mùlù shīrén: zhào nán Zhao Na yǐnqíléi ， zài nán shān zhī yáng 。 hé sī wéi sī ， mò gǎn huò huáng ？ zhèn zhèn jūn zǐ ， guī zāi guī zāi ！
yǐnqíléi ， zài nán shān zhī cè 。 hé sī wéi sī ， mò gǎn huáng xī ？ zhèn zhèn jūn zǐ ， guī zāi guī zāi ！
yǐnqíléi ， zài nán shān zhī xià 。 hé sī wéi sī ， mò huò huáng chù ？ zhèn zhèn jūn zǐ ， guī zāi guī zāi ！
Grandly rolls the thunder,
yǐnqíléi ， zài nán shān zhī yáng 。
hé sī wéi sī ， mò gǎn huò huáng ？
zhèn zhèn jūn zǐ ， guī zāi guī zāi ！
yǐnqíléi ， zài nán shān zhī cè 。
hé sī wéi sī ， mò gǎn huáng xī ？
zhèn zhèn jūn zǐ ， guī zāi guī zāi ！
yǐnqíléi ， zài nán shān zhī xià 。
hé sī wéi sī ， mò huò huáng chù ？
zhèn zhèn jūn zǐ ， guī zāi guī zāi ！
zhù shì 】：
yīn ： shēng yě 。
léi ： yù chē shēng
huáng ： xián xiá
yǐnqíléi ． quàn yǐ yì yě ． zhào nán zhī dà fū yuǎn xíng cóng zhèng ． bù huáng níng chù ． qí shì jiā néng mǐn qí qín láo ． quàn yǐ yì yě ．
tí jiě ： fù rén pàn wàng yuǎn yì zhàng fū zǎo zǎo guī lái
tīng nà lóng lóng de léi shēng ，
zài nán shān de yáng pō zhèn hàn 。
zěn me zhè shí hòu lí jiā chū zǒu ？
shí zài bù gǎn yòu shǎo xǔ yōu xián 。
qín fèn yòu wéi de jūn zǐ ，
guī lái bā ， guī lái bā ！
tīng nà lóng lóng de léi shēng ，
zài nán shān de biān shàng xiǎng qǐ 。
zěn me zhè shí hòu lí jiā chū zǒu ？
shí zài bù gǎn yòu piàn kè xiū xī 。
qín fèn yòu wéi de jūn zǐ ．
guī lái bā ， guī lái bā ！
tīng nà lóng lóng de léi shēng ，
zài nán shān de jiǎo xià hōng míng 。
zěn me zhè shí hòu lí jiā chū zǒu ？
shí zài bù gǎn yòu yī huì zàn tíng 。
qín fèn yòu wéi de jūn zǐ ，
guī lái bā ， guī lái bā ！
shǎng xī 】
máo shī xù 》 jiě cǐ shī wéi “ zhào nán zhī dà fū yuǎn xíng cóng gōng ， bù huáng níng chù 。 qí shì jiā néng mǐn qí qín láo ， quàn yǐ yì yě ” 。 guān yú cǐ shī de zhù tí ， bù jǐn jīn wén xué pài de sān jiā wú yì yì ， ér qiě hòu lái de jiě shī zhě yě wú dà de zhēng lùn 。 suī rán suǒ sī niàn de duì xiàng bù bì rú 《 máo shī xù 》 zhī ní dìng wéi “ dà fū ”， dàn cóng shī zhōng suǒ chēng “ jūn zǐ ” lái kàn ， zé zhè wèi xíng yì zài wài zhě dāng shì tǒng zhì jiē jí zhōng rén ， bù kě néng shì píng mín bǎi xìng 。
quán shī sān zhāng ， měi zhāng de kāi tóu jūn yǐ léi shēng qǐ xīng 。 zhè lóng lóng de léi shēng bù jué yú 'ěr ， hū 'ér zài shān de nán pō ， hū 'ér zài shān de bàng biān ， hū 'ér yòu dào liǎo shān de jiǎo xià 。 zhè léi shēng gòu qǐ liǎo tā duì chū mén zài wài de qīn rén de yōu niàn ： zài zhè 'è liè de tiān qì ， tā què yào zài wài bēn bō bá shè ， zěn bù jiào rén qiān cháng guà dù ! yīn 'ér shī zài qǐ xīng zhī hòu fā chū liǎo “ hé sī wéi sī ” de gǎn tàn 。 jù máo chuán yǔ zhèng jiān ， qián yī “ sī ” zì zhǐ jūn zǐ ， hòu yī “ sī ” zì zhǐ cǐ dì 。 zhū xī chéng xí cǐ shuō ， shì wéi ：“ hé cǐ jūn zǐ dú qù cǐ 'ér bù gǎn shǎo xiá hū ?” (《 shī jí chuán 》 ) ér yán càn shì yún ：“ yán yīn rán zhī léi shēng ， zài bǐ nán shān zhī nán 。 héwèi cǐ shí sù qù cǐ suǒ hū ？” (《 shī jī 》 ) cóng shàng xià wén kàn ， hòu yī zhǒng shuō fǎ gèng wéi shùn lǐ chéng zhāng 。 gǎn tàn zhī hòu ， nǚ zhù rén gōng yòu zhuǎn niàn wéi zhàng fū shèshēnchǔdì zhe xiǎng ： zhǐ yīn wèile gōng shì ， cái bù gǎn shāo shì xiū xī 。 xiǎng dào zhàng fū yī xīn wéi gōng shì bēn máng ， gù 'ér jiē xià qù cái yòu “ zhèn zhèn jūn zǐ ” de zàn tàn 。 máo chuán yǔ zhèng jiān jūn shì “ zhèn zhèn ” wéi xìn hòu 。 zhū xī yì chéng cǐ shuō 。 yáo jì héng 《 shī jīng tōng lùn 》 yún ：“ gài zhèn wéi zhèn qǐ 、 zhèn xīng yì ， yì wéi zhòng shèng yì 。” ér wáng xiān qiān de 《 shī sān jiā yì jí shū 》 xùn “ zhèn zhèn ” wéi “ zhèn fèn yòu wéi ”， sì gèng qièhé qíng lǐ 。 zhè yàng “ zhèn zhèn ” yī cí jiù chéng liǎo chēng yáng qí fū jūn qín fèn yòu wéi de zàn yǔ liǎo 。 nǚ zhù rén gōng zuò chū zhè yàng de zàn tàn zhī hòu ， què fā chū liǎo “ guī zāi guī zāi ” de hū huàn ， biǎo míng nǚ zhù rén gōng suī rán míng bái zhàng fū shì wéi gōng shì bēn zǒu ， dàn hái shì xī wàng tā néng zǎo zǎo guī lái 。 zhè zhǒng zhuǎn zhé shí zhì shàng biǎo xiàn liǎo qíng yǔ lǐ de máo dùn chōng tū 。《 shī xù 》 chēng “ quàn yǐ yì ”， jiù shì zhuóyǎn yú qí lǐ de yī miàn ， yǐ zhāng yáng qí lún lǐ jiào huà de yì yì ， dàn hū shì liǎo qí qíng de yī miàn ， ér qiě shì cǐ shī de zhù yào yī miàn ， yīn 'ér shòu dào hòu rén de zhì yí 。 yáo jì héng zài 《 shī jīng tōng lùn 》 zhōng pī píng liǎo 《 shī xù 》 de zhè yī piān pō ：“ àn shī ‘ guī zāi guī zāi ’ ， shì wàng qí guī zhī cí ， jué bù jiàn yòu ‘ quàn yǐ yì ’ zhī yì 。” cuī shù de 《 dú fēng 'ǒu shí 》 yě chēng ：“ jīn wán qí cí yì ， dàn yòu sī fū zhī qíng ， jué bù jiàn suǒ wèi ‘ quàn yì ’ zhě hé zài 。” rán 'ér “ jué bù ” yún yún yòu zǒu xiàng liǎo lìng yī gè jí duān ， tóng yàng shī zhī piān zhí 。 hái shì zhū xī gài kuò dé hǎo ：“ yú shì yòu měi qí dé ， qiě jì qí zǎo bì shì 'ér hái guī yě 。” (《 shī jí chuán 》 ) jìn rén chén zǐ zhǎn 《 shī jīng zhí jiě 》 chēng cǐ shī “ jì quàn yǐ dà yì ， yòu wàng qí shēng hái ， kě wèi dé qíng lǐ zhī zhèng zhě yě ”， chéng wéi zhōng kěn zhī lùn 。
cǐ shī yǐ zhòng zhāng fù dié de xíng shì chàng chū liǎo qī zǐ duì zhàng fū de sī niàn zhī qíng ， zài fǎn fù yǒng chàng zhōng jiā shēn liǎo qíng gǎn de biǎo dá 。 měi zhāng jūn yǐ léi qǐ xīng ， què biàn yì léi xiǎng de dì diǎn ， bù jǐn xiě chū liǎo léi shēng piāo hū bù dìng de tè diǎn ， ér qiě hái yǐn dòu chū duì zhàng fū xíng zōng wú dìng de piào bó shēng huó de guà niàn ， chéng rú hú chéng gǒng suǒ yún ：“ xì yì jīng wén sān zhāng ， jiē yán ‘ zài ’ ér lǚ yì qí dì ， zhèng yǐ léi zhī wú dìng zài ， xīng jūn zǐ zhī bù huáng níng jū 。” (《 shī jīng hòu jiān 》 )“ huáng ”、“ xī ”、“ jū ” sān zì zé céng céng shēn rù dì biǎo xiàn liǎo zhōng yú zhí shǒu 、 bù gǎn xiè dài de tài dù 。 cǐ shī de měi yī zhāng suī zhǐ liáo liáo shù yǔ ， què zhuǎn zhé diē dàng ， zhǎn shì liǎo nǚ zhù rén gōng bào yuàn 、 lǐ jiě 、 zàn tàn 、 qī wàng děng duō zhǒng qíng gǎn jiāo zhì qǐ fú de fù zá xīn tài ， huó xiàn chū yī wèi sī fù de xīn lǐ guǐ jì ， kān chēng miào bǐ 。 chū dú cǐ shī huì bù dé yào lǐng ， huò yǐ piān gài quán ， chǎn shēng shàng wén suǒ shù de qí jiàn ， yīn 'ér yáo jì héng huì zhè yàng pī píng zhū xī ：“ fū jì qí guī ， kě yě ， hé bì měi qí dé yé ! èr yì nán yǐ hé bìng ， shī rén yǔ yì duàn bù rú shì 。” shū bù zhī shī zuò wéi xīn líng de zì bái ， duàn bù shì fēi cǐ jí bǐ de luó ji tuī lǐ ， kě yǐ shuō shī rén zhī yǔ zhèng dāng rú shì 。 cǐ shī zhī miào zhèng zài yú qí shàng xià bù yī de yǔ yì zhuǎn zhé ， zài fǒu dìng yì fù kěn dìng zhōng chéng xiàn huó de xīn líng 。 cǐ wài ， cǐ shī de yǔ yán jiǎn jié pǔ sù ， qí yán zhōng yòu yòu cháng duǎn xiāng cuò ， mó nǐ shuō huà de shēng kǒu ， zài yī chàng sān tàn zhōng qīng tù zhōng qíng ， pō wéi chuán shén 。 zuó xiāo yǐnqíléi shī jīng guó fēng zhào nán yǐnqíléi