|
rě shì shēng fēi Stir up trouble |
pīnyīn: rě shì shēng fēi
yòngfǎ: lián hé shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 bīn yǔ； hán biǎn yì
jièshì: rě： yǐn qǐ； fēi： shì duān。 zhāo rě shì fēi， yǐn qǐ zhēng duān。
zīliàoláiyuán: míng · féng mèng lóng《 yù shì míng yán》： “ ānfèn shǒu jǐ， bìng bù rě shì shēng fēi 。 ”
lìzì: guō mò ruò《 wǒ de tóng nián》 dì sān piān yī：“ xué shēng zài jiāokè shàng dé bù dào mǎn zú， zài xiào nèi biàn shí cháng 'ài nào fēng cháo， zài xiào wài yě shí cháng ～。”
|
|
| zhāo yǐn má fán， shēng chū shì fēi kǒu shé ràng tā zǒu bā， bié liú zài zhè 'ér gěi wǒ men rě shì shēng fēi 。 |
rě shì shēng fēi rě shì shēng fēi |
| zhāo rě shì fēi , yǐn qǐ shì duān |
|
| ānfèn shǒu jǐ , bìng bù rě shì shēng fēi 。 —— míng · féng mèng lóng《 yù shì míng yán》 |
|
| yǐn qǐ má fán huò zhēng duān。 guō mò ruò《 wǒ de tóng nián》 dì sān piān yī：“ xué shēng zài jiāokè shàng dé bù dào mǎn zú， zài xiào nèi biàn shí cháng 'ài nào fēng cháo， zài xiào wài yě shí cháng rě shì shēng fēi 。” |
|
rě shì shēng fēi (rěshìshēngfēi)
jiě shì rě： yǐn qǐ； fēi： shì duān。 zhāo rě shì fēi， yǐn qǐ zhēng duān。
chū chù míng · féng mèng lóng《 yù shì míng yán》：“ ānfèn shǒu jǐ， bìng bù rě shì shēng fēi 。”
yòng fǎ lián hé shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 bīn yǔ； hán biǎn yì； zhǐ yǐn qǐ zhēng duān。
shì lì guō mò ruò《 wǒ de tóng nián》 dì sān piān yī：“ xué shēng zài jiāokè shàng dé bù dào mǎn zú， zài xiào nèi biàn shí cháng 'ài nào fēng cháo， zài xiào wài yě shí cháng～。”
zào jù tā zǒng shì rě shì shēng fēi 。
jìn yì cí wéi fēi zuò dǎi、 wú shì shēng fēi、 rě shì shēng fēi
fǎn yì cí 'ānfèn shǒu jǐ、 fèng gōng shǒu fǎ |
|
- v.: incur unnecessary trouble
|
|
- apporterle trouble, se plaire à brouiller les gens, exciter des querelles
|
|
| chǐ shuǐ zhàng bō , xīng fēng zuò làng , hū fēng huàn yǔ , xīng yāo zuò guài , yǐn fēng chuī huǒ |