|
忍氣吞聲 Submit to humiliation |
拼音: rěn qì tūn shēng
用法: 聯合式；作謂語、定語、狀語；含貶義
解釋: 忍氣：受了氣不發作；吞聲：不敢出聲。指受了氣勉強忍耐，有話不敢說出來。
資料來源: 元·關漢卿《魯齋郎》：“你不如休和他爭，忍氣吞聲罷！”
謁後語: 打了牙肚裏咽；自己碰釘子；啞巴打哈欠；捏着鼻子吃蔥
|
|
| 忍住所受的氣，不說不滿意的話今日忍氣吞聲，他年終有出氣之時。 |
rěn qì tūn shēng rěn qì tūn shēng |
| 忍氣:受了氣而強自忍受。吞聲:有話不敢說出來。形容受了氣衹能勉強忍着,不敢發作 |
|
| 為傢私少長無短,我則得忍氣吞聲。——《元麯選·鴛鴦被》 |
|
| 遭受欺侮，不敢出聲抗爭。《京本通俗小說·菩薩蠻》：“駡了一頓，走開去了。 張老 衹得忍氣吞聲回來，與女兒説知。 新荷 見説，兩淚交流。”《紅樓夢》第二五回：“那 趙姨娘 衹得忍氣吞聲，也上去幫着他們，替 寳玉 收拾。” 巴金 《堅強戰士》八：“他夢到地主逼死他的父親，一傢人忍氣吞聲埋掉死人不敢伸冤。” |
|
詞 目 忍氣吞聲
音 rěn qì tūn shēng
釋 義 忍氣：受了氣不發作；吞聲：不敢出聲。指受了氣勉強忍耐，有話不敢說出來。
出 處 元·楊顯之《瀟湘雨》第四折：“從今後忍氣吞聲，再不敢嚎啕痛哭。”元·高文秀《黑旋風》第一折：“我衹是吞聲忍氣，匿跡潛形。”
事 例 李瓶兒這邊分明聽見指駡的是他，把兩衹手氣的冰冷，～，敢怒而不敢言。 ★明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第四十二回。 你五尺五的漢子，就這樣忍氣吞聲善罷幹休嗎？不！ ★李英儒《野火春風鬥古城》第七章
用 法 聯合式；作謂語、定語、狀語；含貶義 ；指不敢出聲抗爭。
近義詞 委麯求全、忍辱負重
反義詞 忍無可忍
歇後語：打門牙咽肚裏 |
|
- n.: Submit to humiliation
- v.: restrain one's temper and say nothing, keep quiet and swallow, the insults
|
|
- v. endurer l'humiliation en silence, dévorer un affront sans dire mot, avaler des injures (des couleuvres), boire le calice jusqu'à la lie
- v. endurer l'humiliation en silence / dévorer un affront sans dire mot / avaler des injures (des couleuvres) / boire le calice jusqu'à la lie
|
|
| 呼天搶地, 委麯求全, 淚如泉涌, 老淚縱橫, 滿面淚痕, 泣不成聲, 慈眉善目, 飲泣吞聲, 奴不變容 |
|
| 聲色俱厲, 不平之鳴, 不平則鳴, 東倒西歪, 前合後仰, 前仰後合, 前俯後合,前俯後仰, 破顔一笑, 破涕為笑, 疾聲厲色, 疾言厲色, 轉悲為喜 |