首先從語言風格上講，不同刊物有不同的語言風格，不同類型的文章也有不同的文體特點，然而其寫作都受一些共同因素的影響，因而也形成了共同的新聞英語特色。第一，新聞刊物是大衆傳播媒介，讀者面較寬，其語言必須適應廣大讀者的閱讀水平——大衆性是其一大特點。第二，西方新聞界十分註重閱讀趣味。有的新聞學家稱它為“新聞價值（news values）的試金石”。為了增加報導的趣味性，不僅要求報導內容，而且要求它所運用的語言要適應讀者的愛好和閱讀習慣。第三，節儉是精練語言的重要手段，也是出於報刊節約篇幅的實際需要。在西方社會，廣告利潤豐厚，報刊十分珍惜版面篇幅。要在有限的篇幅裏報導盡可能多的內容，新聞寫作人員就得采取一切手段來濃縮和精煉語言。上述三個因素，即大衆性、趣味性和節儉性構成了新聞英語在語言風格上的特色。
新聞英語的語言有趣易懂，簡潔精煉，用非常經濟的語言表達豐富的內容。因此我們在翻譯過程中應盡可能刪去可用可不用但又不影響表達內容完整與準確的詞。此外，新聞語體語言清晰，不能模棱兩可，更不應晦澀難懂，但同時，新聞語體又講究表達有力、敘述生動，因而我們翻譯時必須在用詞上多加錘煉，表現出新聞文體的總貌。 |