mùlù bān nòng shì fēi Tell talespīnyīn: bān nòng shì fēiyòngfǎ: dòng bīn shì ； zuò wèi yǔ 、 bīn yǔ ； xíng róng bǎ bié rén de huà chuán lái chuán qù yǐn qǐ jiū fēn jièshì: bān nòng ： tiǎo bá 。 bǎ bié rén de huà chuán lái chuán qù ， yòu yì tiǎo bá ， huò zài bèi hòu luàn jiā yì lùn ， yǐn qǐ jiū fēn 。zīliàoláiyuán: qīng · cáo xuě qín 《 hóng lóu mèng 》 dì shí huí ： “ nǎo de shì nà hú péng gǒu yǒu ， bān nòng shì fēi ， tiáosān wō sì 。 ” lìzì: kuàng sān gū liù pó ， lǐ wài bān nòng shì fēi ， hé néng bù shēng shì duān 。（ qīng · lǐ rǔ zhēn 《 jìng huā yuán 》 dì shí 'èr huí ）yèhòuyù: shēn gōng bào de zuǐ mèiyù: yùn tǔ zài bèi hòu luàn yì lùn huò chuán bié rén de huà , jìn xíng tiǎo bō , yǐn qǐ jiū fēn nǎo de shì nà hú péng gǒu yǒu , bān nòng shì fēi 。 ——《 hóng lóu mèng 》 bǎ bié rén bèi hòu shuō de huà chuán lái chuán qù ， xù yì tiǎo bō ， huò zài bié rén bèi hòu luàn jiā yì lùn ， yǐn qǐ jiū fēn Behind the others say passed around, deliberately provocative, or add comments of other people behind the chaos, disputes bǎ bié rén bèi hòu shuō de huà chuán lái chuán qù ， xù yì tiǎo bō ， huò zài bié rén bèi hòu luàn jiā yì lùn ， yǐn qǐ jiū fēn 。《 hóng lóu mèng 》 dì shí huí ：“ nǎo de shì nà hú péng gǒu yǒu ， bān nòng shì fēi ， tiáosān wō sì 。”《 èr shí nián mù dǔ zhī guài xiàn zhuàng 》 dì bā 'èr huí ：“ zhè yòu shèn me yào jǐn ！ nǐ shuō liǎo ， wǒ yòu bù hé nǐ bān nòng shì fēi 。” lǔ xùn 《 shū xìn jí · zhì shí dài 》：“ zhè shì duò luò wén rén de bān nòng shì fēi ， zhǐ néng lìng rén biàn xiǎo 。” cí mù bān nòng shì fēi
fā yīn bānnòngshìfēi
shì yì bān nòng ： tiǎo bō 。 bǎ bié rén bèi hòu shuō de huà chuán lái chuán qù ， xù yì tiǎo bō ， huò zài bié rén bèi hòu luàn jiā yì lùn ， yǐn qǐ jiū fēn 。
chū chù yuán · lǐ shòu qīng 《 wǔyún chuī xiāo 》 dì yī zhé ：“ tā zài píng gōng miàn qián ， bān nòng wǒ xǔ duō shì fēi 。”
shì lì sān gū liù pó ， lǐ wài bān nòng shì fēi ， hé néng bù shēng shì duān 。（ qīng · lǐ rǔ zhēn 《 jìng huā yuán 》 dì shí 'èr huí ）
yīng wén sowdiscord； telltales； makemischief
fǎn yì cí xī shì níng rén
jìn yì cí ： bān kǒu nòng shé 、 tiǎo bō shì fēi
xiē hòu yǔ ： shēn gōng bào de zuǐ
yòng fǎ ： zuò wèi yǔ 、 bīn yǔ ； xíng róng bǎ bié rén de huà chuán lái chuán qù
yīng wén ： beatelltale
rì wén ： ご た ごた を ま き qǐ こ す ； sǒu し て fēn zhēng を qǐ こ さ せ る
fǎ wén ： semerladiscorde,lazizanie
dé wén ： Zwietrachtsǎen
é wén ： кляузничать
chéng yǔ gù shì ： jiǎ bǎo yù yǔ qín kě qīng de dì dì qín zhōng qù jiǎ jiā xué fáng lǐ niàn shū ， yǔ xuē pán 、 jīn róng děng fā shēng liǎo máo dùn ， jiǎ ruì yào qiú jīn róng xiàng qín zhōng dào qiàn 。 jīn róng de mǔ qīn jué dé bù gōng píng jiù qù jiǎ zhēn fǔ lǐ zhǎo yóu shì shuō lǐ 。 yóu shì shuō qín kě qīng hèn nà bāng hú péng gǒu yǒu bān nòng shì fēi ， yǐ jīng qì dé shēng bìng liǎo ， jīn róng de mǔ qīn zì jué méi qù jiù huí qù liǎo 。
cǐ cí yǔ yǐ bèi biān rù 2009 nián běi jīng shì zhōng kǎo kǎo shì shuō míng zhōng 。
bān nòng shì fēi ” zài hàn yīng cí diǎn zhōng de jiě shì ( lái yuán ： bǎi dù cí diǎn )： 1.tosowdiscord;totelltales;tomakemischief;tostiruptroublebetweenpeople chéng yǔ míng chēng bān nòng shì fēi hàn yǔ pīn yīn bānnòngshìfēi chéng yǔ shì yì bān nòng ： tiǎo bá 。 bǎ bié rén de huà chuán lái chuán qù ， yòu yì tiǎo bá ， huò zài bèi hòu luàn jiā yì lùn ， yǐn qǐ jiū fēn 。 chéng yǔ chū chù 《 zhuāng zǐ · dào zhí 》：“ yáo chún gǔ shé ， shàn shēng shì fēi 。” yuán · lǐ shòu qīng 《 wǔyún chuī xiāo 》 dì yī zhé ：“ tā zài píng gōng miàn qián ， bān nòng wǒ xǔ duō shì fēi 。” shǐ yòng lì jù kuàng sān gū liù pó ， lǐ wài bān nòng shì fēi ， hé néng bù shēng shì duān 。
★ qīng · lǐ rǔ zhēn 《 jìng huā yuán 》 dì shí 'èr huí n.: tell tales (out of school), sow discord, Tell tales, make mischief v. semer la discorde bān kǒu nòng shé , bō nòng shì fēi , tiǎo bō líjiàn , tiǎo sān huò sì bān nòng shì fēi zhě bān nòng shì fēi de bān nòng shì fēi de rén ài bān nòng shì fēi de rén jīng cháng bān nòng shì fēi de rén lái xiàng nǐ bān nòng shì fēi zhě