|
稱兄道弟 Call each other brothers |
拼音: chēng xiōng dào dì
用法: 聯合式；作謂語；含貶義，形容關係密切
解釋: 朋友間以兄弟相稱。形容關係親密。
資料來源: 清·李寶嘉《官場現形記》第12回：“見了同事周老爺一班人，格外顯得殷勤，稱兄道弟，好不熱鬧。”
例子: 你見了我傢侄老爹，就稱呼一聲大爺，也不辱沒了你，你怎麽～起來！（《九命奇冤》第四回）
|
chēng xiōng dào dì chēng xiōng dào dì |
| 以老兄、老弟相稱,表示對人親熱或拉攏 |
指朋友間以兄弟相稱呼 Refers to sibling call between friends |
| 指朋友間以兄弟相稱呼。表示關係親密。《官場現形記》第十二回：“見了同事 周老爺 一般人，格外顯得殷勤，稱兄道弟，好不熱鬧。” 高雲覽 《小城春秋》第七章：“公安局通緝的殺人犯，可以住在他公館裏不受法律製裁，公安局長跟他照樣稱兄道弟。” |
|
稱兄道弟 chēngxiōng-dàodì
英 譯： brothering each other;call each other brothers;be on intimate terms；
釋 義： 朋友間以兄弟相稱。形容關係親密。現多用於貶義. 以老兄、老弟相稱,表示對人親熱或拉攏.
出 處： 《九命奇冤》第四回：“你見了我傢侄老爹，就稱呼一聲大爺，也不辱沒了你，你怎麽稱兄道弟起來！”
示 例： 清·李寶嘉《官場現形記》第十二回：“見了同事周老爺一班人，格外顯得殷勤，稱兄道弟，好不熱鬧。” |
|
- n.: call cousins with
|
|
- v. s'appeler mutuellement frère, être intime
|
|
| 不分彼此, 不分畛域, 親如手足, 情逾骨肉, 情同骨肉 |