|
|
拼音: wāi dǎ zhèng zháo
用法: 聯合式；作賓語、補語、分句；指湊巧
解釋: 比喻方法本來不恰當，卻僥幸得到滿意的結果。也比喻原意本不在此，卻湊巧和別人的想法符合。
資料來源: 清·西周生《醒世姻緣傳》第二回將藥煎中，打發晁大捨吃將下去。想歪打正着，又是楊太醫運好的時節，吃了藥就安穩睡了一覺。”
例子: 他有種非智慧的智慧，最善於～。（老捨《牛天賜傳》）
|
|
作者: 羅伊·弗倫茨 罗伊弗伦茨
冰涼的啤酒杯上結滿了水珠，在棕色桌面上印出一個圓圓的水痕。這是個整齊、勻稱的圓圈。亨利·安德森專註地凝視着這個水圈。然後，他依次將杯子嚮旁邊移動，直到在他面前桌子上留下五個小小的水圈。
安德森用粗短的手指探入第三個水圈，塗抹着它的邊緣。那是一傢約剋酒店，店雖然小卻很擁擠。他頗有興致地註視着這五個水圈。五個水圈代表着五個熱鬧的濱水區餐館。從其中一個——安德森黝黑的布滿皺紋的臉沒有一絲表情——他必須打聽出消息。
他站起身來。他現在要試試約剋酒店，要不然就來不及了。
他離開桌子，在10英尺遠的地方來回地跛步，然後將杯子裏的酒一飲而盡。酒店老闆奇怪地看着他，安德森聳了聳肩，急速地走了出去。
他嚮約剋酒店走去，他的腳鏗鏘有力地踏在小路上。他對自己感到有一種莫名的羞愧。此刻，使他感到為難的，倒不是那個消息而是他很快就要解决的一個問題。他知道他不該回來喝酒。這從某種程度上說是錯的。他沒有能守住自己的本分。這些無所事事的美國人現在正盡興地幹這種事。
但是錢——他還不能想買多少啤酒就買多少。他的收入來源已經中止了。他必須節省每一便士。他需要更多地賄賂和買必需的禮物。安德森輕聲地駡了一句。
他又走了一段，離約剋酒店更近了。突然，他挺直了腰，變得高了幾英寸，嘴上流露出一絲獰笑。有一個辦法，他能在這些一毫不值的美國人自己的遊戲裏打敗他們！
愚蠢的美國佬。他們對賽馬和遊戲太狂熱了。即使在戰爭時，奢侈的美國佬也會把錢大把大把地扔在賽馬上。但他的錢不會被浪費。對他來說，這衹不過是小菜一碟。他對自己的有數學細胞的德國頭腦感到自豪。他曾經贏過，還會再贏。他笑得更加燦爛了。
第4局比賽裏那匹馬叫什麽來着？紅色彗星？對，就是它。
紅色彗星會贏。紅色彗星正是他想要的。
進入約剋酒店時，安德森停頓了一下。小桌子幾乎占滿了地板的空間。每張桌子都被占了。表情嚴肅的男人們正低聲細語。
氣氛不算活躍。安德森肥胖的身軀擠過桌子來到擠滿人群的後臺。他從口袋裏掏出一枚一角銀幣，叩放在櫃臺上。
約剋本人正在調配飲料，他擡頭看見安德森，隨意地招了招手。“嗨，亨利。”約剋敏捷地倒酒，很快一杯酒沿櫃臺旋轉着，停在安德森面前，他端起酒杯，轉嚮桌子。
他四下環顧。就星期一而言，這裏的生意相當不錯。安德森嚮奔忙在桌子之間的女招待點了點頭。她很快地笑了一下，這使安德森感到一陣暖意。如果把她帶回柏林的話，他就不會對她大獻殷勤。
逐漸地，有一個不祥之感壓嚮他，約剋酒店裏的人絶大部分是陌生人。他從沒有和他們任何一個一起飲過酒、玩過，或是參加他們槽糕的紙牌遊戲。從他們那兒得到任何消息都幾乎不可能。然而，他必須找出船的名字，以及何時、從何處離開美國。
他陷入了沉思，以至於沒能註意到進來的兩個人。他們穿着簡單的深色衣服，面無表情地走嚮櫃臺點飲料。安德森的粗而有力的手指緊緊抓住啤酒杯。所有的常規消息來源都失敗了。他一一試過卻什麽也沒有發現。衹有從底特律來的赫爾曼打聽到一點兒——這艘船對盟國相當重要，必須不惜一代切代價阻止它。
梅恩托斯·赫爾曼已報告過有關飛機部件，汽車修理工具的事，它們於l0天前由鐵路運輸離開底特律。現在很可能已在某處轉到船上了。他衹有幹分之一的機會發現情況並及時匯報。他的精心工作已白費了。與這一次相比，他的成就是微不足道的。
突然，他堅定地聳了聳雙肩。為了祖國，他必須成功。
他轉嚮櫃臺，放下酒杯。他的手指緊張地移動着，他曾希望約剋酒店會給他帶來消息，但這一次……不，不是這一次。他突然一陣暗喜。每次到這兒，他都沒有被懷疑過。
他身旁的兩個男人正咧嘴而笑。他生氣地急忙走開了。他們的傻笑似乎又一次增強了他對失敗的可怕的預感，他將離開這兒，到海邊去碰碰運氣。但首先，他得比賽打賭，馬將帶給他急需的錢。
他粗魯地擠過兩個穿深色製服的人，在櫃臺的末端拿起電話。
他莊電話裏簡要地大聲咆哮：“我是安德森。常規……紅色彗星第四局……”
他往回走，穿深色製腋的兩人嚮他飛奔而來。安德森的疑惑和驚奇使得他沒能反抗。現在他看清了那種顔色正是商船船員們穿的那種藍色。他開始反抗，但沒有用。他們把他拉到警察總局去了。他與他們對抗。他們把他關進了牢房。
幾小時後，聯邦調查局的人來了。他們問他與誰通電話。他不屑一顧地盯着牢房的鐵柵條。他們說他們已去過他的住處，挖出密碼本和發報機。他輕衊地回頭看着他們。
然後，他們要他說出他從何處得知紅色彗星號輪船將於11月4號載着重要的盟國物資離港。突然間他沮喪地哭了起來。 |
wāi dǎ zhèng zháo wāi dǎ zhèng zháo |
| 比喻做法本來不適當,卻收到意外的理想效果 |
比喻采用的方法本來不妥當，卻僥幸得到滿意的結果 Analogy approach did not properly, but lucky to have satisfactory results |
| 比喻采用的方法本來不妥當，卻僥幸得到滿意的結果。《醒世姻緣傳》第二回：“將藥煎中，打發 晁大捨 吃將下去，誰想歪打正着，又是 楊太醫 運好的時節，吃了藥就安穩睡了一覺。” |
|
【詞目】歪打正着
【發音】wāi dǎ zhèng zháo
【釋義】比喻方法本來不恰當，卻僥幸得到滿意的結果。也比喻原意本不在此，卻湊巧和別人的想法符合。
【出處】清·西周生《醒世姻緣傳》第二回：“將藥煎中，打發晁大捨吃將下去。想歪打正着，又是楊太醫運好的時節，吃了藥就安穩睡了一覺。” |
|
成語名稱
歪打正着
漢語拼音
wāi dǎ zhèng zháo
成語釋義
比喻方法本來不恰當，卻僥幸得到滿意的結果。也比喻原意本不在此，卻湊巧和別人的想法符合。
成語出處
清·西周生《醒世姻緣傳》第二回：“將藥煎中，打發晁大捨吃將下去。想歪打正着，又是楊太醫運好的時節，吃了藥就安穩睡了一覺。”
使用例句
他有種非智慧的智慧，最善於歪打正着。（老捨《牛天賜傳》） |
|
- n.: hit the mark by a fluke, score a lucky hit, fault on the right side
|