诗经 > 无衣
目录
《无衣 WU YI》
诗人: 唐风 Tang Feng

  岂曰无衣七兮?不如子之衣,安且吉兮!
  岂曰无衣六兮?不如子之衣,安且燠兮!


  How can it be said that he is without robes?
  He has those of the seven orders;
  But it is better that he get those robes from you.
  That will secure tranquillity and good fortune.
  
  How can it be said that he is without robes?
  He has those of the six orders;
  But it is better that he get those robes from you.
  That will secure tranquillity and permanence.
《无衣 WU YI》
诗人: 秦风 Qin Feng

  岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇!
  岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作!
  岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行!


  How shall it be said that you have no clothes?
  I will share my long robes with you.
  The king is raising his forces;
  I will prepare my lance and spear,
  And will be your comrade.
  
  How shall it be said that you have no clothes?
  I will share my under clothes with you.
  The king is raising his forces;
  I will prepare my spear and lance,
  And will take the field with you.
  
  How shall it be said that you have no clothes?
  I will share my lower garments with you.
  The king is raising his forces;
  I will prepare my buffcoat and sharp weapons,
  And will march along with you.
No. 3
  《诗·秦风》篇名。写士兵在战斗前的相互帮助和同仇敌忾之情。春秋时楚国郢都被吴军攻破,楚臣申包胥向秦国请求援兵,秦哀公曾赋《无衣》以示同情,并随即出兵援楚。
No. 4
  没有衣着。《诗·秦风·无衣》:“岂曰无衣?与子同袍。”《东观汉记·崔湜传》:“民冬月无衣,积细草而卧其中。” 南朝 宋 王微 《杂诗》:“詎忆无衣苦,但知狐白温。”
No. 5
  指无衣着的穷人。 周咏 《感怀》诗之六:“驱将枵腹填沟壑,鞭尽无衣泣露霜。”
No. 6
  《诗经》《唐风》篇名。《诗·唐风·无衣序》:“《无衣》,美 晋武公 也。”
No. 7
  《诗经》《秦风》篇名。《诗·秦风·无衣序》:“《无衣》,刺用兵也。”《左传·定公四年》:“ 申包胥 如 秦 乞师…… 秦哀公 为之赋《无衣》。” 元 王逢 《寄桃浦诸故知即事》诗:“愿从 汉 士碑 有道 ,梦逢 秦 鬼歌《无衣》。”
相关词
秦风诗经语文