|
|
pīnyīn: yǒu dǐ fàng shǐ
yòngfǎ: lián dòng shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 bīn yǔ、 zhuàng yǔ； hán bāo yì
jièshì: de jiàn bà zǐ； shǐ jiàn。 fàng jiàn yào duì zhǔn bà zǐ。 bǐ yù shuō huà zuò shì yòu zhēn duì xìng。
zīliàoláiyuán: máo zé dōng《 zhěng dùn dǎng de zuò fēng》 mǎ kè sī liè níng zhù yì lǐ lùn hé zhōng guó gé mìng shí jì， zěn yàng hù xiāng lián xì ní？ ná yī jù tōng sú de huà lái jiǎng， jiù shì yòudìfàngshǐ ”。”
lìzì: mǎ kè sī liè níng zhù yì lǐ lùn hé zhōng guó gé mìng shí jì， zěn yàng hù xiāng lián xì ní？ ná yī jù tōng sú de huà lái jiǎng， jiù shì “ ～”。（ máo zé dōng《 zhěng dùn dǎng de zuò fēng》）
mèiyù: xiàng yù dìng hǎi yù fā shè huǒ jiàn
|
yǒu dì fàng shǐ yǒu dì fàng shǐ |
| yòu bà zǐ cái shè jiàn , bǐ yù shuō huà、 zuò shìdōu yòu míng què de mùdì |
duì zhǔn bà zǐ shè jiàn Alignment of target archery |
| duì zhǔn bà zǐ shè jiàn。 bǐ yù yán yǔ、 xíng dòng yòu míng què de mù biāo。 máo zé dōng《 zhěng dùn dǎng de zuò fēng》：“ mǎ kè sī liè níng zhù yì lǐ lùn hé zhōng guó gé mìng shí jì， zěn yàng hù xiāng lián xì ní？ ná yī jù tōng sú de huà lái jiǎng， jiù shì ‘ yòudìfàngshǐ ’。‘ shǐ’ jiù shì jiàn，‘ de’ jiù shì bà， fàng jiàn yào duì zhǔn bà。”《 huā chéng》 1981 nián dì 2 qī：“ wèile yòudìfàngshǐ dì zuò hǎo gāo lián shēng de gōng zuò， mǎ cháng qīng zài gōng rén hé gànbù zhī jiān yòu yì shí dì zuò liǎo yī diǎn diào chá。” |
|
chéng yǔ yòudìfàngshǐ
[haveadefiniteobjectinviewasonewhoshootsthearrowatthetarget]
fā yīn yǒudìfàngshǐ
jiě shì de： jiàn bà zǐ； shǐ： jiàn。 fàng jiàn yào duì zhǔn bà zǐ。 bǐ yù shuō huà zuò shì yòu zhēn duì xìng。
chū chù sòng · yè shì《 shuǐ xīn bié jí · shí wǔ · zhōng lùn》：“ lùn lì yú cǐ， ruò shè zhī yòu de yě， huò bǎi bù zhī wài， huò wǔ shí bù zhī wài， de bì xiān lì， rán hòu xié gōng zhù shǐ yǐ cóng zhī。”
shì lì máo zé dōng《 zhěng dùn dǎng de zuò fēng》：“ mǎ kè sī liè níng zhù yì lǐ lùn hé zhōng guó gé mìng shí jì， zěn yàng hù xiāng lián xì ní？ ná yī jù tōng sú de huà lái jiǎng， jiù shì‘ yòudìfàngshǐ ’。”
yòng fǎ： lián dòng shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 bīn yǔ、 zhuàng yǔ； hán bāo yì
mí yǔ： xiàng yù dìng hǎi yù fā shè huǒ jiàn
【 qí tā shǐ yòng】
◎ què dìng shēnfèn shì xiāng dāng nán de shì， dàn wèile néng gòu yòudìfàngshǐ ， wǒ men zǒng bù néng bù dà zhì liǎo jiě， suǒ wèi bái huà jiū jìng shì yī zhǒng shénme yàng de yǔ yán。
◎ bāo wéi zhe xué shēng de kè guān dà huán jìng yǔ xiǎo huán jìng fēn bié yòu nǎ xiē tè diǎn， xué shēng de xīn lǐ zhuàng tài cún zài nǎ xiē wèn tí， èr zhě gòu chéng liǎo zěn yàng de chōng tū hé máo dùn …… shī jiào zhě xū xiōng zhōng yòu shù， yǐ cǐ wéi jù xuǎn zé qiàdàng de wén xué yì shù zuò pǐn gōng qí xīn shǎng， zǔ zhì tǎo lùn， dá dào yòudìfàngshǐ 。
◎ wèile yòudìfàngshǐ dì jiě jué hǎo qǐ yè de tuō kùn wèn tí， qīng dǎo shì wěi、 shì zhèng fǔ zhù yào lǐng dǎo céng duō cì shēn rù guó yòu gōng yè qǐ yè jìn xíng diào yán， bìng duō cì zhào kāi guó yòu qǐ yè gǎi gé zuò tán huì， guǎng fàn tīng qǔ qǐ yè de yì jiàn， què dìng liǎo guó qǐ gǎi gé jiě kùn yǔ fā zhǎn mù biāo。
◎ kē xué jiā men zài 'àn zhào jìhuà， fēn qī fēn pī zǒu chū kē yán jī gòu， dào tián jiān dì tóu， qīn zì xiàng nóng mín chuán shòu kē jì zhī shí de tóng shí， hái shí dì diào chá nóng mín men de pò qiē xū yào， yòudìfàngshǐ dì jiě jué tā men de wèn tí。
◎ yīn cǐ， dǎng zài xiàng quán tǐ dǎng yuán hé quán tǐ rén mín jìn xíng gòng chǎn zhù yì jiào yù de tóng shí， zuò dào yòudìfàngshǐ ， yào zhēn duì dǎng yuán hé qún zhòng zhōng cún zài de jù tǐ wèn tí jìn xíng jīng cháng xìng de sī xiǎng zhèng zhì gōng zuò， bìng yào hé gé mìng chuán tǒng jiào yù、 ài guó zhù yì jiào yù jí láo dòng jiào yù jié hé qǐ lái jìn xíng。
◎ zhèng zhì kè bù jǐn zài jiào yù nèi róng shàng yǔ dāng qián gé mìng xíng shì、 dǎng de rèn wù jǐn mì jié hé qǐ lái， jí shí jiě jué liǎo xué shēng sī xiǎng shàng de gè zhǒng cuò wù guān niàn hé cuò wù rèn shí， tí gāo liǎo xué shēng de shè huì zhù yì、 gòng chǎn zhù yì jué wù， ér qiě zài jiào xué fāng fǎ shàng zuò dào liǎo cóng shí jì chū fā、 yòudìfàngshǐ ， zǔ zhì xué shēng míng fàng biàn lùn， dá dào liǎo péi yǎng xué shēng dú lì sī kǎo、 míng biàn shì fēi de néng lì。
◎ zài jiā fǎng zhōng， lǐng dǎo zhě yào xué huì zhǎng wò rén de xīn lǐ huó dòng guī lǜ， zhǎo zhǔn mù biāo hé tū pò kǒu， rán hòu yòudìfàngshǐ dì gōng zuò， cái néng jiàn xiào。
◎ hěn duō xīn cí yǔ shì 'àn zhàoxiàng shìde cí yǔ yǐ lèi tuī de xíng shì chǎn shēng de， rú ＂ xīn wén －－ jiù wén， bāng máng－－ bāng xián， wú de fàng shǐ－－ yòudìfàngshǐ ， guó jì guān xì－－ rén jì guān xì＂ děng。
◎ yào zhì dǎng bā gǔ jiù yào zūn shǒu yán yǔ guī lǜ， ér kàn zhǔn duì xiàng， yòudìfàngshǐ ， jiù shì yǔ yán yǔ huán jìng xiāng shì yìng de guī lǜ zhī yī。
◎ lì rú， bǎ＂ wú de fàng shǐ＂ gǎi chéng＂ yòudìfàngshǐ ＂ jiù shì zhè fāng miàn de yī gè lì zǐ。＂
◎ cóng yán yǔ jiāo jì xué de jiǎo dù kàn， jiù shì yào zuò dào＂ yán suí zhǐ qiǎn＂，＂ yòudìfàngshǐ ＂，＂ dào shénme shān shàng chàng shénme gē＂，＂ shénme shí dài shuō shí me huà＂。
◎ yào shǐ zhī shí zhuǎn huà wéi xué shēng de sī xiǎng guān diǎn， chéng wéi tiáojié tā men de xíng wéi de lì liàng， bù jǐn yào qiú jiào shī zài chuán shòu zhī shí de jī chǔ shàng， yòudìfàngshǐ dì zhēn duì xué shēng sī xiǎng qíng kuàng jìn xíng jiào yù， ér qiě yào qiú xué shēng lián xì shí jì， zì jué dì cóng suǒ xué de zhī shí zhōng xī qǔ sī xiǎng yíng yǎng， zài qíng gǎn shàng chǎn shēng gòng míng， shòu dào gǎn rǎn， zhǐ yòu zhè yàng， xué shēng cái néng shòu dào qǐ fā hé jiào yù， cái néng zhú bù xíng chéng zì jǐ de guān diǎn、 xìn niàn hé shì jiè guān de jī chǔ。
◎ shí jì gōng zuò zhōng chuàng zào hé jī lěi de jīng yàn zì rán hěn duō， zhī suǒ yǐ yào yòng xiāo xī xíng shì yòu xuǎn zé dì zài bào shàng tū chū xuān chuán， jiù shì wèile jiě jué dāng qián pò qiē yòu dài jiě jué de wèn tí， yòng xiān jìn dān wèi de jīng yàn lái zhǐ dǎo miàn shàng de gōng zuò， yě jiù shì yào＂ yòudìfàngshǐ ＂。
◎ qǐ yè zhǐ yòu tòu chè liǎo jiě xiāo fèi zhě de gòu mǎi dòng jī hé gòu mǎi xíng wéi shàng de tè diǎn， cái néng gēn jù xiāo fèi zhě de xīn lǐ， yòudìfàngshǐ dì jìn xíng chǎn pǐn shè jì， zhì dìng jià gé， xuǎn zé guǎng gào méi jiè， nǐ dìng gè zhǒng zēng jìn xiāo shòu de jìhuà děng děng。
◎ qí zuò fǎ， yī yào＂ huó＂： zài sī xiǎng zhèng zhì gōng zuò shàng， fāng fǎ yào líng huó， lǐng dǎo yào zhù yì bǎ wò gànbù zhí gōng de sī xiǎng mài bó， zài bù tóng de shí qī shàn yú zhēn duì gànbù zhí gōng bù tóng nián líng、 bù tóng wén huà shuǐ píng、 bù tóng shè huì jīng lì、 bù tóng sī xiǎng zhuàng kuàng cǎi qǔ bù tóng fāng shì， jìn xíng sī xiǎng jiào yù， shǐ sī xiǎng jiào yù gōng zuò zuò dào yòudìfàngshǐ ， yīn rén shī jiào。
◎ zhè jiù qǐ shì wǒ men， zài jī céng sī xiǎng zhèng zhì gōng zuò zhōng， bì xū chōng fēn yán jiū gōng zuò duì xiàng de sī xiǎng zhuàng kuàng， fēn chū céng cì，＂ liàngtǐcáiyī＂，＂ yīn cái shī jiào＂， yòudìfàngshǐ ； zhēn duì bù tóng de gōng zuò duì xiàng， què dìng bù tóng de＂ qǐ diǎn＂， bù tóng de cè lüè hé fāng fǎ， xún xù jiàn jìn， xún xún shàn yòu， zhú bù tí gāo。
◎ zhè xiē， dū dé xiān mō qīng dǐ， yào yòudìfàngshǐ ， bù rán jiù jiù xiǎng bāng yě bāng bù shàng， zǒng zhī bù néng dǎ wú zhǔn bèi de zhàng。
◎ zuò wù shēng lǐ xué jiā shēn liǎo rén men duì zuò wù gè zhǒng shēng lǐ guò chéng jī lǐ de rèn shí， zhè duì yú yòudìfàngshǐ dì cǎi qǔ tiáokòng cuò shī yǐ tí gāo zuò wù de chǎn liàng hé pǐn zhì wú yí shì fēi cháng zhòng yào de。 |
|
chéng yǔ míng chēng
yòudìfàngshǐ
hàn yǔ pīn yīn
yǒudǐfàngshǐ
chéng yǔ shì yì
de： jiàn bà zǐ； shǐ： jiàn。 fàng jiàn yào duì zhǔn bà zǐ。 bǐ yù shuō huà zuò shì yòu zhēn duì xìng。
chéng yǔ chū chù
máo zé dōng《 zhěng dùn dǎng de zuò fēng》：“ mǎ kè sī liè níng zhù yì lǐ lùn hé zhōng guó gé mìng shí jì， zěn yàng hù xiāng lián xì ní？ ná yī jù tōng sú de huà lái jiǎng， jiù shì“ yòudìfàngshǐ ”。”
shǐ yòng lì jù
wú |
|
- n.: shoot the arrow at the target, have a definite object in view as one who shoots the arrow at the target
|
|
- v. décocher sa flèche en visant la cible, agir avec un objectif précis
|
|
| duì zhèng xià yào , duì zhèng fā yào , jiàn tù fàng yīng , yīn cái shī jiào |
|
| tiān nǚ sàn huā , tiān huā luàn zhuì , duì niú tánqín , duì niú gǔ huáng , sān zhǐ wú lǘ , bái fèi kǒu shé , bǎi wú yī cún , wú de fàng shǐ |