|
wèng zhōng zhī biē Wengzhongzhibie |
pīnyīn: wèng zhōng zhī biē
yòngfǎ: piān zhèng shì； zuò bīn yǔ； hán biǎn yì
jièshì: kùn zài wèng zhōng de jiá yú。 bǐ yù yǐ zài zhǎng wò zhī zhōng， táo páo bù liǎo de dōng xī。
zīliàoláiyuán: míng · féng mèng lóng《 yù shì míng yán》 juàn shí bā yáng bā lǎo hé yī qún bǎi xìng men， dōubèi wō nú qín liǎo， hǎo sì wèng zhōng zhī biē ， fǔ zhōng zhī yú， méi chù duǒ shǎn， zhǐ dé suí shùn yǐ tú gǒu huó。 ”
lìzì: zhè jǐ gè xiǎo nán mán， zhǐ suàn dé gè ～， bù xiāo fèi dé sēng jiā dà dāo， guǎn jiào tā yī gè gè shù shǒu jiù fù。（ qīng · qián cǎi《 shuō yuè quán chuán》 dì qī shí liù huí）
|
wèng zhōng zhī biē wèng zhōng zhī biē |
| chǔyú wèng guàn nèi de biē。 bǐ yù xíng shì duì yī fāng jí yòu lì , lìng yī fāng zé chù zài shòu zhì dì wèi |
|
| dí rén yǐ chéng wèng zhōng zhī biē , wǒ jūn wěn cāo shèng quàn |
bǐ yù yǐ zài zhǎng wò zhī zhōng﹑ wú fǎ tuō táo zhī wù Analogy has not escaped the grasp things ﹑ |
| bǐ yù yǐ zài zhǎng wò zhī zhōng、 wú fǎ tuō táo zhī wù。《 jǐng shì tōng yán · dù shí niàn nù chén bǎi bǎo xiāng》： “ sūn fù shì shí niàn yǐ wéi wèng zhōng zhī biē ， jí mìng jiā tóng sòng nà miáo jīn wén jù， ān fàng chuán tóu zhī shàng。”《 shuō yuè quán chuán》 dì qī liù huí：“ zhè jǐ gè xiǎo nán mán， zhǐ suàn dé gè wèng zhōng zhī biē ， bù xiāo fèi sēng jiā dà lì， guǎn jiào tā yī gè gè shù shǒu jiù fù。” guō chéng qīng《 dà dāo jì》 dì shí wǔ zhāng：“ zài zhè lǐ， xiāng cūn bāo wéi jù diǎn de jú miàn yǐ jīng chū bù xíng chéng， rì wěi jūn yǐ chéng liǎo wèng zhōng zhī biē 。” |
|
pīn yīn wèngzhōngzhībiē
shì yì wèng： dà tán zǐ； biē： jiá yú。 bǐ yù yǐ zài zhǎng wò zhī zhōng， táo páo bù liǎo de dōng xī
chū chù míng · féng mèng lóng《 jǐng shì tōng yán》：“ sūn fù shì shí niàn yǐ wéi wèng zhōng zhī biē ， jí mìng jiā tóng sòng nà miáo jīn wén jù， ān fàng zài chuán tóu zhī shàng。”
shì lì： zhè jǐ gè xiǎo nán mán， zhǐ suàn dé gè～， bù xiāo fèi dé sēng jiā dà dāo， guǎn jiào tā yī gè gè shù shǒu jiù fù。（ qīng · qián cǎi《 shuō yuè quán chuán》 dì qī shí liù huí）
tóng yì cí wèng zhōng zhuō biē
fǎn yì cí lòu wǎng zhī yú |
|
chéng yǔ míng chēng
wèng zhōng zhī biē
hàn yǔ pīn yīn
wèngzhōngzhībiē
chéng yǔ shì yì
kùn zài wèng zhōng de jiá yú。 bǐ yù yǐ zài zhǎng wò zhī zhōng， táo páo bù liǎo de dōng xī。
chéng yǔ chū chù
míng · féng mèng lóng《 yù shì míng yán》 juàn shí bā：“ yáng bā lǎo hé yī qún bǎi xìng men， dōubèi wō nú qín liǎo， hǎo sì wèng zhōng zhī biē ， fǔ zhōng zhī yú， méi chù duǒ shǎn， zhǐ dé suí shùn yǐ tú gǒu huó。”
shǐ yòng lì jù
zhè jǐ gè xiǎo nán mán， zhǐ suàn dé gè wèng zhōng zhī biē ， bù xiāo fèi dé sēng jiā dà dāo， guǎn jiào tā yī gè gè shù shǒu jiù fù。（ qīng · qián cǎi《 shuō yuè quán chuán》 dì qī shí liù huí） |
|
- : Like a rat in a hole.
- n.: be bottled up like a turtle trapped in a jar, be hopeless like a rat in a hole
|
|
- adj. comme une tortue dans une jarre (elle ne peut échapper) (成语)
|
|
| wàn wú yī shī , fǔ dǐ yóu yú , yú yóu fèi dǐng , yú yóu fǔ zhōng , shí ná jiǔ wěn , yú yóu fǔ dǐ , yú yóu fèi fǔ , yú yóu fǔ nèi , yú yóu qiáo fǔ |