(朱聽昌)
|
|
Lianhe Guojia Xuanyan
聯合國傢宣言
Declaration by United Nations
第二次世界大戰中反法西斯盟國對德、意、日法西斯國傢作戰的第一個共同綱領性文件。1941年12月，日本侵略者發動了太平洋戰爭，英、美兩國在亞洲和太平洋地區的利益蒙受重大損失，被迫對日宣戰。為了商討對策，擬定作戰計劃，提高國際聲望，1941年12月，美國總統F.D.羅斯福、英國首相W.L.S.丘吉爾在華盛頓舉行會談，倡議對法西斯國傢作戰各國簽署一項宣言。經與蘇聯磋商並告知有關國傢後，1942年 1月 1日，中國、美國、英國、蘇聯、澳大利亞、比利時、加拿大、哥斯達黎加、古巴、捷剋斯洛伐剋、多米尼加、薩爾瓦多、希臘、危地馬拉、海地、洪都拉斯、印度、盧森堡、荷蘭、新西蘭、尼加拉瓜、挪威、巴拿馬、波蘭、南非聯邦和南斯拉夫等26個國傢的代表在華盛頓簽署了《聯合國傢宣言》。嗣後又有21個國傢陸續在宣言上簽字。宣言表示贊同《大西洋憲章》的宗旨和原則。宣告各國政府保證使用全部的軍事和經濟資源，反對同它們處於戰爭狀態的德意日三國及其僕從國；每個國傢的政府保證互相合作，不與敵人締結單獨停戰協定或和約。宣言最後表示，凡在戰勝希特勒主義鬥爭中給以物質上援助和貢獻的國傢，均可加入本宣言。宣言的發表標志着國際反法西斯聯盟的形成與壯大，為創建聯合國組織奠定了基礎。
（黃文鏞） |