|
|
| ① biān ji huò fān yì。 ② zuò biān yì gōng zuò de rén。 |
|
| biān xiě hé fān yì wài wén。 yě chēng fān yì zhě |
|
| zuì jìn biān yì rèn wù fán zhòng |
|
| biān ji yǔ fān yì。 xú niàn cí《 yú zhī xiǎo shuō guān》： “ dàn bǎn quán gōng jià zhī guì， yìn shuà pǐn wù zhī fèi， shí yòng fáng jià yī qiē kāi zhī zhī jù， biān yì 、 yìn shuà、 zhuāng dìng、 fā xíng jīng lì suì yuè zhī jiǔ， qí lì guǒ hòu hū fǒu yé？ ” lǔ xùn《 shū xìn jí · zhì xià chuán jīng》：“ wǒ suǒ yì zhù de shū， bié zhǐ lù shàng， fán biān yì de， wéi《 yǐn yù jí》、《 xiǎo yuē hàn》、《 sǐ hún líng》 sān zhǒng shàng jiā。” |
|
biān yì (compilation,compile)
1、 lì yòng biān yì chéng xù cóng yuán yǔ yán biān xiě de yuán chéng xù chǎn shēng mù biāo chéng xù de guò chéng。
2、 yòng biān yì chéng xù chǎn shēng mù biāo chéng xù de dòng zuò。
biān yì jiù shì bǎ gāo jí yǔ yán biàn chéng jì suàn jī kě yǐ shí bié de 2 jìn zhì yǔ yán， jì suàn jī zhǐ rèn shí 1 hé 0， biān yì chéng xù bǎ rén men shú xī de yǔ yán huàn chéng 2 jìn zhì de。
biān yì chéng xù bǎ yī gè yuán chéng xù fān yì chéng mù biāo chéng xù de gōng zuò guò chéng fēn wéi wǔ gè jiē duàn： cí fǎ fēn xī； yǔ fǎ fēn xī； yǔ yì jiǎn chá hé zhōng jiān dài mǎ shēng chéng； dài mǎ yōu huà； mù biāo dài mǎ shēng chéng。 zhù yào shì jìn xíng cí fǎ fēn xī hé yǔ fǎ fēn xī， yòu chēng wéi yuán chéng xù fēn xī， fēn xī guò chéng zhōng fā xiàn yòu yǔ fǎ cuò wù， gěi chū tí shì xìn xī。
（ 1） cí fǎ fēn xī
cí fǎ fēn xī de rèn wù shì duì yóu zì fú zǔ chéng de dān cí jìn xíng chǔlǐ， cóng zuǒ zhì yòu zhú gè zì fú dì duì yuán chéng xù jìn xíng sǎo miáo， chǎn shēng yī gè gè de dān cí fú hào， bǎ zuò wéi zì fú chuàn de yuán chéng xù gǎi zào chéng wéi dān cí fú hào chuàn de zhōng jiān chéng xù。 zhí xíng cí fǎ fēn xī de chéng xù chēng wéi cí fǎ fēn xī chéng xù huò sǎo miáo qì。
yuán chéng xù zhōng de dān cí fú hào jīng sǎo miáo qì fēn xī， yī bān chǎn shēng 'èr yuán shì： dān cí zhǒng bié； dān cí zì shēn de zhí。 dān cí zhǒng bié tōng cháng yòng zhěng shù biān mǎ， rú guǒ yī gè zhǒng bié zhǐ hán yī gè dān cí fú hào， nà me duì zhè gè dān cí fú hào， zhǒng bié biān mǎ jiù wán quán dài biǎo tā zì shēn de zhí liǎo。 ruò yī gè zhǒng bié hán yòu xǔ duō gè dān cí fú hào， nà me， duì yú tā de měi gè dān cí fú hào， chú liǎo gěi chū zhǒng bié biān mǎ yǐ wài， hái yìng gěi chū zì shēn de zhí。
cí fǎ fēn xī qì yī bān lái shuō yòu liǎng zhǒng fāng fǎ gòu zào： shǒu gōng gòu zào hé zì dòng shēng chéng。 shǒu gōng gòu zào kě shǐ yòng zhuàng tài tú jìn xíng gōng zuò， zì dòng shēng chéng shǐ yòng què dìng de yòu xiàn zì dòng jī lái shí xiàn。
（ 2） yǔ fǎ fēn xī
biān yì chéng xù de yǔ fǎ fēn xī qì yǐ dān cí fú hào zuò wéi shū rù， fēn xī dān cí fú hào chuàn shì fǒu xíng chéng fú hé yǔ fǎ guī zé de yǔ fǎ dān wèi， rú biǎo dá shì、 fù zhí、 xún huán děng， zuì hòu kàn shì fǒu gòu chéng yī gè fú hé yào qiú de chéng xù， àn gāi yǔ yán shǐ yòng de yǔ fǎ guī zé fēn xī jiǎn chá měi tiáo yǔ jù shì fǒu yòu zhèng què de luó ji jié gòu， chéng xù shì zuì zhōng de yī gè yǔ fǎ dān wèi。 biān yì chéng xù de yǔ fǎ guī zé kě yòng shàng xià wén wú guān wén fǎ lái kè huà。
yǔ fǎ fēn xī de fāng fǎ fēn wéi liǎng zhǒng： zì shàng 'ér xià fēn xī fǎ hé zì xià 'ér shàng fēn xī fǎ。 zì shàng 'ér xià jiù shì cóng wén fǎ de kāi shǐ fú hào chū fā， xiàng xià tuī dǎo， tuī chū jù zǐ。 ér zì xià 'ér shàng fēn xī fǎ cǎi yòng de shì yí jìn guī yuē fǎ， jī běn sī xiǎng shì： yòng yī gè jì cún fú hào de xiān jìn hòu chū zhàn， bǎ shū rù fú hào yī gè yī gè dì yí jìn zhàn lǐ， dāng zhàn dǐng xíng chéng mǒu gè chǎn shēng shì de yī gè hòu xuǎn shì shí， jí bǎ zhàn dǐng de zhè yī bù fēn guī yuē chéng gāi chǎn shēng shì de zuǒ lín fú hào。
（ 3） yǔ yì jiǎn chá， zhōng jiān dài mǎ shēng chéng
zhōng jiān dài mǎ shì yuán chéng xù de yī zhǒng nèi bù biǎo shì， huò chēng zhōng jiān yǔ yán。 zhōng jiān dài mǎ de zuò yòng shì kě shǐ biān yì chéng xù de jié gòu zài luó ji shàng gèng wéi jiǎn dān míng què， tè bié shì kě shǐ mù biāo dài mǎ de yōu huà bǐ jiào róng yì shí xiàn zhōng jiān dài mǎ， jí wéi zhōng jiànyǔ yán chéng xù， zhōng jiān yǔ yán de fù zá xìng jiè yú yuán chéng xù yǔ yán hé jī qì yǔ yán zhī jiān。 zhōng jiān yǔ yán yòu duō zhǒng xíng shì， cháng jiàn de yòu nì bō lán jì hào、 sì yuán shì、 sān yuán shì hé shù。
（ 4） dài mǎ yōu huà
dài mǎ yōu huà shì zhǐ duì chéng xù jìn xíng duō zhǒng děng jià biàn huàn， shǐ dé cóng biàn huàn hòu de chéng xù chū fā， néng shēng chéng gèng yòu xiào de mù biāo dài mǎ。 suǒ wèi děng jià， shì zhǐ bù gǎi biàn chéng xù de yùn xíng jiēguǒ。 suǒ wèi yòu xiào， zhù yào zhǐ mù biāo dài mǎ yùn xíng shí jiān jiào duǎn， yǐ jí zhàn yòng de cún chǔ kōng jiān jiào xiǎo。 zhè zhǒng biàn huàn chēng wéi yōu huà。
yòu liǎng lèi yōu huà： yī lèi shì duì yǔ fǎ fēn xī hòu de zhōng jiān dài mǎ jìn xíng yōu huà， tā bù yǐ lài yú jù tǐ de jì suàn jī； lìng yī lèi shì zài shēng chéng mù biāo dài mǎ shí jìn xíng de， tā zài hěn dà chéng dù shàng yǐ lài yú jù tǐ de jì suàn jī。 duì yú qián yī lèi yōu huà， gēn jù tā suǒ shè jí de chéng xù fàn wéi kě fēn wéi jú bù yōu huà、 xún huán yōu huà hé quán jú yōu huà sān gè bù tóng de jí bié。
（ 5） mù biāo dài mǎ shēng chéng
mù biāo dài mǎ shēng chéng shì biān yì de zuì hòu yī gè jiē duàn。 mù biāo dài mǎ shēng chéng qì bǎ yǔ fǎ fēn xī hòu huò yōu huà hòu de zhōng jiān dài mǎ biàn huàn chéng mù biāo dài mǎ。 mù biāo dài mǎ yòu sān zhǒng xíng shì：
① kě yǐ lì jí zhí xíng de jī qì yǔ yán dài mǎ， suǒ yòu dì zhǐ dū zhòng dìng wèi；
② dài zhuāng pèi de jī qì yǔ yán mó kuài， dāng xū yào zhí xíng shí， yóu lián jiē zhuāng rù chéng xù bǎ tā men hé mǒu xiē yùn xíng chéng xù lián jiē qǐ lái， zhuǎn huàn chéng néng zhí xíng de jī qì yǔ yán dài mǎ；
③ huì biān yǔ yán dài mǎ， xū jīng guò huì biān chéng xù huì biān hòu， chéng wéi kě zhí xíng de jī qì yǔ yán dài mǎ。
mù biāo dài mǎ shēng chéng jiē duàn yìng kǎo lǜ zhí jiē yǐng xiǎng dào mù biāo dài mǎ sù dù de sān gè wèn tí： yī shì rú hé shēng chéng jiào duǎn de mù biāo dài mǎ； èr shì rú hé chōng fēn lì yòng jì suàn jī zhōng de jì cún qì， jiǎn shǎo mù biāo dài mǎ fǎng wèn cún chǔ dān yuán de cì shù； sān shì rú hé chōng fēn lì yòng jì suàn jī zhǐ lìng xì tǒng de tè diǎn， yǐ tí gāo mù biāo dài mǎ de zhì liàng。
（ 6） biǎo gé guǎn lǐ chéng xù
biān yì guò chéng zhōng yuán chéng xù de gè zhǒng xìn xī bèi bǎo liú zài zhǒng zhǒng bù tóng de biǎo gé， biān yì gè jiē duàn de gōng zuò dū shè jí dào gòu zào、 chá zhǎo、 huò gēngxīn yòu guān de biǎo gé。
（ 7） chū cuò chǔlǐ chéng xù
rú guǒ biān yì guò chéng zhōng fā xiàn yuán chéng xù yòu cuò wù， biān yì chéng xù yìng bào gào cuò wù de xìng zhì hé cuò wù de fā shēng de dì diǎn， bìng qiě jiāng cuò wù suǒ zào chéng de yǐng xiǎng xiàn zhì zài jìn kě néng xiǎo de fàn wéi nèi， shǐ dé yuán chéng xù de qí yú bù fēn néng jì xù bèi biān yì xià qù， yòu xiē biān yì chéng xù hái néng zì dòng jiū zhèng cuò wù， zhè xiē gōng zuò yóu cuò wù chǔlǐ chéng xù wán chéng。 |
|
bianyi
biān yì
adaptationfromtranslation
bǎ yī zhǒng huò ruò gān zhǒng wài guó de zuò pǐn、 wén zhāng huò zī liào gēn jù dú zhě de xū yào jiā yǐ gǎi biān de yī zhǒng gōng zuò， shì fān yì hé biān xiě 'èr zhě de yòu jī jié hé。 yòu gè zhǒng gè yàng de biān yì 。 yī zhǒng qíng kuàng shì 'àn zhào xū yào jiù yuán shū shān fán jiù jiǎn、 qù wú cún jīng， qǐ dào tí liàn de zuò yòng， zhè yàng， yī bù biān yì de shū kě náng kuò yī zhǒng huò jǐ zhǒng yuán shū de jīng huá。 lìng yī zhǒng qíng kuàng shì yuán shū piān fú guò dà， biān yì zhě jìn xíng jié yì bìng zhěng lǐ， zhè bǐ dān chún de jié yì yòu xì tǒng， biàn yú yuè dú。 hái yòu yī zhǒng qíng kuàng shì yuán zuò guò yú jiān shēn， biān yì zhě yǐ jù yuán shū hé yòu guān de chǎn shù zuò pǐn jiā yǐ zōng hé zhěng lǐ yì jiè， shǐ yuán zuò chǎn shù de lùn diǎn tōng sú pǔ jí， gōng yī bān chéng dù jiào dī nán yǐ jiē shòu yuán zuò de dú zhě yuè dú。 biān yì yuán shū， biān yì zhě bù dàn yào yòu yī dìng de zhuān yè zhī shí， xiāng dāng de fān yì shuǐ píng， ér qiě hái yào yòu shàn yú jiàn bié， qiǎo yú jiǎn cái、 jiā gōng zhěng lǐ de gōng lì。 qīng mò mín chū chū bǎn guò xǔ duō jiè shào xī fāng wén míng de shè huì kē xué yǔ zì rán kē xué zuò pǐn， duō biān yì zì rì běn de tóng lèi shū jí ( shǎo liàng biān yì zì 'ōu měi de )。 ér rì wén yuán zuò yòu duō xì biān yì zì 'ōu měi yuán zuò， zhì liàng běn lái cēncī bù qí， zài xiàn yú dāng shí zhōng guó biān yì zhě de zhōng wài wén yǔ zhuān yè shuǐ píng， gù shēng tūn huó bō de bù shǎo， xǔ duō xīn míng cí yě wǎng wǎng yuán fēng bù dòng dì yǐ rì wén zhào bān。 dàn zhè xiē biān yì zuò pǐn réng qǐ liǎo yī dìng de kāi tuò zuò yòng。 30 ～ 40 nián dài , xǔ duō guān yú wài guó wén huà、 sī xiǎng、 lì shǐ děng chēng wéi zhù zuò de zuò pǐn， shí jì shàng dà duō shì biān yì de zuò pǐn。
zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì yǐ lái， fān yì wài wén de lì liàng zhú jiàn zhuàng dà， fān yì shū jí shù liàng dà， zhì liàng gāo， xǔ duō jiān shēn de wài guó gǔ diǎn míng zhù yǔ xué shù zhuān zhù jūn yòu xì tǒng dì jiè shào。 yǔ cǐ xiāng bǐ， biān yì de zuò pǐn xiāng yìng jiǎn shǎo。 gēn jù shè huì shàng dú zhě yuè dú néng lì de céng cì yào qiú lái kàn , chú liǎo xì tǒng dì fān yì wài guó zhòng yào zuò pǐn zhī wài， biān yì mǒu xiē mén lèi de zuò pǐn， zuò xì tǒng de gài kuò de jiè shào réng yòu bì yào。 mǒu xiē xīn de xué kē、 xīn de xué shù zuò pǐn， zài shàng wèi xì tǒng fān yì chū lái zhī qián， yóu gè xué kē de zhuān jiā jiù yuán shū biān yì chéng tōng sú de zuò pǐn， yǔ xì tǒng fān yì de xiāng fǔ xiāng chéng， zhè duì yú tuī dòng xué shù jìn bù， tí gāo rén mín de wén huà shuǐ píng jiāng huì qǐ hěn dà zuò yòng。
（ wáng yǐ zhù）
|
|
- n.: compilation, translate and edit
- v.: compile
|
|
- v. traduire et rédiger
|
|
| biān zuǎn , biān zhì , biān xiě , biān ji |
|
| hù lián wǎng | biān chéng | lí sàn shù xué | pascal | shù yǔ | chéng xù | jì suàn jī | exe | | diàn nǎo | yā suō | xì tǒng | jí chéng kāi fā huán jìng | tiáoshì | xīn huá shè | xiù yán | c yǔ yán | | biān ji | vc | |
|
|
|