矿井通风 : 影视 : 影视歌曲 : 美剧 > 成长的烦恼



目录 ·简介 ·中方汉语普通话译制信息 ·成长的烦恼 剧情分集介绍(1~60) ·主题歌《只要我们彼此拥有》歌词 ·相关词 ·包含词 ·更多结果... 简介 　　【片名】Growing Pains/成长的烦恼 　　【地区】美国 　　【语言】英语 　　【类型】情景喜剧 　　【播出】1985/09/24～1992/04/25 　　【集数】7季共166集(每集约30分钟) 　　【拍摄公司】美国ABC 　　【导演】约翰·特雷西、约翰·帕斯昆、伯特·布林克霍夫、杰克·谢、格林·基思、易瑞斯·达勾、尼克·哈维加 、瑞尼·坦普尔、乔纳森·魏斯 　　【编剧】奥尼尔·马尔勒斯、大卫·肯德尔 、提姆·奥唐纳、丹·鼓特则尔曼、史蒂夫·马歇尔、雷兰尼·唐纳、苏珊·巴维斯、凯特·布提里尔、鲍勃·布瑞斯、迈克尔·沃尔 等 　　【音乐】史蒂夫·多尔夫 　　【摄像】乔治·斯皮罗·迪贝尔、乔治·福塔尼、米克尔·奈尔斯、罗伯特·贝瑞 　　【剪辑】弗兰克·马扎罗 　　【演员】 　　◎杰森·西佛(Jason Seaver)～艾伦·锡克(Alan Thicke) 饰 　　父亲，心理医生，对家人感情很好，对子女用启发式的教育。 　　◎麦琪·梅龙(Maggie Seaver)～乔安娜·科恩斯(Joanna Kerns) 饰 　　母亲，一位电视台记者，与丈夫杰森结婚后不随丈夫姓，仍用家姓梅龙。 　　◎迈克·西佛(Mike Seaver)～柯克·卡梅隆(Kirk Cameron) 饰 　　长子，对未来怀有梦想，却经常把事情搞砸，对读书不在行。 　　◎卡罗尔·西佛(Carol Seaver)～特蕾茜·格尔德(Tracey Gold) 饰 　　长女，读书很好，却经常出现冒傻气的想法，有点书呆子气。 　　◎本恩·西佛(Ben Seaver)～杰瑞米·米勒(Jeremy Miller) 饰 　　次子，稚嫩却古灵精怪。 　　◎克瑞斯·西佛(Chrissy Seaver)～阿什丽·约翰逊(Ashley Johnson) 饰 　　幼女，机灵可爱。 　　◎卢克·鲍尔(Luke Bower)～莱昂纳多·迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio) 饰 　　养子，受到西佛一家人如亲人般的照顾。 　　◎其他 　　臭蛋·沙利文～杰米·雅培 饰 　　埃迪～K.C.～马特尔 饰 　　克里斯·蒂娜海伦～克尔斯汀 饰 　　黛比～丽莎·卡普斯 饰 　　莎莉饰～雷切尔·雅各布 饰 　　【内容】主要讲述住在纽约长岛的西佛一家(The Seavers)的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，由上海电视台引进，上海人艺配音，上海电视台译制部译制，在中国从1990年一直播到1994年。在1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。 中方汉语普通话译制信息 　　配音 　　◎杰森·西佛（配音：周野芒） 　　◎麦琪·马龙（配音：张欢、姜玉玲） 　　◎迈克·西佛（配音：奚慧华、符冲、梁正晖） 　　◎卡罗尔·西佛（配音：宋忆宁、计泓） 　　◎本恩·西佛（配音：姚培华、倪蔚佳） 　　◎克瑞斯·西佛（配音：王燕华） 　　◎卢克·鲍尔（配音：徐虹） 　　参加配音的还有： 　　夏志卿、刘彬、刘家祯、舒蓉、陈兆雄、张惠、江元、冯骏骅、梅梅、龙俊杰、计泓、高凌云、孙毓才、许承先、俞步涛、李晔、郭亮、聂梦茜、陈兆雄、姚璜、丁伟民、吕凉、李长年、丹宁军、金锋、倪康、魏思芸、赵胜胜、孙颖、贝倩妮、朗南、刘风、罗港生、钟纯宏、叶露、何正军、曹毅 等 　　译制 　　翻译：钱绍昌、先春、葛坪、邹灵、娄炳坤、王颖、夏平、邹晔 　　导演：陈开昌 　　录音：胡文金、陈婉心、冯燧勇 　　录音助理：詹国华 　　录音合成：乔建华、杨建 　　剧务：赵枫 　　字幕：赵隆瑛、俞燕文、邵菊凤、张莹、李文 　　编辑：胡珂 　　监制：聂梦茜 　　上海人民艺术剧院影视部 　　配 音 　　上海电视剧制作中心译制部 　　上海电视台译制部 　　译 制 成长的烦恼 剧情分集介绍(1~60) 　　01集 出师受挫:杰生和麦琪夫妇结婚15年，生育三个孩子：大儿子迈克、二女儿卡萝儿、三儿子本恩.。婚后麦琪一直在家当家庭主妇，她决定重回职场，家务和照看孩子由在家开心理诊所的丈夫杰生来接替。麦琪虽然出去工作，还是放心不下家里的事，果然第一天调皮的大儿子迈克就因为无证开车进了警察局。 　　02集 摇滚音乐:父亲杰生为了增进和大儿子迈克的感情买了两张紧俏的摇滚音乐会票，迈克因此在同学间大大炫耀一番。同学们却不理解迈克怎么会是和父亲一起去参加音乐会，杰生在音乐会前接受了电视新闻记者的采访，并且说的很夸张，迈克认为父亲在当众出他的丑而不高兴。母亲麦琪要灭老鼠与女儿卡萝儿之间也弄的不愉快。 　　03集 醋海微谰:妻子麦琪和男同事加班报道垃圾场污染水源的事件，杰生醋意大发，中午找借口到麦琪单位叫妻子一起吃饭，晚上还偷偷到麦琪单位查岗，却被误认为是流氓而被打。但是夫妻之间还是信任第一，互相表白深爱对方。 　　04集 作文应聘:女儿卡萝儿认为自己的作文非常优秀，要以描写软体动物的作文参加电台应聘。期待着母亲看后会给予很好的评价，可作文的内容确实不敢恭维，母亲非常婉转告诉女儿，写报道的文章应该怎样写，结果女儿的自尊心还是受到伤害。参加应聘也是非常不愉快而归。 　　05集 超级父亲：母亲麦琪上班后，父亲杰生承担起所有的家务，并要照顾好每一个孩子。卡萝尔在学校里遇到不愉快的事情，打电话找母亲，可母亲工作忙，电话没有接到，也顾不上回留言。父亲觉察到女儿有心事，给女儿做了很好的沟通、开导，使得女儿和父亲间非常的亲近。母亲感觉到女儿对她冷落，所有的事情都和父亲商量，心里很不是滋味。 　　06集 虚幻情人：迈克带回个女孩叫丽莎，她的言谈举止像个“阿飞”全家人都对她非常反感。迈克催家里人出去，把家留给他们单独约会。母亲对迈克特别不放心，怕他们做出格的事情，出门后心里还一直惦记着，回来后就追问迈克，最后迈克告诉母亲他们之间什么都没有发生，原来迈克也被吓坏了。 　　07集 周末虚惊：杰生夫妇婚后15年，因忙于照顾三个孩子无法外出单独度假，杰生提议去婚前他们住过的一家旅馆度个两人世界的周末重温从前的感觉。可麦琪放心不下三个孩子，最后决定让15岁的迈克来照顾2个弟妹，麦琪行前对三个孩子做了一系列的应对紧急情况的培训，并约好第二天给孩子通电话。可麦琪当天晚上到旅馆后就迫不及待地给家里打电话，电话一遍遍打，没有人接听，他们想到会出各种事件的可能，最后报了警并连夜赶回。结果是一场虚惊。 　　08集 生活的涟漪：迈克报名参加各种课外兴趣培训班，总没长性，刚交完钱又想报别的班，原来都是因为培训班有漂亮的姑娘。本恩总想创造各种吉尼斯世界纪录。卡罗儿还是那么好学上进最让父母亲感到骄傲的。因为一份家庭问卷调查，扯出杰生对麦琪可能存在某些方面不忠实，使得麦琪大为不快。不愧是精神病学博士的杰生在和麦琪交谈中，用事例开导，夫妻又重归于好。 　　09集 想入非非：老邻居家孩子叫杰夫已经23岁，要来家里做客，虽然有几年没有见面但三个孩子对他的“龅牙”还记忆犹新。可当杰夫跨进家门是大家都惊呆了，杰夫的“龅牙”没有了，变的很帅，言谈中知道他去过几个国家很有见识。卡萝尔很喜欢他。杰夫带卡萝尔进城看戏，卡萝尔想入非非认为杰夫也喜欢她，是和她在约会。结果是一场误会，杰夫只是把她当成小妹妹。 　　10集 惊险车技：迈克周末去野营，母亲麦琪怕他去玩车技极力反对，可父亲还是同意他去了，认为他长大了，应该要相信他的自制力，如果是去找死那在哪儿都可能找死。迈克在野营时本不想玩车技，但经不起同伴的“激将”玩了非常惊险的车技，摔烂了屁股。 　　11集标准测试：迈克的学校用“爱德华标准测试法”测试每个学生的智商，在测试当时别的同学都很紧张，可迈克无所谓，测试时他根本不看题目，随便答题，得了27分。27分是相当于“低能儿”的智商，学校通知父母到学校去了解情况，父母也知道迈克虽然学习不好但也不至于智商这么低。父亲杰生要卡萝尔去开导迈克，说他脑子聪明，总是经常会有许多鬼点子，迈克也感觉到了家里人对他的期待。 　　12集 圣诞故事：圣诞前夕所有人的礼物都有了，可本恩就是找不到给自己的礼物，哥哥迈克还告诉他不是父母亲生的，所以圣诞老人没有他的地址拿不到礼物。父母亲为了给本恩的一个惊喜，送给本恩想要一年多的小狗。圣诞之夜父亲的病人要到孤儿院当“圣诞老人”，可他总是害怕自己没法和孩子们交流，孩子们会不喜欢他，临行前父亲还给他鼓励。可没过一会就回来并爬到烟囱上面要自杀。是本恩的无私感化了他。 　　13集 冒充风雅：迈克班级突然来了个漂亮女生叫朱丽娅，她在上课时给同学朗诵自己写的诗。迈克为了能接近她，花5美元求妹妹卡萝尔写首诗也到班级朗诵，博得朱丽娅的欢心。迈克把自己的名字也改了还向朱丽娅吹嘘，自己的母亲是作家、父亲是画家等。本来这周末和邻居约好了参加一年一次的家庭保龄球比赛，迈克是家里主力队员，可迈克和朱李娅进城看戏。在戏台里迈克冒充的风雅还是漏了馅。最后还是回到保龄球赛场。 　　14集 第一滴血：本恩参加曲棍球训练，教练对小学员非常的粗暴，还经常向学生们罚钱。杰生跟着本恩去训练馆探个究竟，因语言和教练冲突，结果大打出手，双方都有受伤。事后杰生当着本恩的面承认自己动手打架是不对的，但还是被本恩所仿效，本恩把自己打扮成电影“第一滴血”里的兰波，经常和小伙伴们打的鼻青脸肿的。麦琪对杰生打架给儿子造成的影响经常有微词。 　　15集 家庭建设：卡萝尔老师给学生们布置作业是男女同学之间自由组合成模拟的家庭。和卡萝尔搭档的男同学是通过花60美圆的钱让其他同学放弃和卡萝尔的组对才争取到的，自己无意说漏嘴，使得卡萝尔对他很反感，无奈要完成作业才硬着头皮和他做了模拟夫妻分居并有7个孩子归男方抚养的家庭预算。 　　16集 家长名誉：迈克和卡萝尔共同所在的学校要举办舞会，学校邀请了部分的学生家长以监督人的身份“护送”自己的子女参加舞会。学校舞会筹备组自愿者中有一学生家长当着迈克和卡萝尔的面说他们的父母没有资格参加舞会，因为他们管教孩子无方。迈克听后大为高兴，可卡萝尔觉得特别没面子，杰生夫妇知道后要找那个学生家长理论，到了他们家后最后还是没提起这事觉得没必要和她计较。杰生夫妇他们在舞会上表现的特别出色，也给孩子们长脸了。 　　17集 生日礼物：每月初杰生都是定时给孩子们发本月定量的零花钱（叫月规钱），可这个月给孩子们发的是双份，孩子们感到以外，哦！原来本月二月（本月）八日是父亲的生日。孩子们在商量给父亲买什么礼物，本恩受到迈克的误导，向邻居们说谎，说讨钱是要捐给穷人的，可用于买一台照相机给父亲的生日礼物。杰生夫妇觉察到本恩买礼物的钱来路不明，追问下知道真相，他们开导孩子，要本恩自己去把相机退了，杰生陪同本恩挨家挨户退钱并道歉。本恩最后送给父亲自己亲手做的烟灰缸。 　　18集 名誉问题：明天就要考“历史”科了，迈克把所有的答案都写在鞋底上。考试结果迈克意外地考了94分得了全班第一，迈克高兴之时把脚放在桌子上，被老师抓了正着，所有的人都认为迈克肯定有作弊。学校通知杰生夫妇到学校见老师，在父母见老师之前，迈克说了事情的经过，本来是准备作弊的，可在抄答案过程已经把答案记住了，所以考试时没有作弊。杰生夫妇向老师说明了情况。最后迈克脱光了衣服补考，恢复了自己的名誉。 　　19集 结婚纪念日：杰生和麦琪结婚17周年了，结婚纪念日那天一大清早，三个孩子早早起来为父母亲准备早餐并随奶奶进城，让父母亲在家有单独相处的时间。可不巧的是麦琪的报社通知她去华盛顿采访交通部第三部长，杰生也只好继续接治病人。因为采访时间临时改在第二天，麦琪无法当天晚上回来，心里很着急。孩子们回家后知道了情况，他们为父亲准备行李和机票让父亲去华盛顿和母亲相会。父亲刚走母亲就进家门。最后麦琪又赶上杰生所乘坐的航班，在飞机上度过别有意义的结婚纪念日。 　　20集 挽救房子：周末麦琪、杰生带卡萝尔、本恩去外婆家，正赶上外婆家被拍卖，原因是因为外公埃德退休后收入减少，欠了六千四百美圆的钱。杰生提出要帮助埃德，可他特别要面子拒绝接受，大家都对他没有办法，外婆也很着急。麦琪要杰生想办法，杰生知道埃德喜欢喝酒，就和他打赌喝酒，结果杰生输了埃德六千四百美圆，房子保住了，埃德也不丢面子，麦琪很赞赏自己的老公。自己一人在家的迈克，在同学埃迪和波纳的怂恿下乘父母亲不在家，在家里半家庭聚会，结果来的人特别多，家里搞的非常乱，最后只能打电话叫警察把他们赶走。 　　21集 事业的抉择：杰生原来在长岛总医院精神病科主任卡尔米勒，来家里，动员杰生接替他的主任职位，杰生非常的向往，但心里很矛盾，因为自己刚答应麦琪要继续留在家里，可还是罗列了“留在家里”和“接受主任职位”的理由。麦琪升任“每日先驱报”的头版记者，因报道一起舞弊案险些遭起诉，与编辑也发生了口角，心里也很不愉快，一时也想准备辞职，麦琪列了表格对比“辞职和不辞职的理由”并叫杰生帮忙拿主意。最后杰生还是作出了自己继续留在家里麦琪出去工作的决定。 　　22集 梦魂萦绕：杰生一家刚参加鲍勃舅舅的葬礼，回到家里大家都在回忆和鲍勃舅舅在一起的美好时光。迈克在夜里梦见和鲍勃舅舅一起在厨房，把牛奶倒了一地。第二天夜里迈克因害怕不敢去睡觉，他就一直讲故事，很晚了还不让别人去睡觉。夜里他又梦见了鲍勃舅舅，他们在一起说话，在一起运动，还拥抱在一起。 　　23集 金发姑娘：新学期开始了，迈克又看上了一个金发姑娘，想约她参加舞会。姑娘答应了，迈克很高兴。可是他又开始发愁起来，因为要和姑娘参加舞会，就得打发掉他现在的女友。本恩也不走运，他刚到学校就得知他的死对头并没有转学，只是留了级，很是害怕。迈克终于把女友支开了，而他和金发姑娘见面时，姑娘却说只是和他在舞会上见面，并不是要和他约会，迈克鸡飞蛋打，沮丧不已。本恩鼓足勇气去找他的对头算帐，果然那个家伙也很害怕，和他和解了。迈克的好友波纳约不到其他女孩子，和同样没有什么男生缘的卡萝尔约好一起去参加舞会。 　　24集 唤回青春：麦琪把过去的家庭录像剪辑之后给大家看，全家人都乐不可支。只有杰生看到自己年轻时的样子，觉得自己老了，因此闷闷不乐。麦琪察觉后，为了调节杰生的情绪，让迈克陪他打篮球，谁知杰生不仅不是迈克的对手，还扭伤了脚，在家躺了两周。麦琪精心策划了一场晚会，并找来杰生年轻时乐队的朋友们，而当看到这些人老态龙钟的样子时，麦琪也感到很泄气，杰生回来了，他见到老朋友非常高兴，尤其是看到大家现在的样子，杰生觉得自己其实还很年轻，他恢复了青年时代的激情，和大家一起放声歌唱。 　　25集 夜晚纪事：这天杰生在家学做饭，卡萝尔则叫她的新朋友安妮来家玩。本来要去波纳家的迈克看到家里来了女孩，赶忙故做深沉，以引起安妮的注意，波纳上门来找他，他也不搭理了。麦琪无意中发现安妮对迈克很有好感，而她是为了接近迈克才和卡萝尔做朋友。麦琪想警告迈克，却晚了一步，卡萝尔和安妮已经闹翻了。安妮很后悔，她告诉卡萝尔自己虽然利用了她，却还是很重视她们之间的友谊，两人终于又和好了。 　　26集 自己的选择：卡萝尔因为学习好，学校通知她可以跳级。麦琪很兴奋，而杰生从心理学角度出发，认为跳级并不利于卡萝尔的发展。迈克害怕的却是卡萝尔一旦跳级之后，和自己就是同一年级了，还要一起上课！麦琪找卡萝尔谈心，卡萝尔认为麦琪结婚生子荒废了事业，一定很后悔。杰生于是把麦琪生卡萝尔时录的音放给卡萝尔听，让卡萝尔明白生活和事业是同等重要的，必须学会在它们之间进行选择。而无论做什么事，重要的都是要想清楚自己为什么要这样做。经过一番考虑，卡萝尔最后决定不跳级了，因为她觉得这件事对她并没有什么意义。 　　27集 六十七个电话：杰生月底算帐，发现本月电话打了六十七个相同的号码，花去了二百多元，大为恼火。他拨通了那个号码，发现竟然是色情电话，更加暴跳如雷。大家都认为这是迈克干的，而实际上却是本恩搞的鬼。本恩还把这个电话号码传遍了学校，但他其实并不懂电话的内容，只是因为大家都觉得这种电话很神秘，他在好奇心的驱使下为了出风头才这么做的。 　　28集 魔石：迈克用扑克牌骗了卡萝尔和本恩十美元，很是得意。这天，本恩回家带来一块“魔石”，说是自己花五美元从别人手里买来的。大家都嘲笑他上当了，而本恩的“魔石”却威力无边，做了不少事，让迈克大为惊奇，于是迈克花钱从本恩手里将魔石买了下来。而他不知道这是杰生夫妇是为了惩罚他骗卡萝尔和本恩的钱而设的计。迈克指望“魔石”能帮他回答课堂上的提问，却一点作用也没有，失望之余把它又转卖给了波纳。而波纳的一个老师发现这块石头有收藏价值，用两百美元从波纳手里把它买了回去！ 　　29集 明星职工：迈克去一家汉堡店打工，杰生夫妇开始还有点保留意见，后来得知迈克工作不错，全家人都跑去店里看迈克。迈克当选了明星职工，杰生夫妇很是自豪。而就在家里人走后，经理却发现装钱的抽屉忘了关上，里面的钱少了。其实这个店里另一个女孩的过错，而迈克替她把责任承担了下来。迈克因为此事被解雇了，他不好意思告诉父母，后来那个女孩来感谢迈克，杰生才知道了。当杰生知道了整个事情的经过后，他对迈克这种无私的精神进行了表扬。 　　30集游乐会：本恩告诉麦琪，学校要举办游乐会。麦琪来参加会议，家长们却意见不一。麦琪决心推动此事，以尽到自己作为母亲的责任。游乐会开始了，本恩却并不开心，因为他觉得大人们只顾自己忙做一团，反而把孩子们扔到了一边，本恩在失望中独自回到了家里。麦琪发现本恩不见了，也赶忙回到家中，她向本恩道歉，说在自己的心中他才是最重要的。 　　31集执法平等：迈克因为说谎被罚关在家里。麦琪要陪杰生去大西洋城参加会议，没想到迈克说麦琪曾经在公司里欺骗上司也说了谎，同样应该受罚。麦琪为了在孩子面前做出表率，同意了迈克的意见，准备自己也接受处罚。杰生只好带着卡萝尔去大西洋城了。杰生走后，迈克想让麦琪网开一面，而麦琪却严格执法，毫不动摇。 　　32集 流言： 学校要进行关于莎士比亚的考试，老师让卡萝尔辅导一个后进学生鲍比。鲍比虽然学习差，却是学校足球队的队长。迈克看到卡萝尔和鲍比在一起感到很惊奇，杰生夫妇也颇为紧张。而卡萝尔因为女生们很吃醋，就故意在她们面前显摆，说自己和鲍比的关系很亲密。没想到关于卡萝尔的谣言很快在学校里散播开来，迈克还为此和人打了一架。杰生夫妇以为是鲍比向别人胡说，而卡萝尔告诉他们是因为自己不甘心做个循规蹈矩的好学生，才在同学面前炫耀的。卡萝尔最后澄清了事实，也对鲍比产生了感情。 　　33集 却聘：麦琪因为工作压力太大，做噩梦梦见自己变成了一只鸡。不久之后她却被一家大报看中，麦琪因此惊喜万分。报社主编请杰生夫妇吃饭，主编的妻子竟然是杰生过去的一个病人，而她暗中告诉杰生她丈夫是个情场老手。杰生听了这话坐卧不安，又无法向麦琪明说。而麦琪渐渐发现这个主编花言巧语纯粹是为了恭维她，感觉他目的不纯，因此决定拒绝他。 　　34集 卖房买车：卡萝尔请了一帮女同学在家聚会，迈克为了扮演英雄救美，让本恩放了一条蛇在客厅里，结果被当众拆穿。这时麦琪的父母忽然来了，原来麦琪的父亲爱德自作主张，把房子卖了，买了一辆房车。杰生本来对爱德的行为很不屑，而他上车看过之后却对房车颇为欣赏。麦琪鼓励母亲反对父亲的独断专行，而爱德则向杰生倾诉，他是因为退休后实在感到无聊才这么做的。大家明白了老年人其实需要更多的理解。 　　35集 急流勇退：迈克和波纳、埃迪想不出去哪里玩。正百无聊赖，却遇到一个现在已经上了大学的高年级同学，三人哀求带他们去参加聚会。来到聚会的地方，迈克发现这帮人在吸毒。犹豫一番后，迈克决心离开。而埃迪和波纳觉得这样太丢人了，不愿意走。迈克回家心神不定，就把这事告诉了杰生，杰生先是大惊，继而高度肯定了迈克的正确选择。而波纳和埃迪也打来电话，原来迈克走后，他们也离开了那个地方。 　　36集 垃圾千金：圣诞节晚上，本恩收留了一个在垃圾箱里生活的乞丐女孩。麦琪努力忍受着女孩的肮脏，让她留下来洗澡吃饭。麦琪无意中发现女孩随身带着刀，赶紧叫来杰生，杰生劝说女孩回到她自己的家，女孩却听不进去。大家在一起度过了一个快乐的圣诞夜，第二天一早，女孩准备把大家放在圣诞树下的礼物席卷一空然后溜走，然而她却发现了杰生一家人分别送给她的礼物，大受感动。于是女孩把偷到的东西都放下了，她终于拨通了自己家人的电话。 　　37集 分数悲喜剧：迈克的班上要组织滑雪，迈克前去请示父亲，杰生告诉他只有考试及格才能去。成绩下来，迈克果然不及格，助教萝冰为了讨好迈克，帮他把分数改了。而萝冰要求迈克滑雪时带上她，这让迈克又十分难办。迈克向屡战屡败的波纳和埃迪请教怎样才能让女孩讨厌自己，谁知波纳和埃迪的陋习被迈克模仿后，萝冰却都很喜欢。迈克无奈只好说出了自己的真实意图，萝冰很失望，而迈克的分数也将被改回来，他的滑雪计划彻底泡汤了。 　　38集 冬季舞会：冬季舞会快到了，迈克在发愁到底该带哪一个姑娘去参加舞会。卡萝尔却因为鲍比很久没有和她联系而苦恼。麦琪出主意让卡萝尔主动约鲍比，谁知竟遭到拒绝。舞会当晚，卡萝尔情绪十分低落，杰生于是带卡萝尔去她小时候最爱去的帝国大厦。麦琪和卡萝尔都觉得杰生的举动很愚蠢，没想到在这里他们遇见了鲍比。原来鲍比是在这里打工所以参加不了舞会，而他因为怕被人看不起所以没有告诉卡萝尔。误会消除了，两个年轻人重归于好。 　　39集 献花赔礼：杰生夫妇去参加家长会，本来只想去敷衍一下，没想到两人在会上竟争执起来。麦琪认为杰生不给她面子，回来的路上甩掉了杰生。孩子们发现两人不对劲，想办法帮他们和稀泥。杰生夫妇冷静下来以后，经过交流，两人又和好了。这时他们收到了孩子们冒充他们分别给对方送的花。夫妻俩感到很意外，但不忍破坏这美好气氛的他们没有再刨根问底。 　　40集 机上启示：迈克的成绩仍然很差，杰生夫妇十分忧虑。为了让迈克追求进步，杰生决定带迈克到自己的母校去看一看。飞机上，杰生苦口婆心的教导迈克，可是收效甚微。这时机上一个孕妇快要生产，杰生临危受命，当起了产科大夫。迈克的任务则是陪着产妇的丈夫聊天，以缓解他的紧张情绪。聊天中，他们聊起了怎样对待孩子的话题，迈克联想到父亲所做的一切，明白了父亲的一片苦心。孩子顺利生了下来，杰生和迈克也因此被电视新闻报道了，家中的麦琪、卡萝尔和本恩看到，激动不已。 　　41集 鼻子：卡萝尔要去做整容手术把鼻子弄得好看些，杰生夫妇很想不通，他们认为卡萝尔的鼻子并不难看。为了阻止卡萝尔的行动，他们让卡萝尔自己攒钱去整容。迈克想通过猜歌电话中奖，却总是抢不到线，而卡萝尔却打通了电话，并且赢了三千元奖金。卡萝尔让迈克送她去医院，迈克向她说了真心话，原来他经常嘲笑挖苦卡萝尔的话都不是真的，卡萝尔其实很漂亮。卡萝尔听完迈克的话，决定不做整容手术了。 　　42集 离婚：迈克、卡萝尔和本恩意外发现杰生是离过婚的，继而发现麦琪也是离过婚的。他们推断出其实他们并不是一家人，原本和谐的家庭关系好像笼罩上了一层阴影，大家都垂头丧气。迈克和卡萝尔决定去向杰生和麦琪问个明白，最后他们才得知这一切都是误会，杰生只是和麦琪曾经闹矛盾分开过一阵，而迈克看到的那张照片，是当时的一个明星。 　　43集 难兄难弟：本恩去看节目时被一个女孩迷住了，来向迈克请教，迈克告诉他这是青春期的反应。本恩觉得自己已经成了一个男子汉，于是在看管他的女孩朱蒂面前故作老成，洋相百出。朱蒂的姐姐见到迈克，对他印象很好。两人把本恩和朱蒂扔在一边，只顾聊天。而迈克本来给人的印象不错，却因为胡乱吹牛，遭到了朱蒂姐姐的痛斥。哥俩都开始哀叹女人实在是让人难以理解。 　　44集 节目：全家举行大扫除，本恩一边忙着拍摄家庭录像节目。杰生找来老杰米修暖气炉，麦琪担心杰米太老，恐怕不能胜任工作。果然家里被杰米搞的灰飞烟冒，大家都抱怨杰生找错了人，不该请老杰米来干活。后来，麦琪从本恩拍的家庭录像上才看到，原来都是因为本恩帮的倒忙才把家里搞成一团糟。麦琪为自己错怪了杰米而感到非常抱歉。 　　45集 卖彩票：本恩想要一辆新的自行车，于是按迈克的计策去拍父母的马屁，结果没有成功。本恩又按照卡萝尔教的办法声称要自己打工赚钱买自行车，果然骗杰生夫妇出了一半钱。剩下的六十元钱，卡萝尔建议本恩通过出售彩票的办法筹集。本恩把他原来的旧自行车作为奖品，卖起了彩票，结果只卖出了三张，还被杰生夫妇发现了。他们认为这种既违法又赔钱的馊主意一定是迈克的杰作，没想到这次竟是卡萝尔的点子。 　　46集 做生意：迈克找了个音响店的工作，老板是以前学校的一个差学生，曾经带着迈克一起犯过事。不过他现在已今非昔比，俨然一副生意人模样。迈克挣了钱给大家分别送了礼物，让大家都很高兴，然而杰生发现迈克所在的商店有故意引顾客上钩的行为。和迈克一同在店里工作的波纳因为不肯欺骗顾客没赚到钱，被解雇了。因为老板的观点是想要赚钱就不能讲良心，迈克经过仔细考虑，离开了这家店。 　　47集 度假（上、下）：杰生想带领全家去毛夷岛度假，原来大家本来都很忙，不太愿意来，杰生因为大家缺乏家庭观念而很不高兴。后来迈克从旅游宣传册上发现这个岛上有很多美女，于是大力支持杰生，在他的煽动下，全家人终于出发来到这里。他们在出海使被困在了船上，全家人都开始抱怨。杰生其实是为了又让大家在一起的时间才故意找不高火花塞。大家知道后很不高兴，家庭危机开始。迈克邂逅了一个当地的东方美女，正在为她神魂颠倒，却得知她都已经有小孩了，不禁目瞪口呆。麦琪的工作任务很重，所以她来度假时仍然带着笔记本电脑，每晚在卫生间偷着工作。即便如此，报社还是等不及，要她赶快回去。麦琪只好决定终止休假，提前回去。卡萝尔在岛上认识了一个学历史的男生，谈的很投机，没料到鲍比为了给她一个惊喜，也来到了岛上。鲍比看见卡萝尔和那个男生在一起，醋意大发。最后，麦琪为了能和家人在一起，辞掉了工作，而鲍比和卡萝尔也和好了，大家在一起尽情欣赏着岛上的篝火晚会。 　　49集 遭窃：麦琪生日这天，全家人兴冲冲回家来，却全都傻了眼，只见家里一片狼藉，被盗贼光顾过了。大家既恼火又害怕，赶紧叫来警察。警察来了，却只是例行公事的登记了一下。经过这场折腾，大家全都睡不着觉了，开始纷纷想如何对付贼。迈克建议买只枪防身，卡萝尔则认为如果把家里的东西全都扔了，就不会有贼来了。最后大家才明白过来，只有从心理上克服恐惧才是唯一的办法。 　　50集 分数：卡萝尔因为和鲍比出去玩，没有复习就参加了考试，她料到这次结果不妙，忙向经验丰富的迈克问计。卡萝尔按照迈克的办法，在杰生夫妇面前做出一副后悔莫及的样子，杰生夫妇连忙劝她想开一点。谁知第二天成绩下来，卡萝尔竟然还是A+。迈克看了卡萝尔的试卷，觉得上面都是空话，只不过因为卡萝尔是好学生，所以老师才给了她高分，迈克由此推断出卡萝尔以前的成绩很多也并不真实。卡萝尔听了这话开始怀疑自己，经过一番思考，她明白了学习并不只是为了分数，充实自己才是最重要的。 　　51集 演戏：学校要排演一出戏，迈克得到了一个主角。然而他的心思整天放在女主角身上，连自己的台词都没有记住。演出开始了，迈克压力很大，大家也都很紧张。本恩只有一句台词，已经背了无数遍，上台之后竟然还是卡壳了。倒是迈克临危不惧，这一次的表现很出色，得到了大家的一致赞扬。而演出后的评论却说迈克的表演很一般，本恩的表演非常出色！ 　　52集 找工作：麦琪自从上次辞职后，一直为事业和家庭的矛盾而苦恼，本恩告诉麦琪即使她不工作也仍然是个好妈妈，这让麦琪十分感动。麦琪以前工作的报社不断打电话找她，让她很过意不去。这天她来到报社，才知道他们打电话是让她把以前办公室的东西收拾干净。麦琪回家后十分伤心。这天麦琪又到电视台应聘，她以为肯定没戏，情绪十分烦躁，没想到这次竟然成功了，麦琪成了十九频道的主持人。 　　53集 竞选：迈克意外得到学生会主席竞选的提名，校长和同学们连同他本人都感到很吃惊。迈克本来没把这太当回事，然而竞争对手乔丹的傲慢态度和他对迈克的诋毁反而激起了迈克竞选的决心。卡萝尔听说迈克被提名是乔丹在委员会里的那帮朋友搞的鬼，目的是为了找个没有威胁的对手，确保乔丹竞选获胜。竞选结果出来，迈克当选了。全家人正在庆祝，校长却找上门来，原来卡萝尔为了帮助迈克在电脑上作了弊。最后，迈克被取消了主席资格，而乔丹一伙也因为弄虚作假没能得逞。作为迈克的竞选伙伴而参加竞选的波纳是唯一没有作弊的人，所以他成为了新的学生会主席！ 　　54集 开刀：本恩要做一个摘除扁桃体的小手术，紧张的要命。上手术台之前，杰生告诉他西弗家的人应该勇敢，本恩说他宁愿不当西弗家的人。本恩做完麻醉，趁医生不注意逃了出去，他坐了一辆奇怪的出租车回家取东西，却看到全家人领着另外一个本恩回来了，他们对那个本恩十分娇惯。本恩努力想引起大家的注意，大家却都看不见他。本恩开始后悔自己说过的话，准备回到医院找回自己的生活。到了医院，这里却空荡荡的，人们都走了……本恩从麻醉的昏睡中醒来，他看到家里人全在身边，感到无比珍惜。 　　55集 泄密：麦琪带卡萝尔去做发型，卡萝尔看到发型师对麦琪大献殷勤，感到很好奇。麦琪于是把别人曾经追求她的事情告诉了卡萝尔，并叮嘱她不要告诉杰生。卡萝尔于是也把自己曾经夜里去过一家低级酒吧的事告诉了麦琪，并且也让她保密。麦琪回来后心里不塌实，把这事告诉了杰生。杰生一听就急了，卡萝尔进来了，夫妻俩说着说着就漏了嘴，卡萝尔很生气，几个人吵做一团。杰生无奈之下想出一个计策，他装做生病让卡萝尔非常担心，卡萝尔很快就把这个情况告诉了麦琪。杰生这样做的目的是想让卡萝尔明白，家人之间之所以没有秘密，是因为他们相互太关心。 　　56集 咨询：杰生的一个病人要终止治疗，这让杰生感到很沮丧。而迈克、卡萝尔和本恩又各自领了一帮人在家闹腾，让杰生不胜烦恼。杰生发现有个和迈克、波纳一起来家里的不良少女，经过了解，杰生得知这个女孩有着不幸的遭遇，经过推心置腹的交流，杰生努力帮助她克服了心理的阴影。杰生的心里很欣慰，觉得自己这个心理医生毕竟没有白当。 　　57集 百老汇：迈克和一个女同学到百老汇参加一出戏的面试，到了这里，他们发现人很多，而那个女同学觉得他们来这里面试根本就是不可能的事，然后转身就走了，搞得迈克也很没有信心。迈克回到学校，正巧遇见了学校剧团的导演，他们谈了很长时间，迈克明白了，无论什么事情，都应该从身边的事开始做起。 　　58集 插曲：卡萝尔在学校认识了一个新来的帅哥，卡萝尔觉得他无论是外表还是头脑都比鲍比强得多。自从认识他以后，卡萝尔觉得鲍比的毛病越来越多，而鲍比也忍受不了她的挑剔，两人分手了。卡萝尔并不伤心，马上就开始和那个帅哥约会了，谁知帅哥只是为了寻求刺激，他把卡萝尔当成了交际花，卡萝尔愤然离开了。而当她见到鲍比时，鲍比也已经约了别的女孩，卡萝尔向鲍比诚恳的道歉，挽回了自己的爱情。 　　59/60集 舞会（上、下）：学校举办舞会，迈克又开始追逐新的目标，而卡萝尔和波纳也成了舞伴。本恩谎称去臭蛋家，实际上是和臭蛋趁游戏厅没有人，偷着去玩赌博游戏机了，结果被人发现，他们只好把准备玩游戏机的钱都买了馅饼吃。 　　第61集 事业 　　第62集 恶习 　　第63集 怀孕 　　第64集 约会 　　第65集 大扫除(上)第66集 大扫除(下) 　　第67集 失业(上)第68集 失业(下) 　　第69集 迈克毕业了 　　第70集 首次约会 　　第71集 小妹妹的降生 　　第72集 家庭纽带(上) 第73集 家庭纽带(下) 　　第74集 祖母的男友 　　第75集 返校节王后 　　第76集 裸体照片 　　第77集 保姆风波 　　第78集 本的初吻 　　第79集 永远忠诚 　　第80集 约会风波 　　第81集 难忘的一天 　　第82集 杰出母亲奖 　　第83集 歌迷 　　第84集 迈克懂事了 　　第85集 结婚二十周年 　　第86集 不同的处分 　　第87集 卡罗尔的悲哀 　　第88集 租来的父亲 　　第89集 越帮越忙 　　第90集 情满游轮(上) 第91集 情满游轮(中) 第92集 情满游轮(下) 　　第93集 兴趣所在 　　第94集 爱的风波 　　第95集 婚礼变奏曲 　　第96集 考卷风波 　　第97集 介绍对象 　　第98集 新的约定(上)第99集 新的约定(下) 　　第100集 影星迈克 　　第101集 送报员 　　第102集 卡萝尔的新职 　　第103集 买胶水 　　第104集 三角恋爱(上)第105集 三角恋爱(下) 　　第106集 五千元 　　第107集 募捐 　　第108集 夫妻之争 　　第109集 迈克、凯特和裘丽 　　第110集 迈克当老师 　　第111集 卡萝尔坐牢 　　第112集 麦琪的梦 　　第113集 作弊 　　第114集 迈克当导演 　　第115集 周末 　　第116集 本的电影 　　第117集 遗嘱 　　第118集 多情伤人 　　第119集 本的艳遇 　　第120集 迈克老爸 　　第121集 迈克的选择 　　第122集 远走高飞 　　第123集 同室而居 　　第124集 万圣节(上)第125集 万圣节(下) 　　第126集 欧洲之行(上)第127集 欧洲之行(中)第128集 欧洲之行(下) 　　第129集 多情的迈克 　　第130集 离婚风波 　　第131集 克瑞丝的世界 　　第132集 有其父必有其子 　　第133集 旧梦重温 　　第134集 乐队风波 　　第135集 同情与偏见 　　第136集 生活的意义 　　第137集 世界大舞台 　　第138集 家教 　　第139集 电视内外 　　第140集 卡萝尔的乐园 　　第141集 拉斯维加斯之恋 　　第142集 新学期 　　第143集 竞写专栏 　　第144集 卢克寄寓 　　第145集 酒瓶的秘密 　　第146集 游子归根 　　第147集 当众出丑 　　第148集 各尽其能 　　第149集 弄巧成拙 　　第150集 大修理 　　第151集 马龙的家 　　第152集 天生我材 　　第153集 坏家长 　　第154集 嫉妒 　　第155集 自然的召唤 　　第156集 兄弟情深 　　第157集 知恩图报 　　第158集 恶性循环 　　第159集 本的拳头 　　第160集 卡车停开了 　　第161集 不要改变 　　第162集 大停电 　　第163集 了不起的麦琪 　　第164集 大结局(上)第165集 大结局(下) 　　主演现状 　　◎老爸杰森(艾伦) 　　艾伦·锡克1947年生于加拿大，走进“烦恼”之前做过演员也做过电视节目主持人，但演艺之路却有些“失败”,他曾经与美国著名的脱口秀主持人约翰尼·卡森较量并以惨败告终。但1985年《成长的烦恼》剧组并未因此而否定他，相反在150个竞争者中看中了他。 　　1992年《成长的烦恼》结束拍摄后，锡克还参加了电视情景剧《希望与荣耀》的拍摄，但最终他发现主持体育节目和专题节目是最适合自己的。在主持“1992年世界小姐大赛”节目时，锡克还认识了冠军保持者吉娜·陶勒森，她后来成了他的第二任妻子。不过，后来也离婚了，还好这次婚姻给了他可爱的小儿子卡特，据说在自己那栋价值120万美元的寓所里，到处都是他给儿子买的玩具小动物。2000年，艾伦在一部国内制作的电影《新十字街头》中扮演了一个角色，该剧已经于2000年底在国内放映，但看得出艾伦还是更喜欢当主持人，2004年，他还出镜担任了加拿大小姐大赛的主持人。 　　◎老妈麦琪(乔安娜) 　　尽管1985年《成长的烦恼》开播时告诉大家，妈妈麦琪已经是快40的年纪，但从1953年的“出生记录”看，乔安娜当年走进“烦恼”时其实只有32岁。 　　结束拍摄后，在很长一段时间里她都是一位单身妈妈，抚养女儿阿什丽，算起来现在也有27岁了。尽管一个人过日子，但她对自己的财务问题相当精细，“我进行投资，而且我要为将来作计划。我在经济上非常成功！”不仅在经济上，科恩斯在事业上也很成功。1999年，在影片《失魂少女》中她扮演了薇诺娜·瑞德的妈妈。同时，她还是个不错的导演，执导了相当数量题材严肃的作品，回忆起当年的经历她常说：“《成长的烦恼》给我很多机会，我永远会记着它的。” 　　◎老哥迈克(卡梅隆) 　　童星出身，又因为麦克一角让无数少女痴狂，但柯克·卡梅隆本人却令人意外的“严肃”，尤其在离开“烦恼”后，卡梅隆几乎可以说是一个不善于交际的人，很不像一个“艺人”，这也许跟他十来岁时的梦想有关，他一直想做一名脑外科医生。 　　1991年，21岁的他和大自己六岁、在电视中扮演自己女朋友“凯特”的演员切茜娅-诺宝结婚，如今已经有了6个孩子（三男三女），其中4个孩子是两人领养的。有一段时间，卡梅隆和《成长的烦恼》其他成员几乎不怎么来往。尽管受到了邀请，但他却没有参加“卡罗尔”、“杰森”和“麦琪”等人的婚礼，也许正是因为这个原因，今年2月的这次“重聚”才让大家都感觉格外珍贵。 　　“早婚”的卡梅隆始终把家庭摆在事业的前面，在制订工作计划时，他一定要挑那些允许他和妻子一起工作的片子。这些年除了拍戏之外，他也尝试过其他方面的工作，今年1月，他还同合伙人一起筹备了一个天天直播的电台节目。 　　◎二姐卡罗尔（格尔德） 　　虽然在戏里演的是卡梅隆的妹妹，但现实生活中，1969年生的她要比“哥哥”大一岁。除了因角色成名之外，特蕾茜让大家铭记的原因还有一个，就是1989年，20岁的她患了厌食症。在《成长的烦恼》拍摄最后一个季度的时候，身高1.60米的她瘦得只剩下80磅了；为了住院接受治疗，她错过了最后四集中三集的拍摄。好在整个拍摄结束，她也摆脱了疾病的困扰。 　　如今，特蕾茜-格尔德彻底克服了厌食症，也不像以前瘦得那么吓人了。她现在仍然从事着拍摄电视剧的工作。不过，她最得意的作品不是电视电影，而是自己的家。1994年，她和35岁的私立学校游泳教练罗比·马歇尔结了婚（两人还是“老妈”科恩斯撮合的呢），现已有三个“宝贝”。 　　虽然全家乐融融，但2004年特蕾茜还是遇上了一件倒霉事———因为酒后驾驶遇上车祸，老公和两个大一些的孩子都受了伤，其中一个还伤得相当严重，好在刚刚出生的婴儿没事。为了这件事，她除了要交50000美金的罚单，还不得不接受法庭的相关处罚。为了这件事，特蕾茜还专门上过奥普拉的节目为自己澄清，并告诉大家“那是我一生中经历过的最可怕的一夜”。 　　◎老弟本(米勒) 　　走下荧屏的“本”喜欢扑克游戏以及“带上十来个朋友一起大吃大喝，直到信用卡爆掉”。但米勒跟刚刚离开剧组的那段时间相比，如今他的生活要安分多了。他平时住在加利福尼亚的家里，多半时间用来照顾他的两个同母异父弟弟———11岁的亚当和8岁的坦纳。 　　毕竟已经是30岁的“标准大人”，当年演《成长的烦恼》挣来的积蓄也花得差不多了，他不得不准备重新开始演艺事业。除了表演之外，他也酝酿着别的计划。“我祖母是个厨子，她教过我怎么烹饪，”米勒说，“我想有一天我会开一家餐馆，一家意大利烤肉店。这就是我的愿望。”但到现在为止，还没有哪部作品能让他像当年的“本”那样走红。 　　◎小妹克瑞斯(阿什丽) 　　在《成长的烦恼》最后两部中，她有机会和莱昂纳多·迪卡普里奥一起合作（当时迪卡普里奥还没有出名，他在剧中演一个被西佛一家收留的无家可归的流浪儿）。她记得当时的迪卡普里奥是一个蠢蠢的男孩，“我那时并没有对他着迷，但是现在我有！几年前我见到他时，两手不停地打颤。我说‘嗨，里奥’，他竟然跳起来大叫‘阿什丽’，并且还给了我一个拥抱。后来的几天里我简直不想洗澡！” 　　在《成长的烦恼》之后，阿什丽还参加过《急诊室的故事》的拍摄，在该剧中演一个患癌症的小女孩。如今小姑娘已经22岁了，在2000年ABC为该剧拍摄的续集里，她已经俨然是一个大姑娘了，让所有观众惊人，“这个小姑娘长得太快了，都认不出来了”。2004年10月最新拍摄的TV长篇，片长88分钟，原版人马，全新打造 。 　　◎养子卢克(莱昂纳多) 　　1990年，16岁的他参加了著名电视剧《成长的烦恼》的拍摄，在片中扮演一个无家可归的少年——卢克。莱昂纳多在这部电视剧中无可挑剔的表演甚至抢去了主角的风头。莱昂纳多在该部电视剧中的成功，标志着他在影坛上的真正崛起，此后，他的片约不断，一步一个脚印，逐渐走向成功。1991年，他接连拍摄了《异形III》、《外星追逐令》，1992年又拍摄了《带毒的常春藤》。而举世瞩目的《泰坦尼克号》中的男主角正是帅气的他，成为了各大媒体 追逐的焦点！现在已然成为了好莱坞的一线实力派演员。 主题歌《只要我们彼此拥有》歌词 　　Show me that smile again 　　Oh, show me that smile 　　Don't waste another minute on your cryin' 　　We're nowhere near the end 　　We're nowhere near 　　The best is ready to begin 　　All in a cloudy daze 　　I look into your eyes and see them shining out 　　Holding you close this way 　　Holding you this way 　　Is like having summer everyday 　　Ooh, ooh 　　As long as we got each other 　　We got the world spinnin' right in our hands 　　Baby, you and me 　　We gotta be 　　The luckiest dreamers who never quit dreamin' 　　As long as we keep on givin' 　　We can take anything that comes our way 　　Baby, rain or shine 　　All the time 　　We got each other 　　Sharin' the laughter and love 　　Promise me here and now 　　Nothing but jokes 　　Will never come between us 　　You can depend on me 　　'Cause I need you like the air I breathe 　　Oh, oh 　　As long as we got each other 　　We got the world spinnin' right in our hands 　　Baby, you and me 　　We gotta be 　　The luckiest dreamers who never quit dreamin' 　　As long as we keep on givin' 　　We can take anything that comes our way 　　Baby, rain or shine 　　All the time 　　We got each other 　　Sharin' the laughter and love 　　As long as we got each other 　　We got the world spinnin' right in our hands 　　Baby, you and me 　　We gotta be 　　The luckiest dreamers who never quit dreamin' 　　As long as we keep on givin' 　　We can take anything that comes our way 　　Oh, baby, rain or shine 　　All the time 　　We got each other 　　Sharin' the laughter and love 相关词 演员 电影 童星 迈克 Growing Pains Kirk Cameron 包含词 新成长的烦恼 突破成长的烦恼 黑客成长的烦恼 成长的烦恼谁知道 成长的烦恼你必须美好 成长的烦恼－你必须美好