|
|
| zhōng huá mín guó shí qī， biān zhì zhù yīn zì mǔ。 yī xiē zhī shí fènzǐ zhù zhāng fèi chú hàn zì， bìng tí chū “ hàn zì bù miè， zhōng guó bì wáng ” de shuō fǎ。 xīn zhōng guó chéng lì hòu biān zhì chū shǐ yòng luó mǎ zì mǔ de hàn yǔ pīn yīn fāng 'àn， bìng jiāng hàn zì jiǎn huà。 |
|
guó yǔ gǎi gé
cóng yǐng xiǎng xiàn dài rì yǔ zhè gè jiǎo dù lái kàn， zhàn hòu suǒ jìn xíng de guó yǔ gǎi gé， shì suǒ yòu hàn zì zhèng cè zào chéng yǐng xiǎng zuì dà de zhèng cè zhī yī。
cǐ xiàng gǎi gé jī yú yī zhǒng fā yuán yú bèi zhàn lǐng shí qī de yì jiàn， jí rèn wéi“ duì rì běn de chuán tǒng jìn xíng chóngxīn jiǎn tǎo（ huò zhě pái chì） de shí qī yǐ jīng dào lái”。 1946 nián 4 yuè， zhì hè zhí zāi（ zhì hè zhí zāi） zài zá zhì《 gǎi zào》 shàng fā biǎo《 guó yǔ wèn tí》（ guó yǔ wèn tí）， tí yì fèi chú rì yǔ， cǎi yòng shì jiè shàng zuì měi de yǔ yán héng héng fǎ yǔ。 tóng nián 11 yuè 12 rì，《 dú mài bào zhī xīn wén》（ dú mài bào zhī xīn wén， jīn rì de《 dú mài xīn wén》 qián shēn， lìng zhù： rì yǔ“ xīn wén” zhōng wén yì wéi bào zhǐ） fā biǎo tí wéi《 fèi zhǐ hàn zì》（ hàn zì を fèi zhǐ せ よ） de shè lùn。
tóng nián 3 yuè， méng jūn zuì gāo sī lìng bù yāo qǐng de dì yī jiè měi guó jiào yù shǐ jié tuán yú 3 yuè 31 rì fā biǎo liǎo dì yī cì měi guó jiào yù shǐ jié tuán bào gào shū。 zài zhè fèn bào gào zhōng， zhǐ chū liǎo xué xiào jiào yù zhōng shǐ yòng hàn zì zhī bì hài yǔ shǐ yòng luó mǎ zì zhī biàn lì。
zhè xiàng gǎi gé de chéng guǒ shì dāng yòng hàn zì（ dāng yòng hàn zì） hé xiàn dài jiǎ míng shǐ yòng guī zé（ xiàn dài fǎn míng qiǎn い） de zhì dìng。
dāng yòng hàn zì
jī yú hàn zì quán bù fèi chú zhī mùdì， nèi gé yú 1946 nián（ zhāo hé 21 nián） gōng bù liǎo zài hàn zì quán bù fèi chú zhī qián kě shǐ yòng de hàn zì biǎo， dāng yòng hàn zì suǒ zhǐ de jiù shì zhè qí zhōng suǒ bāo hán de 1850 gè hàn zì。 cǐ biǎo pái chú liǎo shǐ yòng pín shuài jiào dī de hàn zì， míng què liǎo guān fāng wén shū hé chuán méi zhōng yīngdāng shǐ yòng de hàn zì de fàn wéi。
bìng qiě， dāng yòng hàn zì biǎo yě cháng shì zhe duì qí zhōng yī bù fēn cún zài bǐ jiào fù zá huò cún zài duō zhǒng xiě fǎ de hàn zì de zì tǐ jìn xíng jiǎn huà。 dàn shì， zhè zhǒng jiǎn huà bìng fēi rú tóng zhōng guó de jiǎn huà zì bān， duì hàn zì de gòu chéng yào sù jìn xíng tǐ xì huà de biàngēng， ér jǐn jǐn shì cān zhào guàn lì jiāng gè bié wén zì de yī bù fēn jìn xíng shěng lüè 'ér yǐ。
jīn tiān cháng jiàn de“ hùn tóng shū xiě” wèn tí， yě shì suí dāng yòng hàn zì biǎo de chū xiàn cái chǎn shēng de。 gēn jù cǐ biǎo， duì shǐ yòng dāng yòng hàn zì wú fǎ shū xiě de cí huì kě jìn xíng hàn zì tì huàn； ér xiàn shí zhōng， zé yòu rén jiāng hàn zì yòng jiǎ míng fā yīn lái tì dài， yǐ zhè zhǒng fāng shì jì xù shǐ yòng yuán yòu cí huì， zhè jí shì suǒ wèi“ hùn tóng shū xiě” xiàn xiàng de yóu lái。
wèile píng huá guò dù dào dāng yòng hàn zì， guó yǔ shěn yì huì yú 1956 nián（ zhāo hé 31 nián） 7 yuè 5 rì， jué dìng duì hàn yǔ cí huì zhōng chāo chū dāng yòng hàn zì biǎo suǒ guī dìng fàn wéi de hàn zì， yòng tóng yīn de bié zì jìn xíng shū xiě tì huàn。 yǐ xià zhè yàng shì jiào wéi rén zhī de lì zǐ。（ kuò gū nèi wéi yuán běn de shū xiě fāng shì。）（ yì zhù： hòu wéi duì yìng zhèn jiǎ míng， yǐ jí zhōng wén shì yì）
zhù wén（ zhù wén） ち ゅ う も ん（ zhōng wén yì wéi dìng gòu）
yí jì（ yí jì）いせ き（ zhōng wén yì wéi yí jì）
fáng yù（ fáng yù） ぼう ぎ ょ（ zhōng wén yì wéi fáng yù）
shāndòng（ shān dòng）せん どう（ zhōng wén yì wéi shān dòng）
yīng zhī（ ruì zhì） えいち（ zhōng wén yì wéi ruì zhì）
hùn jiāo（ hùn xiáo） こんこう（ zhōng wén yì wéi hùn xiáo）
gēngshēng（ sū shēng）こうせい（ zhōng wén yì wéi sū shēng， běn lái dú fǎ wéi“ そせい”）
jī gāo（ jī 'áng） げ っこう（ zhōng wén yì wéi jī 'áng）
zhī huì（ zhì huì）ちえ（ zhōng wén yì wéi zhì huì）
lüè duó（ lüè duó） り ゃ quan だ つ（ zhōng wén yì wéi lüè duó）
zhè gè fāng zhēn hé zhōng guó de jiǎn huà zì de yuán lǐ yòu shǎo xǔ xiāng sì zhī chù。 dàn yòu xiē hàn zì de tì huàn， ruò bù tè bié zhǐ chū zé hěn nán bèi yì shí dào， bǐ rú：
fáng hài（ fáng 'ài、 fáng 'ài）ぼう がい（ zhōng wén yì wéi fáng 'ài）
yì xiàng（ yì xiàng）いこう（ zhōng wén yì wéi yì xiàng）
jiǎng hé（ gòu hé）こう わ（ zhōng wén yì wéi gòu hé）
yìng gǔ（ gěng gǔ）こうこつ（ zhōng wén yì wéi yìng gǔ）
gé dòu（ gé dòu） か quan とう（ zhōng wén yì wéi gé dǒu）
gǔ gé（ gǔ gé）こっか quan（ zhōng wén yì wéi gǔ gé）
shū jiǎn（ shū hàn） しょかん（ zhōng wén yì wéi shū jiǎn）
qí xíng（ jī xíng）き けい（ zhōng wén yì wéi jī xíng）
pò qì（ pò huǐ） はき（ zhōng wén yì wéi pò huài、 huǐ miè）
duì dāng yòng hàn zì de pī pàn
yǐ hàn zì quán fèi wéi mùdì de dāng yòng hàn zì lǚ cì zāo dào pī pàn。 1958 nián kāi shǐ， zá zhì《 shēng yīn》（ shēng） liánzǎi de《 wǒ de guó yǔ jiào shì》（ sī の guó yǔ jiào shì） zhōng， fú tián héng cún（ fú tián héng cún） zhǐ chū“ mù qián duì hàn zì jìn xíng xiàn zhì yǐ jīng shì míng xiǎn bù kě néng de shì qíng liǎo”。 yīn guó yǔ shěn yì huì dà duō shù yóu biǎo yīn zhù yì zhě suǒ zhàn jù， dà huì měi cì dū yóu suǒ xuǎn chū de tóng yàng jǐ wèi wěi yuán suǒ gòu chéng； zài 1961 nián de dà huì shàng， fā shēng liǎo zhōu qiáo shèng yī（ zhōu qiáo shèng yī）、 yán tián liáng píng（ yán tián liáng píng）、 yǔ yě jīng yī、 shān 'àn dé píng（ shān 'àn dé píng） děng gǎi gé fǎn duì pài wěi yuán tuì chǎng de shì jiàn。
1962 nián， guó yǔ shěn yì huì wěi yuán jí tián fù sān biǎo shì“ guó yǔ（ rì yǔ） shì yǐ hàn zì jiǎ míng hùn hé biǎo jì zuò wéi zhèng shì guī zé de。 guó yǔ shěn yì huì zài cǐ qián tí xià duì guó yǔ de gǎi shàn jìn xíng shěn yì”， bìng tí 'àn jiāng cǐ zuò wéi shěn yì qián tí。
1956 nián， guó yǔ shěn yì huì huì cháng sēn hù chén nán（ sēn hù chén nán） yú jì zhě jiàn miàn huì shàng， biǎo shì“ hàn zì jiǎ míng hùn hé biǎo jì shì shěn yì de qián tí。 hàn zì quán fèi bù yú kǎo lǜ。”
zhù yào zhèng cè zhēng lùn lì shǐ
zì mù mò yǐ lái， zuò wéi rì yǔ biǎo jì fāng fǎ zhī yī， hàn zì shǐ yòng de shì shì fēi fēi lǚ cì chéng wéi rén men tǎo lùn de duì xiàng。 pī pàn hàn zì shǐ yòng shí suǒ cǎi yòng de gēn jù yòu xià miàn zhè xiē：
1. hàn zì de shù liàng tài duō， yě nán yǐ jì zhù qí dú yīn hé xiě fǎ。
2. guó jì shàng dà duō shù guó jiādōu shì shǐ yòng luó mǎ zì， shǐ yòng hàn zì shì zì jué yú shì jiè。
dǎ zì jī、 diàn nǎo chū xiàn zhī hòu， yě yòu rén cóng jī xiè huà fāng miàn lái pī pàn：
1. yīn hàn zì shù liàng jù dà， wén zì chǔlǐ jī、 diàn nǎo duì qí de chǔlǐ yào huā fèi jiào cháng shí jiān。
2. hé chǎn shēng zhǐ shǐ yòng jiǎ míng huò luó mǎ zì de wén dàng xiāng bǐ， chǎn shēng hàn zì jiǎ míng xiāng hùn hé de wén dàng yào jīng guò suǒ wèi de“ jiǎ míng hàn zì zhuǎn huàn”（か な hàn zì biàn huàn）， sǔn shī xiàolǜ。
shàng shù zhè xiē lǐ yóu yě chǎn shēng liǎo rú xià de zhù zhāng， rèn wéi yǐ zhào zhèng cè lái xuē jiǎn hàn zì shǐ yòng huò jiāng hàn zì quán bù fèi chú bù zài shǐ yòng zhè zhǒng zuò fǎ yòu lì yú guó jiā lì yì。
1866 nián（ qìng yìng 'èr nián）， qián dǎo mì xiàng dāng shí zài wèi de dé chuān qìng xǐ jiāng jūn tí chū míng wéi《 hàn zì fèi zhǐ zhī yì》（ hàn zì yù fèi zhǐ zhī yì） de bào gào hé tí yì， zhè bèi shì rén rèn wéi shì hàn zì fèi zhǐ lùn de xiān qū。 tā tí chū“ hàn zì de xí dé guò chéng méi yòu xiàolǜ， yìng yú fèi zhǐ” de guān diǎn。 |
|
cháo xiān mín zhù zhù yì gòng hé guó fāng miàn
zài běi cháo xiān， hàn zì zài fǎ lǜ shàng bèi wán quán fèi zhǐ、 cháo xiān yǔ shǐ yòng de wén zì wéi yàn wén（ Chosengul, hán guó chēng wéi Hangul”）。“ jīn zhèng r씓 píng rǎng” děng hàn zì biǎo jì， tōng cháng bèi shì wéi wài yǔ。
liè níng shuō guò， ‘ cǎi yòng luó mǎ zì yě shì dōng yáng mín zú de mín zhù zhù yì gé mìng de yī bù fēn ’。 zài“ gé mìng” de kǒu hào xià， lèi sì luó mǎ zì de biǎo yīn wén zì yàn wén bèi wán quán cǎi yòng liǎo。
zài duì yú hàn zì tài dù， yǐ xià shì jīn rì chéng de jiàn jiě。
“ méi yòu shǐ yòng hàn zì de bì yào。 dàn shì， zhōng guó、 rì běn、 nán cháo xiān shǐ yòng hàn zì， suǒ yǐ yòu xué xí hàn zì de bì yào。”
jī yú jīn rì chéng de jiàn jiě， 1948 nián jiàn guó yǐ lái bèi fèi chú de hàn zì jiào yù zài 1968 nián zuò wéi“ hàn wén” jiào yù yòu bèi biān rù liǎo gāo zhōng de kè chéng。
zài cháo xiān， bào zhǐ yī bān dōushì yàn wén zhuān yòng 'ér hàn zì wán quán bù yòng。 hàn zì yī bān bèi yòng lái biǎo jì yǔ zhōng guó yòu guān de rén míng dì míng。 lìng wài， máo zé dōng gěi jīn zhèng rì zèng sòng de hàn shī， shǐ yòng liǎo jiǎn tǐ zì。
1948 nián de hàn zì fèi chú de tóng shí， yòng cháo xiān yǔ gù yòu cí tì huàn hàn zì cí de yùn dòng zhú bù kāi shǐ， dàn shì 1960 nián qǐ biàn jié shù liǎo。
dà hán mín guó fāng miàn
èr zhàn hòu， hán guó yě chū xiàn guò fèi zhǐ hàn zì， yàn wén zhuān yòng de qíng kuàng。 céng chū xiàn guò zhù zhāng jì xù shǐ yòng hàn zì de dà xué jiào shòu， bèi pò cí zhí de shì jiàn。
dàn shì， 1990 nián zhī hòu， zhù zhāng hàn zì huī fù de hū shēng zhú jiàn gāo zhǎng， 1998 nián， quán guó hàn zì jiào yù tuī jìn zǒng lián hé huì chéng lì， lǐng dǎo rén shì lǐ zài tián， pǔ zhèng xī shí dài de lù jūn cān móu zǒng cháng。
quán guó hàn zì jiào yù tuī jìn zǒng lián hé huì de zhù zhāng：
1. hàn zì shì dōng yà de tōng yòng wén zì。
2. cháo xiān / hán guó yǔ， yīnggāi hé rì běn yǔ yī yàng shǐ yòng hàn zì。
3. guī dìng bì xū zài xiǎo xué jìn xíng hàn zì de yì wù jiào yù。
guó fáng bù cháng lǐ zài tián zhù zhāng lù jūn shì guān xué xiào de xué shēng yīnggāi jiē shòu hàn zì hàn wén jiào yù。 ér 2004 nián de lǐ zài tián de tū rán shì shì， zhè gè jìhuà yě gē zhì liǎo。 |
|
| yuè nán chéng wéi fǎ guó zhí mín dì hòu， suí zhe kē jǔ kǎo shì de fèi zhǐ， hàn zì hé nán zì yě zhú jiàn fèi chú， kāi shǐ shǐ yòng luó mǎ huà wén zì（ guó yǔ zì）。 rán 'ér hàn zì bìng méi yòu wán quán zài yuè nán xiāo shī， wén xué、 lì shǐ děng xué shù shàng réng bǎo liú dà liàng hàn zì、 nán zì， hàn zì zài yuè nán de zhuàng kuàng lèi sì lā dīng yǔ zài 'ōu zhōu de zhuàng kuàng。 |