|
∶ shí xiàn zhì yuàn : To achieve voluntary |
| ① shí xiàn zhì yuàn shàonián dé zhì ｜ yù yù bù dé zhì 。 ② tè zhǐ míng lì yù wàng děng dé dào mǎn zú xiǎo rén dé zhì 。 |
|
| shàonián dé zhì |
|
| ∶ mǒu rén zài shì yè shàng huò dé chéng gōng |
|
| shuō shū suī xiǎo jì , rán bì jù (gōu) xìng qíng , xí fāng sú , rú yōu mèng yáo tóu 'ér gē , ér hòu kě yǐ dé zhì 。 —— qīng · huáng zōng xī《 liǔ jìng tíng chuán》 |
|
| xián xián yǎn yì shēng shēng sī , sì sù píng shēng bù dé zhì 。 —— táng · bái jū yì《 pí pá xíng ( bìng xù )》 |
|
| wèi shí xiàn qí zhì yuàn。《 yì · bēn》： “ ‘ bái bēn wú jiù ’， shàng dé zhì yě。 ”《 shǐ jì · wǔ zǐ xū lièzhuàn》：“ hé lú jì lì， dé zhì ， nǎi zhào wǔyún yǐ wéi xíng rén， ér yǔ móu guó shì。” sòng sū shì《 guǎn zhòng lùn》：“ gù sān dài zhī xīng， zhì qí bīng nóng jūn fù， jiē shù shí bǎi nián 'ér hòu dé zhì yú tiān xià。” qīng zhōu yǒu liáng《 zhū jiāng méi liǔ jì》：“ dàn qiè liǎng rén yù yù bù dé zhì ， héng yǔ bǐ mò wéi yuán。” |
|
| zhǐ míng lì yù wàng dé dào mǎn zú。 duō hán biǎn yì。 hàn jiǎ yì《 diào qū yuán wén》：“ tà róng zūn xiǎn xī， chán yú dé zhì 。” qīng pú sōng líng《 liáo zhāi zhì yì · yú qù 'è》：“ dé zhì zhū gōng， mù bù dǔ fén diǎn， bù guò shàonián chí qiāo mén zhuān， liè qǔ gōng míng， mén jì kāi， zé qì qù。” hào rán《 yàn yáng tiān》 dì yī sān zhāng：“ tā dài zhe yī liǎn xiǎo rén dé zhì de jiān xiào， pāi zhe mǎ zǐ huái de jiān tóu shuō：‘ yé men， nà tiān zài jí shàng wǒ zěn me gēn nǐ shuō de？’” |
|
| wèi chuàiduó 'ér dé qí yì zhǐ。《 shǐ jì · lǐ sī lièzhuàn》：“ fāng jīn tiān xià zhī quán mìng xuán yú hú hài， gāo néng dé zhì yān。” |
|
- n.: enjoy success, achieve one's ambition, have a succesfful career
- v.: have one's ambition fulfilled, be successful in one's career
|
|
- v. réaliser ses ambitions, arriver à ses fins
|
|
|