|
|
 潮汕话 简介 潮汕话 简介 潮汕话 简介 潮汕话 简介 潮汕话 简介
bù tóng dì fāng de cháo zhōu huà yě yòu fēn bié， bù tóng chéng shì huò dì qū yǔ yán gè yòu zì jǐ tè diǎn。 |
lì shǐ hé dì lǐ History and Geography |
 潮汕话 历史和地理 潮汕话 历史和地理 潮汕话 历史和地理
yóu yú dì lǐ gé jué， cháo zhōu huà biàn zhú jiàn fā zhǎn wéi dú lì de fāng yán。
cháo zhōu huà yuán yú cháo zhōu fǔ， yě jiù shì qí míng chēng de yóu lái， gǔ dài cháo zhōu fǔ bāo kuò jīn jiē xī、 cháo zhōu、 shàn tóu、 jiē yáng、 cháo yáng、 pǔ níng、 cháo 'ān、 ráo píng、 huì lái、 chéng hǎi děng。 kè jiā huà dì qū dà bù hé fēng shùn dōuyòu shuō cháo zhōu huà de jū mín。 ér ráo píng děng zhù yào cháo zhōu huà fēn bù qū， yě yòu shuìkè jiā huà de jū mín。 lìng lù fēng sān jiá dì qū fù jìn yě yòu shuō cháo zhōu huà。
18 zhì 20 shì jì qī jiān， cháo zhōu jū mín shì yí jū dōng nán yà de zhù yào huá rén zú qún zhī yī， gù cǐ cháo zhōu huà chéng wéi hǎi wài huá rén de zhù yào fāng yán zhī yī。 yīn cǐ， cháo shàn dì qū yǐ wài de huá rén shè qún， yě yòu hěn duō rén cāo cháo shàn huà 。
qí zhōng， hěn duō cháo zhōu rén zài tài guó hé jiǎn bù zhài dìng jū， chéng wéi dāng dì zuì dà de huá rén zú qún。 cháo zhōu rén zài xiāng gǎng、 yuè nán、 mǎ lái xī yà、 xīn jiā pō hé yìn ní（ yóu qí shì liào nèixǐng、 běi sū mén dá là shěng、 nán sū mén dá là shěng、 xī jiā lǐ màn dān de kūn diàn hé jí dǎ bāng） xíng chéng zhòng yào de shǎo shù zú qún。 yī xiē cháo zhōu rén yě zài 'ào dà lì yà、 xīn xī lán、 běi měi zhōu hé 'ōu zhōu jū zhù， yī xiē cóng cháo zhōu dì qū 'ér lái， yī xiē zé cóng dōng nán yà 'ér zhì。
kě shì， suí zhe quán qiú huà de pǔ jí， cháo zhōu huà de mǔ yǔ shǐ yòng zhě zhú jiàn jiǎn shǎo。 shòu dào gòng tóng wén huà hé chuán méi yǐng xiǎng， hěn duō yuán yǐ cháo zhōu huà wéi mǔ yǔ de xīn jiā pō huá yì qīng shàonián， dū zhuǎn 'ér shuō yīng yǔ、 huá yǔ hé mǐn nán yǔ（ yǔ cháo zhōu huà yòu xiē hù tōng）。 huá yǔ yě jiàn jiàn qǔ dài cháo zhōu huà， chéng wéi nián qīng rén de mǔ yǔ。 jìn guǎn rú cǐ， cháo zhōu huà réng rán shì hěn duō xīn jiā pō huá rén de mǔ yǔ， ér cháo shàn rén yě shì xīn jiā pō huá rén dì 'èr dà zú qún， jǐn cì yú mǐn nán rén。 |
|
 潮汕话 源流潮汕话 源流
yǔ qí tā yǔ yán zhī guān xì
pǔ tōng huà
cháo shàn dì qū de xiǎo tóng， zǎo zài yòu zhì yuán xué xí pǔ tōng huà。 zài jìn xiǎo xué niàn shū qián， cháo zhōu huà réng shì zhù yào jiào xué yǔ yán， zhī hòu zé zhǐ cǎi yòng pǔ tōng huà。 suī rán dāng dì xué shēng réng yǐ cháo zhōu huà gōu tōng。 dāng dì rén dà duō dōunéng míng bái pǔ tōng huà， bù guò nián qīng rén duì qí lǐ jiě yī bān； niánzhǎng rén shì zé bù shuō pǔ tōng huà， yīn wéi yǐ wǎng xué xiào yǐ cháo zhōu huà wéi jiào xué yǔ yán。
cháo zhōu huà mǔ yǔ shǐ yòng zhě rèn wéi pǔ tōng huà de qīng shēng zuì nán zhǎng wò。 lìng wài， cháo zhōu huà shī qù liǎo chǐ yín bí yīn [-n] de yùn wěi， gù cǐ cháo zhōu huà shǐ yòng zhě cháng cháng bǎ pǔ tōng huà de gāi yùn wěi（ shēng mǔ n） dú chéng ruǎn 'ě bí yīn [-ŋ]。
mǐn nán yǔ hé qí fēn zhī dū gēn zhōng gǔ hàn yǔ xiāng tóng， bù cún zài cuō kǒu hū（ méi yòu qián yuán chún yuán yīn）、 chún chǐ yīn jí juàn shé yīn。 lì rú： bì qián yuán chún yuán yīn [y] wù dú chéng bì qián bù yuán chún yuán yīn； jiāng pǔ tōng huà de qīng chún chǐ cā yīn [f] dú chéng qīng hóu cā yīn [h]； jiāng pǔ tōng huà shēng mǔ zh[tʂ]、 ch[tʂʰ]、 sh[ʂ] hé r[ʐ] fēn bié dú chéng [ts]、 [tsʰ]、 [s] hé [z]。
kè jiā huà
yóu yú cháo 'ān、 ráo píng hé jiē yáng jiē jìn běi fāng de kè jiā huà dì qū， zhè xiē dì qū de yī xiē rén chú liǎo shuō cháo zhōu huà， yě shuō kè jiā huà。 cháo shàn rén yǔ kè jiā rén jīng cháng jiē chù， dàn yòu qù de shì kè jiā huà duì cháo zhōu huà yǐng xiǎng shèn shǎo。 tóng yàng dì， dà bù hé fēng shùn tóng wéi cháo zhōu huà hé kè jiā huà dì qū xiāng jiāo zhī chù， yě yòu yī xiē rén shuō cháo zhōu huà， zòng shǐ kè jiā huà réng shì zuì zhù yào yǔ yán。
yuè yǔ
shòu dào xiāng gǎng diàn shì jù hé guǎng zhōu duì guǎng dōng shěng de yǐng xiǎng， hěn duō nián qīng cháo zhōu rén jí shǐ bù dǒng dé shuō， yě néng gòu míng bái yuè yǔ。
fēi hàn yǔ yǔ yán
cháo zhōu huà zǎo qī shòu dào nán yuè guó shǎo shù mín zú de yǐng xiǎng。 hòu lái， hěn duō cháo zhōu rén yí jū dào dōng nán yà， gù cǐ tài yǔ、 gāo mián yǔ、 yuè nán yǔ hé mǎ lái yǔ děngdōu yǐng xiǎng cháo zhōu huà zài dōng nán yà de fā zhǎn。 |
|
cháo shàn dì qū de chéng shì： shàn tóu shì（ hán cháo yáng qū、 cháo nán qū、 jīn píng qū、 lóng hú qū、 háo jiāng qū、 chéng hǎi qū、 nán 'ào xiàn）、 cháo zhōu shì（ hán xiāng qiáo qū、 fēng xī qū、 cháo 'ān xiàn、 ráo píng xiàn）、 jiē yáng shì（ hán jiē dōng xiàn、 jiē xī xiàn、 pǔ níng shì、 huì lái xiàn）、 fēng shùn xiàn、 lù fēng shì。
cháo shàn huà gè gè dì qū de yǔ diào yòu suǒ bù tóng， bù guò dà bù fēn dōunéng shùn lì jiāo liú， xiāng hù tōng huà。
àn zhào chéng shì kě yǐ fēn zuò yǐ xià jǐ zhǒng：
1. cháo zhōu yīn；
2. shàn tóu yīn；
3. chéng hǎi yīn；
4. cháo yáng yīn；
5. jiē yáng yīn；
àn zhào jiāng hé liú yù kě yǐ fēn wéi yǐ xià jǐ zhǒng：
1. hán jiāng liú yù yǔ diào；
2. liàn jiāng liú yù yǔ diào；
3. róng jiāng liú yù yǔ diào； |
zì diǎn shū jí Dictionary Books |
潮汕话 字典书籍 潮汕话 字典书籍
《 cháo zhōu shí wǔ yīn》 zhāng shì zhēn， 1913
《 huì jí yǎ sú tōng shí wǔ yīn quán běn》， jiē yáng jiāng xià mào tíng shì， 1915
《 cháo yǔ shí wǔ yīn》 jiǎng rú lín， shàn tóu wén míng shāng wù shū guǎn， 1931
《 běi jīng yǔ yīn cháo zhōu fāng yīn zhù yīn xīn zì diǎn》， wú huá zhòng， guǎng dōng rén mín chū bǎn shè， 1957
《 zēng sān cháo shēng shí wǔ yīn》， xiè xiǎn yì， xiāng gǎng zhù zhě chū bǎn， 1965
《 cháo yǔ cí diǎn》， cài jùn míng， zhōu fǎ gāo fā xíng . tái běi sān mín shū jú dài shòu， 1976
《 cháo yǔ cí diǎn bǔ biān , guó cháo yǔ huì》， cài jùn míng， tái běi tái wān xué shēng shū jú chū bǎn， 1979
《 pǔ tōng huà cháo shàn fāng yán cháng yòng zì diǎn》， lǐ xīn kuí， guǎng dōng rén mín chū bǎn shè， 1977
《 xīn biān cháo shàn fāng yán shí bā yīn》， lǐ xīn kuí， guǎng dōng rén mín chū bǎn shè， 1979
《 xīn biān cháo zhōu yīn zì diǎn》 lín lún lún， shàn tóu dà xué chū bǎn shè， 1995
《 cháo yǔ pì zì jí zhù》， zhāng huì zé， hǎi tiān chū bǎn shè， 2006
《 xīn cháo shàn zì diǎn》， zhāng xiǎo shān， guǎng dōng rén mín chū bǎn shè， 2009
1， cháo zhōu huà chū jí jiào chéng， WilliamsDean lín wéi rén， xiān luó màn gǔ， 1841
2， shàn tóu huà kǒu yǔ yǔ fǎ jī chǔ jiào chéng (PrimaryLessonsinSwatowGrammar[colloquial]:ContainingaListofSyllablesRepresentingtheSoundsUsedinPronouncingtheTie-ChiuDialectPreparedbyS.B.Patridge)， Ashmore yé shì mó， yīng huá shū jú (EnglishPresbyterianMissionPress),1884
3， AChineseandEnglishVocabularyintheTie-ChiuDialect,JosiahGoddard gāo dé， BangkokMissionPress， 1847
4， English-ChineseVocabularyoftheVernacularOrSpokenLanguageofSwatow， RudolfLecheler lí lì jī， yīng huá shū jú 1883
5， HandbookoftheSwatowDialectwithVocabularyEntry， HerbertAllenGiles dí lǐ sī， shàng hǎi 1877
6， AFirstLessonsintheSwatowDialect， SwatowPrintingOfficeCompany,A.M.Fielde fěi 'ěr dé， 1878
7， APronouncingandDefiningDictionaryoftheSwatowDialect， A.M.Fielde fěi 'ěr dé， shàng hǎi měi huá shū jú (AmericanPresbyterianMissionPress),1883
8， ManualofSwatowVernacularwithaDictionaryofSomeoftheMoreImportantWordsintheSwatowDialect, xīn jiā pō :KohnYenHeanPress,1886
9， ASwatowIndextotheSyllableDictionaryofChinesebyS.WellsWilliams,ofAmoybyCarstairsDouglas,JohnCampbellGibson jí yuē hàn， shàn tóu yīng huá shū jú ,1886
10， cháo zhèng liǎng yīn zì jí (TheSwatowSyllabaryMandarinPronounciation)， JohnSteele shī yuē hàn， shàng hǎi yīng huá shū jú 1909。 |
|
rén wù， zhǐ dài
wǒ（ wǒ） rǔ（ nǐ） yī（ tā / tā） ruǎn（ wǒ men） nèn（ nǐ men） yī rén（ tā men） lǎo gōng（ zēngzǔ fù） lǎo mā（ zēngzǔ mǔ） ā gōng（ yé yé） ā mā（ nǎi nǎi） wài gōng（ wài gōng） wài mā（ wài pó） ā bà / lǎo zhèng fǔ（ bà bà） ā mā / ā yí / ā niea（ mā mā） ā bó（ bó bó） ā shū（ shū shū） ā shěn（ shěn shěn） ā jiù（ jiù jiù） ā jìn（ jiù mā） ā xiōng（ gē gē） ā jiě（ jiě jiě） dì（ dì dì） ā sǎo（ sǎo sǎo） ā sūn（ sūn zǐ） ā dì（ ér zǐ） ā mèi / zǒu zǎi（ nǚ 'ér） dà dā guān（ jiā fù） dà dā jiā（ jiā pó） zhàng rén（ yuè fù） zhàng mǔ pó（ yuè mǔ） xim fù（ xí fù） xīn rén（ xīn niàn） tóng mén（ lián jīn xiōng dì） tóng xí（ xiōng dì de lǎo pó） qì fù（ gān diē） qì zǎi（ gān 'ér zǐ） tóng nián（ qì xiōng dì） lǎo hé bù（ lǎo dōng xī， lǎo jiā huǒ） lǎo chá mǔ / lǎo zī niàn（ lǎo chǔnǚ） hé dā bù（ nán rén） zī niàn（ nǚ rén） hòu shēng zǎi（ nián qīng xiǎo huǒ zǐ） yǎ zǎi（ piào liàng de xiǎo huǒ zǐ） yǎ zī niàn（ piào liàng de gū niàn） nú zǎi（ xiǎo hái） mǎ zǎi（ dǎ shǒu， shǒu xià） tóu jiā（ lǎo bǎn） rén kè（ kè rén） dān dīng（ dú shēng nán hái） qǐ shí（ qǐ gài） zhǐ kuài（ zhè lǐ） xǔ kuài（ nà lǐ） dì kuài（ nǎ lǐ） zuò ní（ wèishénme / gànshénme） miē gè（ shénme） shàn hǎo（ zhè me hǎo） yìng shuǐ（ gāo shuǐ zhǔn） qiáo chǔ（ cōng míng， lì hài）
jiāo jì
dá（ shuō） bì sān guó（ bǎi lóng mén zhèn） tóng xiān luó bì dào zhū cáo（ chě dé tài yuǎn liǎo） huá fǔ（ chuī niú） shí bì wú luò（ dào bù tóng bù xiāng yǔ móu） tuō làng pāo（ pāi mǎ pì） sàn rǎng / hǒu / dá（ hú shuō） rén kè（ kè rén） qí xiè（ xiè xiè） duì wú zhù（ duì bù qǐ） wú xiāng gān（ méi guān xì） dá wú běi kuài qù（ shuō bù qīng） chái gàng / gàng guò zhǐ shuǐ yā（ hú tú、 bù dǒng） xiǎo lǐ / xiǎo lǐ sǐ（ hài xiū） yuè zhe yī（ xǐ huān tā / tā） yìng（ lì hài） bái shǎ / bái rén（ bái chī） bó mìng（ pīn mìng） qīng máng niú（ wén máng） dumb dīng / chái gàng（ shǎ zǐ） zhǐ cuō huà（ zhè xiē huà） wǒ gé rǔ（ wǒ hé nǐ） xiāng hù（ bāng máng） měng（ kuài） měng xià（ kuài diǎn） pèi pai cháng（ yòu liǎn miàn） xiāng fǔ（ bāng máng）
shēng huó、 yòng pǐn、 dòng zhí wù
shí（ chī） méi（ yù） méi dí（ shèng yù tānɡ chí） tiáogēng（ tānɡ chí） zhù（ kuài zǐ） dǐng（ guō【 chǎo cài yòng de， bìng bù shì zhǔ fàn de】） shí zhuō（ fù yàn） hóu gān（ kǒu kě） fān jiǎn / bǐng yào（ féi zào） bǐng yào fěn（ xǐ yī fěn） yǔ zhē（ yǔ sǎn） sǎo shǒu（ sǎo bǎ） mù sè（ kùn liǎo） xǐ yù（ xǐ zǎo） lǚ（ wài tào） shān（ yī fú） xié tuō（ tuō xié） yín（ qián） gè yín（ yī kuài qián） sì rén tóu（ yī bǎi yuán） yī lì（ yī wàn yuán） diàn máo（ tàng fā） xǐ miàn（ xǐ liǎn） fàng shǐ / jiāo shuì（ dà biàn） fàng niào（ xiǎo biàn） dōng sī（ cè kēng） guān huǒ（ xī dēng） qǐ cuò（ jiàn fáng） huǒ yóu（ méi yān） niǎn（ chē lún） míng zǎi（ wǎn shàng） míng hūn（ huáng hūn） rì dǒu（ zhōng wǔ） zhǐ yào ( fēng zhēng ) lɑo（ zhū yóu） chuáng qián（ chuáng biān） jīng tsia ròu（ shòu ròu） ròu cuǒ tso（ ròu mò 'ér） liǎn hiam jiāo（ là jiāo） láo lo（ yè tǐ húnzhuó） gē ko（ yòu nián yòu chóu） jiǎo dāo（ jiǎn dāo） cì máo chóng（ máo máo chóng） hú qín（ cāng yíng） xiāng yuán（ fó shǒu） shē（ máng guǒ） duì tui（ chōng mǐ gōng jù）
rén tǐ、 jí bìng
mù（ yǎn jīng） mù zhī（ yǎn lèi） máo（ fā） jiǔ jīng kū（ jiǔ wō） kāo chuān（ pì gǔ） yāo lóng gǔ（ wěi gǔ） fú huǒ（ shàng huǒ） qīng mèi（ máng rén） lào shǐ（ lā dù zǐ） yāo gōu（ tuó bèi） jié bǐ pi（ jiā zǐ） jiǎ gōu chōu（ qì chuǎn bìng）“ quǎn xiào” gǒu（ fēng gǒu） gòu gau qí goi（ shēn shàng de wū gòu）
dòng zuò、 xíng wéi
kū（ bàn dūn） jì / qǐ（ zhàn） xíng（ zǒu） zǒu（ páo） dì（ kàn） tī（ rēng） qiú（ yóu） mì（ qián） shuǐ mǐ liǎo（ shuǐ mǎn liǎo） bèn（ zhong） pāi（ dǎ） shuì（ zū） lüè（ zhuō） xiǎo / bié（ zhī） xī（ qīn nì） rǎng（ hǒu、 hǎn） jīng（ hài pà） pāi chì jiǎo（ chì jiǎo） zhōng（ shā） yí（ shuì jué） shǎn iam（ xùn sù de kàn） zì sai（ fàng zhì， rú gè guō zì zài fēng lú dǐng） dia chéng（ pèng chù， rú wǒ 'ā wèi chéng zhe yī， yī li dá wǒ pāi yī） wèn ung（ zhàn， rú wèn suàn ní cù） wò ak（ jiāo lín， rú wò cài） sùn suang（ pēn shuǐ， rú sùn niào） sè sek（ diào luò， rú děng sè bá sǐ qù） kàng keng（ cáng， rú tiáo jīn xiàng liàn kàng zài xiāng dǐ） zhuì tui（ xià zhuì， rú cuō wù jiàn fù tiáo suǒ liǎo zhuì luò qù） diàn tiam（ duǒ cáng， rú yī diàn zài lóu dǐng） hāo kao（ bá cǎo， rú hāo cǎo） yáng yang（ róng huà） màn mua（ pī shàng qù， rú chū mén lǐng shān jiè yī màn luò qù） zā tsap（ shī， rú tōng shēn zā zā） xiāo da（ gān， lǐng shān xiāo liǎo） pào pa（ kòngxīn de dà， rú cuō bāo chuī dào pào pào） ér dzu（ zá luàn， rú jiān nèi 'ér guò gǒu dòu） áo zāo otso（ āng zàng， rú miǎn xǐ yù？ rǔ gòu 'áo zāo 'è zhī） mì bi（ qián shuǐ） fú huk（ dǎ， rú rǔ děng qiàn fú shǒu dǐ） zhuó dok（ qiāo） " bēi dāo "poi（ xuē） lí loi（ kǎn） róng len（ tuī， rú dì 'ā， xiāng fǔ róng xià chē） nuò nak（ zhuō、 wò） biàn bian（ guó 'ěr guāng） lù lok（ yáo） chā tsa（ wǎn qǐ kù zǐ） qíng kia（ jǔ） bò pe（ bāi kāi） ǎn a（ wǔ zhù yǎn gài） hù hou（ hù shuǐ shàng tián） nuò nek（ yòng jiǎo dèng） fēi hui（ sì chù dōu dōu） liáo liao（ liù） tǒu tao（ jiě kāi） ruó rue（ cuō） zùn（ níng）
chú fáng yòng yǔ
dà tua（ táo xǐ， rú dà mǐ） xī hip（ zhēng） lào luat（ jiān） chāo cok（ zài kāi shuǐ lǐ gǔn xià， rú dǎ wéi lú chāo fēi léng） yè sat（ zhǔ， rú rǔ míng zǎi shì yè méi yì shì zhǔ fàn） bì pet（ kǎo， rú bì yóu yú） shú mǐ（ nuò mǐ） wèng cài（ kòngxīn cài） fēi léng（ bō cài）
sī xiǎng、 gǎn qíng
jī xuè（ shēng qì） jī xīn（ jiāo lǜ、 fán zào） zhuān 'ài（ gù yì） pò xìng（ bào zào） hòu huá（ nán shòu） xīn xiōng（ xiōng huái）
kào（ kū） biàn miàn（ fān liǎn） bī guò huǒ（ zhuā kuáng） |
|
| cháo zhōu huà |
|
| yǔ yán | fāng yán | cháo shàn | cháo shàn wén huà | |
|
|
| guǎng dōng huà kǎo jiū héng cháo shàn huà sì jí kǎo shì | |
|
|
| fèng shān gōng yuán | lóng tán gōng yuán | shàn tóu xiǎo gōng yuán | kuí shān gōng yuán | | dà péng shān gōng yuán | yún lǐng gōng yuán | | |
| xīn dì | dàn shuǐ | dòu fǔ | shí bù | jiē xī kè jiā huà | xīn gǎng jiē dào | | cháng shān cūn | pào tái zhèn | xià liáo | dōng xīng jiē dào | zhōng shān jiē dào | xīn xīng jiē dào | | áo jiāng zhèn | bīn hǎi qū | dà píng zhèn | méi lín zhèn | dōng yuán zhèn | nán xī zhèn | | nèi hú | zhōu tián zhèn | nán shān zhèn | shàn tóu huà | xīng níng kè jiā huà | dà dé | | dà huà | méi lín | qián shān | shí pái | rén mín běi lù | qí lín shān | | shān qián | lián táng | shā tóu | jiāng tóu | jǐn shān | yuán lǐng | | shēn shuǐ | zǎo chén | lǎo pó | pí pá | huǒ shān | làn ní | | xiān shēng | hǎo rén | dàngpù | huān xǐ | qiān qiū | dà shǐ | | ěr shǐ | hángjiā | fǎn miàn | yǐn qíng | shǐ yòng | hàn máo | | nǎi nǎi | chū shēn | dì fāng | biǎo miàn | méi rén | huǒ chē tóu | | | | | | | gèng duō jiēguǒ ... |
