詩經 > 綢繆
目錄
《綢繆 CHOU MOU》
詩人: 唐風 Tang Feng

　　綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人？子兮子兮，如此良人何？
　　綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕，見此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？
　　綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕，見此粲者？子兮子兮，如此粲者何？


　　Round and round the firewood is bound;
　　And the Three Stars appear in the sky.
　　This evening is what evening,
　　That I see this good man?
　　O me! O me!
　　That I should get a good man like this!
　　
　　Round and round the grass is bound;
　　And the Three Stars are seen from the corner.
　　This evening is what evening,
　　That we have this unexpected meeting?
　　Happy pair! Happy pair!
　　That we should have this unexpected meeting!
　　
　　Round and round the thorns are bound;
　　And the Three Stars are seen from the door.
　　This evening is what evening,
　　That I see this beauty?
　　O me! O me!
　　That I should see a beauty like this!
No. 2
　　①密纏緊縛迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。②情深意長；纏綿兩情綢繆。
No. 3
　　綢繆束薪。——《詩·唐風·綢繆》
No. 4
　　纏綿;情意深厚
No. 5
　　發函伸紙,是何文采之巨麗,而慰喻之綢繆乎!——吳質《答東阿王書》
No. 6
　　綢繆之旨,有同骨肉。——盧湛《贈劉琨一首並書》
緊密纏縛 Close 缠缚
　　緊密纏縛貌。《詩·唐風·綢繆》：“綢繆束薪，三星在天。” 毛 傳：“綢繆，猶纏綿也。” 孔穎達 疏：“ 毛 以為綢繆猶纏綿束薪之貌，言薪在田野之中，必纏綿束之，乃得成為傢用。”《詩·豳風·鴟鴞》：“迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。” 孔穎達 疏：“ 鄭 以為鴟鴞及天之未陰雨之時，剝彼桑根以纏綿其牖戶，乃得成此室巢。”
No. 8
　　引申為糾纏。 宋 蘇軾 《故竜圖閣學士滕公墓志銘》：“君子無黨，譬之草木，綢繆相附者，必蔓草，非鬆柏也。”
No. 9
　　連綿不斷。《文選·張衡＜思玄賦＞》：“倚招搖、攝提以低回剹流兮，察二紀、五緯之綢繆遹皇。” 李善 註：“綢繆，連緜也。” 宋 劉過 《六州歌頭》詞：“悵望 金陵 宅， 丹陽 郡，山不斷綢繆。”
No. 10
　　情意殷切。 漢 李陵 《與蘇武詩》之二：“獨有盈觴酒，與子結綢繆。”《文選·吳質＜答東阿王書＞》：“奉所惠貺，發函伸紙，是何文采之巨麗，而慰喻之綢繆乎！” 呂延濟 註：“綢繆，謂殷勤之意也。” 元 張昱 《醉題》詩：“情在綢繆歌《白薴》，心同慷慨贈青萍。” 鄭澤 《佩忍初來長沙即席奉贈》詩：“ 靈均 餐落英，讌席聊綢繆。”
No. 11
　　形容纏綿不解的男女戀情。 唐 元稹 《鶯鶯傳》：“綢繆繾綣，暫若尋常，幽會未終，驚魂已斷。” 元 王實甫 《西廂記》第四本第二折：“你綉幃裏效綢繆，倒鳳顛鸞百事有。” 明 沉德符 《敝帚軒剩語·汪南溟文》：“ 汪 暮年眷 金陵 妓 徐翩翩 名 驚鴻 者，綢繆殊甚。” 清 蒲鬆齡 《聊齋志異·白於玉》：“既而衾枕之愛，極盡綢繆。”
No. 12
　　比喻事前作好準備工作。 清 錢謙益 《南京戶部江西清吏司主事李士高授承德郎製》：“非強兵無以備豫，非廣蓄無以養兵，此根本綢繆之至計。” 清 紀昀 《閱微草堂筆記·姑妄聽之一》：“先事而綢繆，後事而補救，雖不能消弭，亦必有所輓回。” 清 林則徐 《飭府查辦防護圍基章程札》：“現在水雖消退，而夏令正長，大雨時行，必須早為綢繆之計。”參見“ 綢繆未雨 ”。
No. 13
　　繁密貌。《文選·左思＜吳都賦＞》：“容色雜糅，綢繆縟綉。” 李善 註：“綢繆，花采密貌。” 宋 鮑輗 《襄陽行》：“今日何日春氣柔，東城騎馬花綢繆。”
No. 14
　　深奧。《莊子·則陽》：“聖人達綢繆，周盡一體矣。” 陸德明 釋文：“綢繆，猶纏綿也。又云：深奧也。”
No. 15
　　古代婦女衣帶上的帶結。《漢書·張敞傳》：“禮，君母出門則乘輜軿，下堂則從傅母，進退則鳴玉佩，內飾則結綢繆。” 顔師古 註：“組紐之屬，所以自結固也。”
英文解釋
  1. n.:  bind tightly,  be sentimentally attached
近義詞
綢繆鎮