wén xué xiě zuò : yǔ wén : jīng jì : yǐng shì gēqǔ : xī 'ōu > fǎ guó > fǎ lán xī dǎo > bā lí shěng >bā lí > bā lí shèng mǔ yuàn



xiǎnshìdìtú mùlù ·zuòpǐn: 《bā lí shèng mǔ yuàn The Hunchback of Notre-Dame》 ·yuèdòu《bā lí shèng mǔ yuàn The Hunchback of Notre-Dame》 ·fǎ guó de tiān zhù jiào táng ·No. 3 ·jiào táng héng héng bā lí shèng mǔ yuàn ·yì shù jià zhí ·xiǎo shuō héng héng bā lí shèng mǔ yuàn ·diàn yǐng héng héng bā lí shèng mǔ yuàn ·yīnyuè jù héng héng bā lí shèng mǔ yuàn ·yīngwénjièshì ·xiàngguāncí ·bāo hán cí ·gèngduōjiéguǒ... bā lí shèng mǔ yuàn The Hunchback of Notre-Dame zuòzhě: wéi kè duō · yǔ guǒ Victor Hugo yuèdòu《bā lí shèng mǔ yuàn The Hunchback of Notre-Dame》!!! 　　zuò jiā yīn bù xiǔ de zuò pǐn 'ér bù xiǔ， zuò pǐn yīn yǒng shēng de rén wù 'ér yǒng shēng。 yǔ guǒ hé《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 jiù shì zhè yàng。 　　 xióng wěi zhuàng lì de bā lí shèng mǔ yuàn , zhè zuò shì jiè shàng zuì zhuāng yán、 zuì wán měi、 zuì fù lì táng huáng de gē tè shì jiàn zhù， suī rán yǐ jīng lì liǎo bā bǎi yú nián de fēng yǔ cāng sāng， dàn qí fēi fán de qì shì hé jīng měi de diāo shì réng jiù fēng yùn yóu cún， lìng rén tàn wéi guān zhǐ。 　　 　　 zhěng gè bā lí shèng mǔ yuàn de jiàn zhù suī rán cuò luò cēncī， dàn què zhuāng yán、 hé xié， jué 'ào yǔ líng xiù qiǎo miào dā pèi， hún rán yī tǐ， zài hóng dà hé wēi 'é de zhù tǐ zào xíng zhōng tòu chū yī zhǒng zhuāng yán de shén shèng gǎn hé shén mì de qí huàn xìng。 zhěng gè jiàn zhù fēn wéi 3 céng， cóng zhèng miàn kàn， zuì xià yī céng shì yī zuò jiān xíng gǒng mén， zhōng jiān yī céng shì 3 shàn shuò dà de chuāng zǐ， dì sān céng shì yī cù pái liè yòu xù de měi lì de lán gān， lán gān shàng miàn shì liǎng zuò jiān dǐng de zhōng lóu， gè gāo dá 69 mǐ。 nán zhōng lóu xuán yī jù zhōng， zhòng dá 13 dūn； běi zhōng lóu zé jiàng xīn dú yùn dì tè shè liǎo yī gè 187 jí de lóu tī。 zài liǎng zuò zhōng lóu de zhōng jiān piān hòu wèi zhì shàng， bàn zhēng róng bàn wèi xǐ dì lù chū yī gè gāo dá 90 mǐ de jiān tǎ。 zhè zhōng lóu hé jiān tǎ yǔ fēn zhì yú dǐ céng gǒng mén bàng de zhū duō shèng jīng rén wù diāo xiàng、 zhōng céng chuāng zǐ bàng de yà dāng、 xià wá de diāo sù xiàng， yǐ jí nà shàn yóu 37 kuài bō lí zǔ chéng de yuán xíng jù chuāng qián miàn suǒ diāo kè de “ shèng chǔnǚ xiàng ” pèi hé zài yī qǐ， xiǎn dé gāo shēn mí lí， shén mì mò cè。 　　 　　 bā lí shèng mǔ yuàn bù jǐn jiàn zhù shí jiān zǎo， ér qiě jiàn zhù shí jiān cháng， cóng 1163 nián dòng gōng， dào 1250 nián wán chéng， bìng zài 14 shì jì hé 17 shì jì fēn bié jìn xíng guò liǎng cì zhòng dà xiū fù。 tā de jiàn shè， jīhū qiān dòng liǎo quán bā lí、 quán fǎ guó rén de xīn。 jù shuō， nán tǎ lóu shàng nà 13 dūn zhòng de jù zhōng， zài zhù liào zhōng suǒ jiā rù de dà liàng jīn、 yín chéngfèn， jiù shì yòng dāng shí bā lí de fù nǚ men kāng kǎi 'ér qián chéng dì juān xiàn chū lái de jīn yín shǒu shì róng chéng de。 lìng wài， bā lí shèng mǔ yuàn suǒ zài de wèi zhì wéi bā lí de hé xīn， bā lí de xiān mín gāo lú héng héng héng luó mǎ rén， zuì zǎo jiù shì zài zhè lǐ jiàn lì liǎo bā lí de chéng shì chú xíng， suǒ yǐ zhì jīn jì suàn bā lí dào fǎ guó quán guó gè dì de lǐ chéng dōushì yǐ bā lí shèng mǔ yuàn wéi qǐ diǎn de。 　　 　　 jìn guǎn bā lí shèng mǔ yuàn yǐ qí jiàn zhù hóng wěi、 lì shǐ yōu jiǔ、 diāo sù jīng měi、 dì lǐ wèi zhì zhòng yào 'ér yíng dé liǎo yǒng jiǔ de guāng huī hé bù shuāi de shēng yù， dàn zhēn zhèng wéi zhè zuò jiàn zhù wù zēng sè fū cǎi、 tóu guāng zhù huáng de， hái dāng shǒu tuī wéi kè duō · yǔ guǒ de cháng piān xiǎo shuō《 bā lí shèng mǔ yuàn 》。 yóu yú zhè bù cháng piān xiǎo shuō suǒ hán fù de jī jí de sī xiǎng yì yì、 shēn kè de shè huì nèi róng hé duì lǐ xiǎng yǔ zhèng yì de bù xiè zhuī qiú yǔ chōng jǐng， ér shǐ bā lí shèng mǔ yuàn yuǎn yuǎn chāo yuè liǎo tā zuò wéi“ jiàn zhù” hé“ jiào táng” de yì yì， ér fù yòu liǎo quán xīn de shè huì jià zhí hé sī xiǎng nèi hán， chéng wéi rén men xīn mù zhōng gé xīn yǔ bǎo shǒu、 tuò jìn yǔ tuǒ xié、 zhèng yì yǔ xié 'è、 měi huàn yǔ chǒu yǔ jìn xíng kàng zhēng bìng zhàn 'ér shèng zhī de shì jīn shí yǔ fēn shuǐ lǐng， chéng wéi xiàng shàng jīng shén de shèng dì hé xiān jìn sī xiǎng de róng lú， chéng wéi yī zhǒng duì shēng huó hé wèi lái de měi hǎo de xiàng zhēng hé jī jí de xiàng wǎng。 　　 　　 díquè， yǔ guǒ hé tā de《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 wéi zhè zuò shēng míng yuǎn bō de jiàn zhù píng tiān liǎo wú xiàn de huó lì yǔ mèi lì， jǔ fán lái dào zhè lǐ de rén， wú bù huái zhe duì zuò jiā rén gé xíng xiàng yǔ jīng shén qí zhì de jǐng yǎng yǔ zūn chóng。《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 zhī suǒ yǐ néng gòu wéi bā lí shèng mǔ yuàn gòu zhù jīn gǔ、 zhù zào líng hún， shǐ qí chéng wéi dào yì yǔ liáng zhī de xiàng zhēng， chéng wéi chún jié yǔ shàn liáng de suǒ zài， chéng wéi xìn yǎng yǔ zhuī qiú de jì tuō， chéng wéi duì“ è” de biān tà hé duì“ měi” de 'ōu gē de xíng xiàng huà de jiàn zhèng， jiù yīn wéi yǔ guǒ shì yī gè fēi fán de zuò jiā。 tā de fēi fán， zhù yào biǎo xiàn zài jī jí、 rè qíng、 wán qiáng、 jiān rèn， duì guó jiā、 mín zú hé rén mín chōng mǎn liǎo zé rèn xīn， yī wǎng wú qián dì tóu rù shè huì biàn gé， yòng wú xiàn de zhēn chéng hé tǎn shuài， míng biàn shì fēi hé zhī chí zhèng yì， bù gù yī qiē dì zhuī qiú zhēn lǐ。 jìn guǎn《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 shì yǔ guǒ qīng nián shí qī de zuò pǐn， chuàng zuò zhè bù cháng piān xiǎo shuō de shí hòu， yǔ guǒ hái méi yòu jīng guò zài gēn xī dǎo shàng bèi liú fàng 18 nián de“ liàn yù”， tā de sī xiǎng de shēn kè xìng hái yuǎn bù rú xiě zuò《 bēi cǎn shì jiè》、《 jiǔ sān nián》 děng zuò pǐn shí nà yàng lú huǒ chún qīng。 dàn jí shǐ zhè yàng，《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 réng jiù shì xiàn shí zhù yì wén xué chuàng zuò de yī cì jù dà hé jí fù chuàng xīn yì yì de tū pò。 wài mào chǒu lòu dàn nèi xīn shàn liáng de qiāo zhōng rén kǎ xī mò duō hé měi lì de jí bǔ sài nǚ láng 'ài sī mǐ lā dá yǐ chéng wéi bù xiǔ de wén xué xíng xiàng， ér tā suǒ dài biǎo de shè huì yì yì hé sī xiǎng yì yì， zé shǐ bā lí shèng mǔ yuàn chéng wéi yī bù yǒng yuǎn nài rén xún wèi hé hán yì wú qióng de shū。 　　The Hunchback of Notre-Dame (French: Notre-Dame de Paris, "Our Lady of Paris") is a novel by Victor Hugo published in 1831. The French title refers to the Notre Dame Cathedral in Paris, around which the story is centered. 　　 　　Hugo began to write Hunchback in 1829. The agreement with his original publisher, Gosselin, was that the book would be finished that same year. However, Hugo was constantly delayed due to the demands of other projects. By the summer of 1830, Gosselin demanded the book to be completed by February 1831. And so beginning in September 1830, Hugo worked non-stop on the project; he bought a new bottle of ink, a woollen cloak, [citation needed] and cloistered himself in his room refusing to leave his house (except for nightly visits to the cathedral). The book was finished six months later. 　　Synopsis 　　 　　The story dates back to January 6, 1482 in Paris, France, the day of the 'Festival of Fools' in Paris. Quasimodo, the deformed bell-ringer of Notre Dame, is introduced by his crowning as Pope of Fools. 　　 　　Esmeralda, a beautiful Gypsy with a kind and generous heart, captures the hearts of many men but especially those of Quasimodo and his adopted father, Claude Frollo, the Archdeacon of Notre Dame. Frollo is torn between his lust and the rules of the church. He orders Quasimodo to kidnap her and then abandons him when he is caught and whipped and ordered to be tied down in the heat. Esmeralda, seeing his thirst, offers the hunchback water. It saves her, for she captures the heart of Quasimodo. 　　 　　Esmeralda is later charged with the attempted murder of Phoebus, whom Frollo attempted to kill in jealousy, and is sentenced to death by hanging. Crazy with frustrated lust, Frollo has her condemned to death when she refuses to be his. As she is being led to the gallows, Quasimodo swings down by the bell rope of Notre Dame and carries her off to the cathedral under the law of sanctuary. Clopin rallies the Truands (criminals of Paris) to charge the cathedral and rescue Esmeralda. The King, seeing the chaos, vetoes the law of sanctuary and commands his troops to take Esmeralda out and kill her. When Quasimodo sees the Truands, he assumes they are there to hurt Esmeralda, so he drives them off. Frollo betrays Esmeralda by handing her to the troops and watches while she is hanged. Quasimodo pushes him from the heights of Notre Dame to his death. Quasimodo then goes to a mass grave, lies next to her corpse, crawls off to Esmeralda's tomb with his arms around her body and eventually dies of starvation. Two years later, excavationists find the skeletons of Esmeralda with a broken neck and Quasimodo locked in an embrace. 　　Characters 　　Major 　　 　　 * Quasimodo, the titular protagonist of the story. He is a barely verbal hunchback bell-ringer of Notre Dame. Ringing the church bells has made him deaf. When he was a hideous and abandoned baby, he was adopted by Claude Frollo. Quasimodo's life within the confines of the cathedral and his only two outlets—ringing the bells and his love and devotion for Frollo—are described. He ventures outside the Cathedral rarely, since people despise and shun him for his appearance. The notable occasions when he does leave are his taking part in the Festival of Fools—during which he is elected Fools'-Pope due to his perfect hideousness—and his subsequent attempt to kidnap Esmeralda, his rescue of Esmeralda from the gallows, his attempt to bring Phoebus to Esmeralda, and his final abandonment of the cathedral at the end of the novel. It is revealed in the story that the baby Quasimodo was left by the Gypsies in place of Esmeralda, whom they abducted. 　　 * Esmeralda, the protagonist of the story. She is a beautiful young barefoot Gypsy dancer, innocent, close to nature, and naturally compassionate and kind. She is the center of the human drama within the story. A popular focus of the citizens' attentions, she experiences their changeable attitudes, being first adored as an entertainer, then hated as a witch, before being lauded again for her dramatic rescue by Quasimodo; when the King finally decides to put her to death, he does so in the belief that the Parisian mob want her dead. She is loved by both Quasimodo and Claude Frollo, but falls deeply in love with Captain Phoebus, a handsome military man who only has a passing infatuation with her and whom she believes will protect her. She is the only character to show the hunchback a moment of human kindness: as he is being whipped for punishment and jeered by a horrid rabble, she approaches the public stock and gives him a drink of water. Because of this, he falls fiercely in love with her, even though she is too disgusted by his ugliness even to let him kiss her hand. 　　 * Claude Frollo is the Archdeacon of Notre Dame. Despite his celibacy vows as a priest, he finds himself madly in love with Esmeralda. He nearly murders Phoebus in a jealous rage from seeing Phoebus on top of Esmeralda. He is killed when Quasimodo pushes him off the cathedral. His dour attitude and his alchemical experiments scared and alienated him from the Parisians, who believed him a sorcerer, and so he lived without family, save for Quasimodo and his spoiled brother Jehan. He serves as the novel's main antagonist. 　　 * Pierre Gringoire is a struggling poet. He mistakenly finds his way into the "Court of Miracles", the secret lair of the Gypsies. In order to preserve the secrecy, Gringoire must either be killed by hanging, or marry a Gypsy. Although Esmeralda does not love him, and in fact believes him a coward rather than a true man (he, unlike Phoebus, failed in his attempt to rescue her from Quasimodo), she takes pity on his plight and marries him—although, much to his disappointment, she refuses to let him touch her. 　　 　　 * Phoebus de Chateaupers is the Captain of the King's Archers. After he saves Esmeralda from abduction, she becomes infatuated with him, and he is intrigued by her. He is already betrothed, but just wants to lie with her. As he continues talking to and kissing her, Frollo comes from behind and stabs him. Esmeralda faints and upon waking up, finds that she has been framed with killing him. After the events of the novel, he suffers the 'tragedy' of marriage to the beautiful but spiteful Fleur-de-Lys de Gondelaurier. 　　 * Clopin Trouillefou is the King of Truands. He rallies the Court of Miracles to rescue Esmeralda from Notre Dame after the idea is suggested by Gringoire. He is eventually killed during the attack by the King's soldiers. 　　 　　Minor 　　 　　 * Djali (pronounced like "Jolly") is Esmeralda's pet goat. She performs tricks such as writing the word "Phoebus" in moveable letter-blocks, and tapping the number of beats to indicate the month and hour of the day. These tricks delight the citizens at first, but later horrify them, causing them to believe Esmeralda is a witch. 　　 * Fleur-de-Lys de Gondelaurier is a beautiful and wealthy socialite engaged to Phoebus. Phoebus's attentions to Esmeralda make her insecure and jealous, and she and her friends respond by treating Esmeralda with contempt and spite. Fleur-de-Lys later neglects to inform Phoebus that Esmeralda has not been executed, which serves to deprive the pair of any further contact. Phoebus and Fleur-de-Lys marry at the end of the novel. 　　 * Jehan Frollo is Claude Frollo's over-indulged, scallywag younger brother. He is a troublemaker and a student at the university. He is dependent on his brother for money, which he then proceeds to squander on alcohol. Quasimodo kills him during the attack on the cathedral. 　　 * Sister Gudule, formerly named Paquette la Chantefleurie, is an anchorite, who lives in seclusion in an exposed cell in central Paris. She is tormented by the loss of her daughter Agnes, whom she believes to have been cannibalised by Gypsies as a baby, and devotes her life to mourning her. Her long-lost daughter turns out to be Esmeralda. 　　 * Louis XI is the King of France. Appears briefly when he is brought the news of the rioting at Notre Dame. 　　 * Tristan l'Hermite is a friend of King Louis XI. He leads the band that goes to capture Esmeralda. 　　 * Henriet Cousin is the city executioner. 　　 * Florian Barbedienne is the judge who sentences Quasimodo to be tortured. He is also deaf. 　　 * Jacques Charmolue gets Esmeralda to falsely confess to killing Phoebus. He then has her executed. 　　 　　Major themes 　　 　　The original French title, Notre-Dame de Paris (the formal title of the Cathedral) indicates that the Cathedral itself is the most significant aspect of the novel, both the main setting and the focus of the story's themes. Nearly every event in the novel takes place in the cathedral, atop the cathedral or can be witnessed by a character standing within or atop the cathedral. The Cathedral had fallen into disrepair at the time of writing, which Hugo wanted to point out. The book portrays the Gothic era as one of extremes of architecture, passion, and religion. The theme of determinism (fate and destiny) is explored as well as revolution and social strife. The severe distinction of the social classes is shown by the relationships of Quasimodo and Esmeralda with higher-caste people in the book. Hugo is also very concerned with justice, and description of religious fanaticism. 　　 　　The main theme as said in the Disney's adpatation is "Who is the Monster and who is the Man?????" 　　Architecture 　　 　　Architecture is a major concern of Hugo's in Notre-Dame de Paris, not just as embodied in the cathedral itself, but as representing throughout Paris and the rest of Europe an artistic genre which, Hugo argued, was about to disappear with the arrival of the printing press. Claude Frollo's portentous phrase, ‘Ceci tuera cela’ ("This will kill that", as he looks from a printed book to the cathedral building), sums up this thesis, which is expounded on in Book V, chapter 2. Hugo writes that ‘quiconque naissait poète se faisait architecte’ ("whoever is born a poet becomes an architect"), arguing that while the written word was heavily censored and difficult to reproduce, architecture was extremely prominent and enjoyed considerable freedom. 　　 　　 Il existe à cette époque, pour la pensée écrite en pierre, un privilége tout-à-fait comparable à notre liberté actuelle de la presse. C'est la liberté de l'architecture. 　　 There exists in this era, for thoughts written in stone, a privilege absolutely comparable to our current freedom of the press. It is the freedom of architecture. 　　 —Book V, Chapter 2 　　 　　With the recent introduction of the printing press, it became possible to reproduce one's ideas much more easily on paper, and Hugo considered this period to represent the last flowering of architecture as a great artistic form. As with many of his books, Hugo was interested in a time which seemed to him to be on the cusp between two types of society. 　　Literary significance and reception 　　 　　The enormous popularity of the book in France spurred the nascent historical preservation movement in that country and strongly encouraged Gothic revival architecture. Ultimately it led to major renovations at Notre-Dame in the 19th century led by Eugène Viollet-le-Duc. Much of the cathedral's present appearance is a result of this renovation. 　　Allusions and references 　　Allusions to actual history, geography and current science 　　 　　In The Hunchback of Notre Dame, Victor Hugo makes frequent reference to the architecture of the Cathedral of Notre Dame in Paris. 　　 　　He also mentions the invention of the printing press, when the bookmaker near the beginning of the work speaks of "the German pest." 　　 　　Victor Hugo lived a few homes away from Victor of Aveyron, the first well-documented feral child, although the inspiration for Quasimodo's character is not directly linked to him. 　　Allusions in other works 　　 　　The name Quasimodo has become synonymous with "a courageous heart beneath a grotesque exterior." 　　Film, TV, or theatrical adaptations 　　 　　To date, all of the film and TV adaptations have strayed somewhat from the original plot, some going as far as to give it a happy ending. The 1956 film is one of the only ones to end exactly like the novel, although it changes other parts of the story. Unlike most adaptations, the Disney version has the ending that's inspired by an opera created by Hugo himself. 　　Film 　　 　　 * Esmeralda (1905 film) 　　 * The Hunchback of Notre Dame (1911 film) 　　 * The Darling of Paris (1917 film) 　　 * Esmeralda (1922 film) 　　 * The Hunchback of Notre Dame (1923 film) 　　 * The Hunchback of Notre Dame (1939 film) 　　 * The Hunchback of Notre Dame (1956 film) 　　 * The Hunchback of Notre Dame (1996 film) 　　 * The Hunchback (1997 film) 　　 * Quasimodo d'El Paris (1999 film) 　　 * Saeed Khan Rangeela a Pakistani comedian turned director made a movie named Kubra Aashiq in 1973 inspired from The Hunchback of Notre-Dame, with himself in the lead role of Quasimodo. However it did not fulfill the expectations of the audience and literary circles also did not appreciate it. 　　 　　Television 　　 　　 * The Hunchback of Notre Dame (1966 film) 　　 * The Hunchback of Notre Dame (1977 film) 　　 * The Hunchback of Notre Dame (1982 film) 　　 * The Hunchback of Notre Dame (1986 film) 　　 　　Theatre 　　 　　 * In 1977, an adaptation by Ken Hill was commissioned and staged by the National Theatre in London. 　　 　　Music 　　 　　 * The Hunchback of Notre Dame by Alec R. Costandinos and the Syncophonic Orchestra from 1977, a lush orchestral disco 28 minute epic re-telling the tale of Quasimodo and Esmeralda. 　　 　　Musical theatre 　　 　　 * Opera "La Esmeralda", by Louise Bertin (1836), libretto by Victor Hugo. 　　 * Opera "Esmeralda", by Arthur Goring Thomas (1883) based on the Victor Hugo novel. 　　 * Opera Esmeralda, by Dargomyzhsky (1847), also based on the same Victor Hugo novel. 　　 * "Notre Dame", romantic Opera in two acts, text after Victor Hugo by Franz Schmidt and Leopold Wilk; composed: 1902-4, 1st perf.: Vienna 1914 　　 * The Hunchback of Notre Dame (1993), an Off Broadway musical with music by Byron Janis, lyrics by Hal Hackady and book by Anthony Scully 　　 * The Hunchback of Notre Dame (1993), a dramatic sung-through musical with book and lyrics by Gary Sullivan and music by John Trent Wallace. After a production at the Mermaid Theatre in London it was published by Samuel French Ltd in 1997 and has received several UK productions as well as productions in New Zealand and Australia. In 2010 it was re-written as a conventional musical, with the new title Notre Dame. 　　 * In 1999, "Notre Dame de Paris (musical)" opened in Paris and became an instant success. It is considered the most successful adaptation of any novel except for "The Phantom of the Opera" and "Les Misérables." It was also adapted for the stage by Nicholas DeBaubien. 　　 * From 1999 to 2002, the Disney film was adapted into a darker, more Gothic musical production called Der Glöckner von Notre Dame (translated in English as The Bellringer of Notre Dame), re-written and directed by James Lapine and produced by the Disney theatrical branch, in Berlin, Germany. A cast recording was also recorded in German. There has been discussion of an American revival of the musical. 　　 * A rock musical version was released in Seattle, Washington in 1998 titled "Hunchback" with music and script by C. Rainey Lewis. 　　 * A musical version, scored by Dennis DeYoung, will open in Chicago at the Bailiwick Reperatory in the summer of 2008 　　 　　Ballet 　　 　　 * Notre-Dame de Paris A ballet choreographed by Roland Petit. First performed in 1965 at the Paris Opera. 　　 * The Hunchback of Notre Dame (1998) – choreography and direction by Michael Pink and original music score by Philip Feeney. Currently in the repertoire of Milwaukee Ballet, Boston Ballet, Royal New Zealand Ballet, Atlanta Ballet and Colorado Ballet. 　　 * Ringaren i Notre Dame (Swedish for The Bellringer of Notre Dame; 2009) – choreography by Pär Isberg and original music score by Stefan Nilsson. Its first performance was on 3 April 2009, by the Royal Swedish Ballet at the Royal Swedish Opera, Stockholm. 　　 　　Radio 　　 　　The book was twice adapted and broadcast by BBC Radio 4 as its Classic Serial: 　　 　　 * in 5 parts from 6 January to 3 February 1989, with Jack Klaff as Quasimodo 　　 * in 2 parts on 30 November and 7 December 2008, with deaf actor David Bower playing Quasimodo. 　　 　　Translation history 　　 　　The Hunchback of Notre-Dame has been translated into English many times. Translations are often reprinted by various publisher imprints. Some translations have been revised over time. 　　 　　 * 1833. Translated by Frederic Shoberl as The Hunchback of Notre Dame. Later revisions. 　　 * 1833. Translated by William Hazlitt as Notre Dame: A Tale of the Ancien Regime. Later revisions. 　　 * 1888. Translated by Isabel F. Hapgood as Notre-Dame de Paris. 　　 * 1895. Translated by M.W. Artois et al., part of the 28-vol The Novels of Victor Hugo, re-printed in the 20th century under other titles. 　　 * 1964. Translated by Walter J. Cobb. In multiple editions, see for example Signet Classics ISBN 0451527887, Pub date 10 April 2001, paperback. 　　 * 1978. Translated by John Sturrock. In multiple editions, see for example Penguin Classics ISBN 0140443533, Pub date 26 October 1978, paperback. 　　 * 1993. Translated by Alban J. Krailsheim as Notre-Dame de Paris. See Oxford World's Classics ISBN 978-0199555802 　　 * 2002. Revised translation by Catherine Liu of an anonymous 19th century translation. See Modern Library Classics ISBN 0679642579, Pub date 8 October 2002. 　　 　　 This list is incomplete; you can help by expanding it. 　　 　　Quotations 　　 　　 * A description of Quasimodo upon his election as the fool's pope: "We shall not attempt to give the reader an idea of that tetrahedron nose- that horse-shoe mouth- that small left eye over-shadowed by a red bushy brow, while the right eye disappeared entirely under an enormous wart- of those straggling teeth with breaches here and there like the battlements of a fortress- of that horny lip, over which one of those teeth projected like the tusk of an elephant- of that forked chin- and, above all, of the expression spread over all this-that expression of mingled malice, amazement and sadness." (p. 62) 　　 * On the connection between architecture and culture: "When a man understands the art of seeing, he can trace the spirit of an age and the features of a king even in the knocker on a door." (p. 184) 　　 * Quasimodo's reaction to Esmeralda's gift of a drink of water while he is being heckled on the pillory: "Then from that eye, hitherto so dry and burning, was seen to roll a big tear, which fell slowly down that deformed visage so long contracted by despair. Perhaps it was the first that the unfortunate creature had ever shed." (p. 322) 　　 * Quasimodo, explaining why he won't enter Esmeralda's cell: "The owl goes not into the nest of the lark." (p. 502) 　　 * After Esmeralda's execution: "Quasimodo then lifted his eye to look upon the Gypsy girl, whose body, suspended from the gibbet, he beheld quivering afar, under its white robes, in the last struggles of death; then again he dropped it upon the archdeacon, stretched a shapeless mass at the foot of the tower, and he said with a sob that heaved his deep breast to the bottom, 'Oh-all that I've ever loved!'" yuèdòu《bā lí shèng mǔ yuàn The Hunchback of Notre-Dame》!!! fǎ guó de tiān zhù jiào táng 　　① fǎ guó de tiān zhù jiào táng。 wèi yú bā lí shì zhōng xīn qū yù zhōng dǎo shàng。 1163 nián dòng gōng， 1250 nián jiàn chéng xī bù zhōng lóu， hòu lǚ jīng kuò jiàn， zhěng zuò jiào táng yú 1345 nián jùn gōng。 yóu shí kuài duī qì 'ér chéng。 jiào táng dōng duān shì shèng tán， zhōng bù de jiān tǎ gāo dá 90 mǐ， xī duān dà mén wéi yī duì gāo 60 duō mǐ de fāng tǎ lóu， shì bā lí shèng mǔ yuàn de zhèng miàn。 yuàn nèi diàn táng shēn yuē 125 mǐ， kuān yuē 47 mǐ， kě róng nà jìn wàn rén。 shì 'ōu zhōu zǎo qī gē tè jiàn zhù hé diāo kè de dài biǎo。 diàn nèi cáng yòu 13-17 shì jì de xǔ duō yì shù zhēn pǐn。 ② cháng piān xiǎo shuō。 fǎ guó yǔ guǒ zuò yú 1831 nián。 bā lí shèng mǔ yuàn jiào táng de fù zhù jiào kè luò dé yīn zhàn yòu jí bǔ sài shàonǚ 'ài sī méi hā 'ěr dé bù chéng， biàn cì shā tā de qíng rén bìng jià huò yú tā， shàonǚ bèi pàn sǐ xíng。 shèng mǔ yuàn chǒu lòu de qiāo zhōng rén jiā xī mò duō jiāng tā cóng xíng chǎng jiù chū， cáng zài shèng mǔ yuàn。 kè luò dé yòu jiāng shàonǚ jié chū shèng mǔ yuàn， bī qí jiù fàn， zāo jù jué hòu biàn jiāng tā jiāo gěi guān bīng。 xíng xíng zhī rì， jiā xī mò duō jiāng kè luò dé cóng lóu dǐng tuī xià shuāi sǐ， zì jǐ zé zì jìn zài shàonǚ de yí tǐ bàng。 No. 3 　　 bā lí shèng mǔ yuàn kāi fàng shí jiān jiào táng zhōu yī zhì zhōu wǔ 8： 00-18： 45； zhōu liù hé zhōu rì 8： 00-19： 45 　　 tǎ lóu 10 yuè 1 rì zhì 3 yuè 31 rì 10： 00-17： 30 　　4 yuè 1 rì zhì 6 yuè 30 rì， 9 yuè 1 rì zhì 9 yuè 30 rì 9： 30-19： 30 　　7 yuè 1 rì zhì 8 yuè 31 rì 9： 00-22： 00 　　 bā lí shèng mǔ yuàn tè bié tí xǐng jù shuō qù bā lí shèng mǔ yuàn yòu rén shuō zuì hǎo cóng northportal bù rù， yī jìn mén jiù néng zhuàng jiàn xuàn lì duó mùdì 3 gè méi guī huà chuāng。 lìng wài bā lí shèng mǔ yuàn liǎng biān de shāng diàn yě hěn yòu míng qì， kě yǐ mǎi dào hěn duō jīng měi de jì niàn pǐn。 bā lí shèng mǔ yuàn jiāo tōng dā chéng dì tiě (4) xiàn zài cite zhàn xià chē 　　 bā lí shèng mǔ yuàn （ notredamedeparis） jiàn chéng yú 1345 nián。 bù jǐn yīn yǔ guǒ de tóng míng xiǎo shuō 'ér chū míng， gèng yīn wéi tā shì bā lí zuì gǔ lǎo zuì hóng wěi de tiān zhù jiào táng。 zhè zuò gē tè shì de jù shí jiàn zhù wù， lì jīng liǎng bǎi nián， yóu mauricedesul-ly suǒ shè jì。 tā shì bā lí zuì gǔ lǎo、 zuì dà、 jiàn zhù zuì chū sè de tiān zhù jiào táng， zài 'ōu zhōu jiàn zhù shǐ shàng jù yòu huàshídài de yì yì。 　　 　　 jiào táng xíng tǐ fāng zhèng， yí tài zhuāng yán。 zhèng miàn cháo xī fēn sān céng， gāo 69 mǐ， dǐ céng bìng pái sān zuò táo xíng dà mén dòng， zuǒ wéi shèng mǔ mén， yòu wéi shèng 'ān nà mén， zhōng wéi zuì hòu de shěn pàn。 mén shàng bù mǎn liǎo diāo shì， miáo shù shèng jīng de gù shì。 mén juàn shàng shì cháng tiáo bì kān， yī zì pái zhe 28 zuò diāo xiàng。 　　 shèng mǔ yuàn hòu diàn shǐ jiàn yú 137o nián， tā bù dàn shì zhěng zǔ jiàn zhù de zhōng duān， ér qiě tā běn shēn hái chuàng zào liǎo yī zhǒng yǐng xiǎng dào měi yī bù wèi jié gòu de dòng gǎn， cóng gāo dī jiǎo gǒng dào lē zhuàng gòu jià， dū tǐ xiàn liǎo zhè zhǒng dòng gǎn。 gāo dī jiǎo gǒng bàn jìng dá 15 mǐ zuǒ yòu， bié jù yī gé de hòu diàn jiàn zhù bù kuì wéi gē tè jiàn zhù de jié chū zhī zuò。 　　 cóng shèng mǔ yuàn tǎ shàng kě guān shǎng dào sài nà hé（ laseine） shàng de fēng guāng jí páng bǐ dù jiǎ zhōng xīn。 xīng qī tiān wǎn shàng shèng mǔ yuàn nèi bù shí yòu fēng qín yǎn zòu。 jiào táng héng héng bā lí shèng mǔ yuàn 　　gài kuàng 　　【 zhōng wén míng chēng】 bā lí shèng mǔ yuàn 　　【 fǎ wén míng chēng】 Notre-DamedeParis 　　【 yīng wén míng chēng】 Notre-DameCathedral 　　【 suǒ zài guó jiā】 fǎ guó 　　【 suǒ zài chéng shì】 bā lí 　　【 suǒ zài dì qū】 xī dài dǎo de dōng nán duān 　　【 jiàn zào shí jiān】 1163 nián ~1345 nián 　　【 jiàn zhù fēng gé】 gē tè shì 　　【 jiàn zhù shī】 shàng · dé · xiè yé（ JeandeChelles） 　　 pí yé · dé · méng tè 'è yǐ（ PierredeMontreuil） 　　 shàng · hā wéi（ JeanRavy） 　　 wéi yōu léi · lè · dù kè（ Viollet-le-Duc） 　　【 jiǎn jiè】 bā lí shèng mǔ yuàn shì yī zuò gē tè shì fēng gé de jiào táng， shì gǔ lǎo bā lí de xiàng zhēng。 tā chù lì zài sài nà hé zhōng xī dài dǎo de dōng nán duān， wèi yú zhěng gè bā lí chéng de zhōng xīn。 tā de dì wèi、 lì shǐ jià zhí wú yǔ lún bǐ， shì lì shǐ shàng zuì wéi huī huáng de jiàn zhù zhī yī。 yǔ guǒ zài《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 bǐ yù wéi shí tóu de jiāo xiǎng lè 　　 lì shǐ 　　 shèng mǔ yuàn dà jiào táng bìng bù shì zài tā wèi zhǐ shàng de dì yī dòng zōng jiào xìng jiàn zhù， gēn jù jiào táng dì dǐ xià wā jué chū lái de yī xiē wén wù， gāi dì diǎn bèi zuò wéi zōng jiào yòng tú de lì shǐ， kě yǐ huí sù dào luó mǎ de tí bì liú dà dì（ EmperorTiberius） shí dài， zài xī dī dǎo de dōng bàn bù shàng kě néng jiàn yòu yī zuò yòng lái jì sì luó mǎ yǔ gāo lú shén zhǐ de shén diàn。 zhì yú zài cǐ dì zhǐ shàng suǒ xiū zhù de dì yī zuò jī dū jiào jiào táng， zé zhòng shuō fēn yún， yòu shuō fǎ rèn wéi zài 4 shì jì shí zhè lǐ xiū zhù liǎo yī zuò yòng lái jì bài shèng shǐ dì fēn de dà xíng jiào táng， dàn yě yòu shuō fǎ rèn wéi jiào táng shì zài 7 shì jì suǒ jiàn， dàn shì shǐ yòng liǎo yī xiē gèng zǎo qī shí de jiàn zhù yào sù， huò yòu shuō fǎ rèn wéi dà jiào táng shì zài mò luò wēn wáng cháo（ Mérovingiens） de xī 'ěr dé bèi 'ěr tè yī shì（ ChildebertI） zài 528 nián shí， yǐ xiān qián yǐ jīng cún zài de jiào táng wéi jī chǔ jìn yī bù gǎi jiàn。 shèng mǔ yuàn de qián shēn zǎo zài 10 shì jì shí， jiù yǐ jīng chéng wéi bā lí、 huò zhěng gè fǎ guó de zōng jiào zhōng xīn。 dàn shì， yě zhèng yīn wéi zhè bān de zhòng yào xìng， rén men kāi shǐ fā xiàn yuán yòu de shèng shǐ dì fēn jiào táng yǔ tā suǒ chéng dān de zhòng rèn bù xiāng fú， zài jiā shàng yuán běn de jiào táng yǐ jīng suí zhù shí jiān 'ér lǎo jiù， ér kāi shǐ sī suǒ chóngxīn xiū zhù jiào táng de bì yào xìng。 1160 nián shí， bā lí zhù jiào mǎo xī sī · dé · sū lì（ MauricedeSully） fā qǐ jiào táng de chóngjiàn jìhuà， bìng yú 1163 nián shí mái xià dì yī kē jī shí， xiàng zhēng jiào táng kāi shǐ xīng jiàn。 dāng shí de jiào huáng yà lì shān dà sān shì（ PopeAlexanderIII） fù zé diàn jī。 　　 jiàn zào guò chéng 　　 zài shèng mǔ yuàn de xiū jiàn jìhuà zhōng， xīn de jiàn wù yào bǐ yuán jiàn wù dōng yí， yǐ biàn zài jiào táng qián fāng téng chū yī gè kě yǐ zuò wéi yóu xíng yòng tú de guǎng chǎng。 wéi dá dào cǐ diǎn， mǎo xī sī zhù jiào jiāng yī gè yuán běn shì gū lì zài xī dī dǎo dōng biān de xiǎo dǎo yǔ běn dǎo xiāng lián， yǐ tián tǔ de fāng shì chǎn shēng chū kě yǐ jiàn zhù jiào táng de yòng dì。 chú cǐ zhī wài tā yě chāi jiàn liǎo bù shǎo wū shè， yǐ biàn néng pū shè yī tiáo quán xīn de jiē dào“ xīn shèng mǔ yuàn lù”（ RueNeuveNotre-Dame）， zhè tiáo liù mǐ kuān de jiē dào shì zhōng shì jì shí bā lí zuì dà de yī tiáo jiē。 zhì yú zhù jiào zhái dǐ yǔ jiào táng fù shè de yī yuàn（ zhù gōng yī yuàn）， zé yīn wéi dǎo shàng yòng dì bù zú zhī gù， bèi pò qiān yí dào sài nà hé nán 'àn。 　　 zài jiào táng de píng miàn shàng， chéng xí zì lǎo jiào táng de jī běn gé jú， shèng mǔ yuàn bèi shè jì chéng yòu wǔ gè zòng cāng（ Nave） de guī huá， bāo kuò yī gè zhōng cāng yǔ liǎng cè gè liǎng gè de yì cāng。 dàn xiāng duì de， zhěng dòng jiàn zhù de chǐ dù guī mó dū fàng dà xǔ duō， jiào táng quán cháng 128 mǐ， guāng shì zhōng cāng jiù yòu 12.5 mǐ kuān， ér zhěng zuò jiào táng de quán kuān zé wéi 40 mǐ， qióng dǐng（ Vault） zé wéi 33 mǐ kuān。 　　 jiào táng de dì yī kē jī shí shì 1163 nián diàn xià， shǔ yú chàng shī bān xí jié gòu de yī bù fèn， kāi gōng hòu jiào táng de xiū zhù sù dù fēi cháng kuài， yīn cǐ zài 1182 nián jiào huáng de shǐ zhě xiàn chū liǎo xīn de jì tán zhī hòu， shèng mǔ yuàn de jī běn gōng néng suàn shì dà zhì chéng xíng。 yī zhí dào zhè jiē duàn hòu， gōng rén men cái kāi shǐ jiāng jiù de jiào táng chāi chú（ zhōng gǔ shí dài， jiù jiào táng bìng bù huì zài xīn jiào táng qǐ jiàn chū qī jiù chāi chú， yǐ yán xù jiào táng rì cháng de zōng jiào xìng yùn zuò）。 zhī hòu shèng mǔ yuàn yī gòng gēnghuàn liǎo sì wèi xìng míng bù kě kǎo de jiàn zhù shī， zhú jiàn de jiāng gē dé jiàn zhù zhāo pái de lē gǒng shì dà kuà jù qióng dǐng wán chéng， jiào táng shuāng tǎ zào xíng de zhèng miàn（ Façade） yī zhí dào jìn rù 13 shì jì yǐ hòu、 zài dì sān rèn jiàn zhù shī de shǒu shàng cái dòng gōng， bìng zài 1220 nián dài shí， yóu dì sì wèi jiàn zhù shī yǔ cāng dǐng bù fēn jiē hé、 yī tóng wán chéng。 　　 xiáng xì jiè shào 　　 fǎ guó tiān zhù jiào dà jiào táng。 wèi yú bā lí sài nà hé chéng dǎo de dōng duān， shǐ jiàn yú 1163 nián， shì bā lí dà zhù jiào mò lǐ sī · dé · sū lì jué dìng xīng jiàn de， zhěng zuò jiào táng zài 1345 nián cái quán bù jiàn chéng， lì shí 180 duō nián。 gāi jiào táng yǐ qí gē tè shì de jiàn zhù fēng gé， jì tán、 huí láng、 mén chuāng děng chù de diāo kè hé huì huà yì shù， yǐ jí táng nèi suǒ cáng de 13 ～ 17 shì jì de dà liàng yì shù zhēn pǐn 'ér wén míng yú shì。 　　 bā lí shèng mǔ yuàn de zhèng lì miàn bā lí shèng mǔ yuàn shì yī zuò diǎn xíng de gē tè shì jiào táng。 tā de zhèng miàn yòu yī duì zhōng tǎ， zhù rù kǒu de shàng bù shè yòu jù dà de méi guī chuāng。 zài zhōng tíng de shàng fāng yòu yī gè gāo dá bǎi mǐ de jiān tǎ。 suǒ yòu de zhù zǐ dū tǐng bá xiū cháng， yǔ shàng bù jiān jiān de gǒng quàn lián chéng yī qì。 zhōng tíng yòu zhǎi yòu gāo yòu cháng。 cóng wài miàn yǎng wàng jiào táng， nà gāo jùn de xíng tǐ jiā shàng dǐng bù sǒng lì de zhōng tǎ hé jiān tǎ， shǐ rén gǎn dào yī zhǒng xiàng lán tiān shēng téng de xióng zī。 jìn rù jiào táng de nèi bù， wú shù de chuí zhí xiàn tiáo yǐn rén yǎng wàng， shù shí mǐ gāo de gǒng dǐng zài yōu 'àn de guāng xiàn xià yǐn yǐn yuē yuē， shǎn shǎn shuò shuò， jiā shàng zōng jiào de xiá xiǎng， sì hū shàng miàn jiù shì tiān táng。 yú shì， jiào táng jiù chéng ‘ yǔ shàng dì duì huà ’ de dì fāng。 tā shì 'ōu zhōu jiàn zhù shǐ shàng yī gè huàshídài de biāo zhì。 shèng mǔ yuàn zuò dōng cháo xī， zhèng miàn fēng gé dú tè， jié gòu yán jǐn， kàn shàng qù shí fēn xióng wěi zhuāng yán。 tā bèi bì zhù zòng xiàng fēn gé wéi sān dà kuài； sān tiáo zhuāng shì dài yòu jiāng tā héng xiàng huàfēn wéi sān bù fēn， qí zhōng， zuì xià miàn yòu sān gè nèi 'āo de mén dòng。 mén dòng shàng fāng shì suǒ wèi de“ guó wáng láng”， shàng yòu fēn bié dài biǎo yǐ sè liè hé yóu tài guó lì dài guó wáng de 'èr shí bā zūn diāo sù。 1793 nián， dà gé mìng zhōng de bā lí rén mín jiāng qí wù rèn zuò tā men tòng hèn de fǎ guó guó wáng de xíng xiàng 'ér jiāng tā men dǎo huǐ。 dàn shì hòu lái， diāo xiàng yòu chóngxīn bèi fù yuán bìng fàng huí yuán wèi。“ cháng láng” shàng miàn wéi zhōng yāng bù fēn， liǎng cè wéi liǎng gè jù dà de shí zhì zhōng líng chuāng zǐ， zhōng jiān yī gè méi guī huā xíng de dà yuán chuāng， qí zhí jìng yuē 10 mǐ， jiàn yú 1220 héng 1225 nián。 zhōng yāng gòngfèng zhe shèng mǔ shèng yīng， liǎng biān lì zhe tiān shǐ de sù xiàng， liǎng cè lì de shì yà dāng hé xià wá de sù xiàng。 　　 zhàn zài sài nà hé pàn， yuǎn tiào gāo gāo chù lì de shèng mǔ yuàn， jù dà de mén sì zhōu bù mǎn liǎo diāo xiàng， yī céng jiē zhù yī céng， shí xiàng yuè wǎng lǐ céng yuè xiǎo。 dà mén shàng diāo kè yě shì jīng qiǎo wú bǐ， duō wéi miáo shù shèng jīng zhōng de rén wù， dà mén zhèng zhōng jiān zé shì yī mù 「 zuì hòu de shěn pàn 」。 zuǒ yòu liǎng biān gè lìng shè yī gè dà mén， zuǒ cè dà mén shì shèng mǔ mǎ lì yà de shì jì， yòu cè zé shì shèng mǔ zhī mǔ － shèng 'ān nà de gù shì， měi yī gè diāo sù zuò pǐn céng cì fēn míng gōng yì jīng xì。 　　 zǒu rù shèng mǔ yuàn nèi， yòu cè 'ān fàng yī pái pái zhú tái， shù shí zhī bái zhú huī yìng shǐ yuàn nèi yáng yì zhù róu hé de qì fēn。 zuò xí qián shè yòu jiǎng tái， jiǎng tái hòu miàn zhì fàng sān zuò diāo xiàng， zuǒ、 yòu diāo xiàng shì guó wáng lù yì shí sān jí lù yì shí sì， liǎng rén mù guāng qí wàng xiàng zhōng yāng shèng mǔ 'āi zǐ xiàng (Pieta)， yé sū héng wò yú shèng mǔ xī shàng， shèng mǔ shén qíng shí fēn 'āi shāng。 　　 shèng mǔ yuàn dì 'èr céng lóu shì zhù míng de méi guī chuāng， sè cǎi bān lán， kě bù jǐn jǐn shì zhuāng shì， zhè fù lì táng huáng de cǎi sè bō lí kè huà zhù yī gè gè de shèng jīng gù shì， yǐ qián de shén zhí rén yuán jiè yóu zhè xiē tú xiàng lái zuò chuán dào zhī yòng。 　　 yuàn nèi bǎi zhì hěn duō de bì huà、 diāo sù、 shèng xiàng， yīn cǐ qián lái guān lǎn de yóu kè luò yì bù jué。 yào xiǎng shòu dú zì yī rén piàn kè de níng jìng， bù fáng shàng qù shèng mǔ yuàn dì sān céng lóu， yě jiù shì zuì dǐng céng， yǔ guǒ bǐ xià de zhōng lóu。 cóng zhōng lóu kě yǐ fǔ kàn bā lí rú shī huà bān de měi jǐng， yòu 'ōu zhōu gǔ diǎn jí xiàn dài gǎn de jiàn zhù wù， xīn shǎng sài nà hé shàng fēng guāng， yī sōu sōu guān guāng chuán zài zhù yóu kè chuān suō yóu shǐ yú sài nà hé。 　　 yǔ yè zhōng de jiào táng bā lí shèng mǔ yuàn guǎng chǎng shàng yòu fǎ guó gōng lù wǎng“ líng qǐ diǎn Pointzero” biāo zhì， cóng bā lí dào shénme dì fāng yòu duō shàogōng lǐ， shì cóng zhè gè“ yuán shǐ diǎn” kāi shǐ cèliáng de； cóng shénme dì fāng dào bā lí yòu duō shàogōng lǐ， yě shì zhǐ de dào dá zhè gè“ yuán diǎn” de jù lí。 　　 jiào táng nèi bù jí wéi pǔ sù， jīhū méi yòu shénme zhuāng shì。 dà tīng kě róng nà 9000 rén， qí zhōng 1500 rén kě zuò zài jiǎng tái shàng。 tīng nèi de dà guǎn fēng qín yě hěn yòu míng， gòng yòu 6000 gēn yīn guǎn， yīn sè hún hòu xiǎng liàng， tè bié shì hé zòu shèng gē hé bēi zhuàng de yuèqǔ。 céng jīng yòu xǔ duō zhòng dà de diǎn lǐ zài zhè lǐ jǔ xíng， lì rú xuān dú 1945 nián dì 'èr cì shì jiè dà zhàn shèng lì de zàn měi shī， yòu rú 1970 nián fǎ guó zǒng tǒng dài gāo lè jiāng jūn de zàng lǐ děng。 　　 bā lí shèng mǔ yuàn shì yī zuò shí tóu jiàn zhù， zài shì jiè jiàn zhù shǐ shàng， bèi yù wéi yī jí yóu jù dà de shí tóu zǔ chéng de jiāo xiǎng lè。 suī rán zhè shì yīzhuàng zōng jiào jiàn zhù， dàn tā shǎn shuò zhāofǎ guó rén mín de zhì huì， fǎn yìng liǎo rén men duì měi hǎo shēng huó de zhuī qiú yǔ xiàng wǎng。 yì shù jià zhí 　　 bā lí shèng mǔ yuàn shì yī zuò shí tóu jiàn zhù， zài shì jiè jiàn zhù shǐ shàng， bèi yù wéi yī jí yóu jù dà de shí tóu zǔ chéng de jiāo xiǎng lè。 suī rán zhè shì yīzhuàng zōng jiào jiàn zhù， dàn tā shǎn shuò zhāofǎ guó rén mín de zhì huì， fǎn yìng liǎo rén men duì měi hǎo shēng huó de zhuī qiú yǔ xiàng wǎng。 bā lí shèng mǔ yuàn （ NotreDamedeParis） yì yì“ bā lí shèng mǔ dà táng”。 fǎ guó tiān zhù jiào dà jiào táng， shì jiè zhù míng de jiào táng。 wèi yú fǎ guó bā lí sài nà hé zhōng de chéng dǎo dōng duān， wéi 'ōu zhōu zǎo qī gē tè shì jiàn zhù hé diāo kè yì shù de dài biǎo。 jí zōng jiào、 wén huà、 jiàn zhù yì shù yú yī shēn de bā lí shèng mǔ yuàn ， yuán wéi jì niàn luó mǎ zhù shén zhū bì tè 'ér jiàn zào， suí zhe suì yuè de liú shì， zhú jiàn chéng wéi bā lí shèng mǔ yuàn zǎo qī jī dū jiào de jiào táng。 　　 yóu lǎn xìn xī hé tí shì 　　【 jiāo tōng】 dā chéng dì tiě 4 hào xiàn zài Cite zhàn xià chē 　　 bā lí shèng mǔ yuàn de yè jǐng【 kāi fàng shí jiān】 zhù jiào táng zhèng lóu zhōu yī zhì zhōu wǔ 8:00-18:45； zhōu liù hé zhōu rì 8:00-19:45 　　 jiào táng cè tǎ lóu 10 yuè 1 rì zhì 3 yuè 31 rì 10:00-17:309 yuè 1 rì zhì 9 yuè 30 rì 9:30-19:307 yuè 1 rì zhì 8 yuè 31 rì 9:00-22:00 　　【 yóu lǎn tí shì】 qù bā lí shèng mǔ yuàn yòu rén shuō zuì hǎo cóng jiào táng de běi mén（ NorthPortal） bù rù， yī jìn mén jiù néng zhuàng jiàn xuàn lì duó mùdì 3 gè méi guī huà chuāng。 lìng wài bā lí shèng mǔ yuàn liǎng biān de shāng diàn yě hěn yòu míng qì， kě yǐ mǎi dào hěn duō jīng měi de jì niàn pǐn。 xiǎo shuō héng héng bā lí shèng mǔ yuàn 　　gài kuàng 　　【 xiǎo shuō míng chēng】《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 　　【 chuàng zuò shí jiān】 1831 nián 　　【 xiǎo shuō bié chēng】《 zhōng lóu guài rén》 　　【 zuò zhě】 wéi kè duō · yǔ guǒ 　　【 xíng shì】 làng màn zhù yì xíng shì xiǎo shuō 　　 zuò jiā jiè shào 　　　 wéi kè duō · yǔ guǒ (VictorHugo， 1802.2.26～ 1885.5.22） 19 shì jì làng màn zhù yì wén xué yùn dòng lǐng xiù， rén dào zhù yì de dài biǎo rén wù， bèi rén men chēng wéi“ fǎ lán xī de suō shì bǐ yà”。 　　 yǔ guǒ chū shēng yú fǎ guó dōng bù jǐn 'āi ruì shì de dù shěng bèi sāng sōng， tā de fù qīn shì ná pò lún shǒu xià de yī wèi jiāng jūn， ér shí de yǔ guǒ suí fù zài xī bān yá zhù jūn， 10 suì huí bā lí shàng xué， zhōng xué bì yè rù fǎ xué yuàn xué xí， dàn tā de xīng qù zài yú xiě zuò。 tā 15 suì shí zài fǎ lán xī xué yuàn de shī gē jìng sài huì dé jiǎng， 17 suì shí zài“ bǎi huā shī sài” dé dì yī míng， 20 suì shí chū bǎn liǎo shī jí《 sòng shī jí》， yīn gē sòng bō bàng wáng cháo fù bì， huò lù yì shí bā shǎng cì， zhī hòu xiě liǎo dà liàng yì guó qíng diào de shī gē。 zhī hòu tā duì bō bàng wáng cháo hé qī yuè wáng cháo dū gǎn dào shī wàng， chéng wéi gòng hé zhù yì zhě， tā hái xiě guò xǔ duō shī jù hé jù běn， jǐ bù jù yòu xiān míng tè sè bìng guàn chè qí zhù zhāng de xiǎo shuō。 　　1841 nián yǔ guǒ bèi xuǎn wéi fǎ lán xī xué yuàn yuàn shì， 1845 nián rèn shàng yuàn yì yuán， 1848 nián 'èr yuè gé mìng hòu， rèn gòng hé guó yì huì dài biǎo， 1851 nián ná pò lún sān shì chēng dì， yǔ guǒ fèn qǐ fǎn duì 'ér bèi pò liú wáng guó wài， liú wáng qī jiān xiě xià yī bù zhèng zhì fěng cì shī《 chéng fá jí》， měi zhāng pèi yòu ná pò lún sān shì de yī zé shī zhèng gāng lǐng tiáo wén， bìng jiā yǐ fěng cì， hái yòng ná pò lún yī shì de gōng jì hé ná pò lún sān shì de chǐ rǔ duì bǐ。 　　1870 nián fǎ guó bù liúxiě gé mìng tuī fān ná pò lún sān shì hòu， yǔ guǒ fǎn huí bā lí。 yǔ guǒ yī shēng zhù zuò děng shēn， jīhū shè jí wén xué suǒ yòu lǐng yù， píng lùn jiā rèn wéi， tā de chuàng zuò sī xiǎng hé xiàn dài sī xiǎng zuì wéi jiē jìn， tā sǐ hòu fǎ guó jǔ guó zhì 'āi， bèi 'ān zàng zài jù jí fǎ guó míng rén jì niàn pái de“ xiān xián cí”。 　　 yǔ guǒ zuì wéi fǎ guó rén jīn jīn lè dào de làng màn shì jì shì： tā yú 30 suì shí xiè hòu 26 suì de nǚ yǎn yuán zhū lì yè · dé lǔ 'āi， bìng zhuì rù 'ài hé， yǐ hòu bù guǎn tā men zài yī qǐ huò fēn kāi， yǔ guǒ měi tiān dōuyào gěi tā xiě yī fēng qíng shū， zhí dào tā 75 suì qù shì， jiāng jìn 50 nián lái cóng wèi jiànduàn， xiě liǎo jiāng jìn liǎng wàn fēng xìn。 guàn chuān yǔ guǒ yī shēng huó dòng hé chuàng zuò de zhù dǎo sī xiǎng shì rén dào zhù yì héng héng fǎn duì bào lì、 yǐ 'ài zhì“ è”。 　　 yǔ guǒ jīhū jīng lì liǎo 19 shì jì fǎ guó de suǒ yòu zhòng dà shì biàn。 yī shēng xiě guò duō bù shī gē、 xiǎo shuō、 jù běn、 gè zhǒng sǎnwén hé wén yì píng lùn jí zhèng lùn wén zhāng， shì fǎ guó yòu yǐng xiǎng de rén wù。 　　 yǔ guǒ de chuàng zuò lì chéng chāo guò 60 nián， zuò pǐn děng shēn， bāo kuò 26 juàn shī gē、 20 juàn xiǎo shuō、 12 juàn jù běn、 21 juàn zhé lǐ lùn zhù， hé jì 79 juàn zhī duō， gěi fǎ guó wén xué hé rén lèi wén huà bǎo kù zēng tiān liǎo yī fèn shí fēn huī huáng de wén huà yí chǎn。 qí dài biǎo zuò shì： cháng piān xiǎo shuō《 bā lí shèng mǔ yuàn 》《 bēi cǎn shì jiè》《 hǎi shàng láo gōng》《 xiào miàn rén》《 jiǔ sān nián》， shī jí《 guāng yǔ yǐng》 děng。 duǎn piān xiǎo shuō：《“ nuò màn dǐ” hào yùnàn jì》 　　 chuàng zuò bèi jǐng 　　《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 shì fǎ guó zuò jiā wéi kè duō · yǔ guǒ dì yī bù dà xíng làng màn zhù yì xiǎo shuō。 tā yǐ lí qí hé duì bǐ shǒu fǎ xiě liǎo yī gè fā shēng zài 15 shì jì fǎ guó de gù shì： bā lí shèng mǔ yuàn fù zhù jiào kè luò dé dào mào 'àn rán、 shé xiē xīn cháng， xiān 'ài hòu hèn， pò hài jí pǔ sài nǚ láng 'ài sī měi lā dá。 miàn mù chǒu lòu、 xīn dì shàn liáng de qiāo zhōng rén kǎ xī mò duō wéi jiù nǚ láng shè shēn。 xiǎo shuō jiē lù liǎo zōng jiào de xū wěi， xuān gào jìn yù zhù yì de pò chǎn， gē sòng liǎo xià céng láo dòng rén mín de shàn liáng、 yǒu 'ài、 shějǐ wéi rén， fǎn yìng liǎo yǔ guǒ de rén dào zhù yì sī xiǎng。 　　 xiǎo shuō de chā tú zhè bù shū de zāo jìn shì zài shā huáng ní gǔ lā yī shì tǒng zhì shí qī de 'é guó， yīn wéi yǔ guǒ sī xiǎng huó yuè， jì yòu zī chǎn jiē jí zì yóu zhù yì qīng xiàng， yòu tóng qíng gāng gāng xīng qǐ de wú chǎn jiē jí de gé mìng， yīn cǐ bǎo shǒu wán gù de shā huáng xià lìng zài 'é guó jìn zhǐ chū bǎn yǔ guǒ de suǒ yòu de zuò pǐn。 　　 xiǎo shuō《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 yì shù dì zài xiàn liǎo sì bǎi duō nián qián fǎ wáng lù yì shí yī tǒng zhì shí qī de zhēn shí lì shǐ， gōng tíng yǔ jiào huì rú hé láng bèi wéi jiān yā pò rén mín qún zhòng， rén mín qún zhòng zěn yàng tóng liǎng gǔ shì lì yīng yǒng dǒu zhēng。 xiǎo shuō zhōng de fǎn pàn zhě jí bǔ sài nǚ láng 'ài sī měi lā dá huómiàn róng chǒu lòu de cán jí rén kǎ xī mò duō shì zuò wéi zhēn zhèng de měi de huà shēn zhǎn xiàn zài dú zhě miàn qián de， ér rén men zài fù zhù jiào fú luó luò hé guì zú jūn rén fú bǐ sī shēn shàng kàn dào de zé shì cán kù、 kōng xū de xīn líng hé zuì 'è de qíng yù。 zuò zhě jiāng kě gē kě qì de gù shì hé shēng dòng fēng fù de xì jù xìng chǎng miàn yòu jī dì lián zhuì qǐ lái， shǐ zhè bù xiǎo shuō jù yòu hěn qiáng de kě dú xìng。 xiǎo shuō làng màn zhù yì sè cǎi nóng liè， qiě yùn yòng liǎo duì bǐ de xiě zuò shǒu fǎ， tā shì yùn yòng làng màn zhù yì duì zhào yuán zé de yì shù fàn běn。 xiǎo shuō de fā biǎo， shǐ yǔ guǒ de míng shēng gèng jiā yuǎn yáng。 　　 gù shì jiǎn jiè 　　 chǒu lóng rén kǎ xī mò duō bèi bā lí shèng mǔ yuàn de shén fù kè luó dé shōu yǎng， zuò zhuàng zhōng rén， wài mào zhèng jīng de kè luó dé shén fù zì cóng yù jiàn měi lì de jí pǔ sài shàonǚ 'ài sī méi lā dá hòu， bèi qí měi sè suǒ yòu 'ér shén hún diān dǎo， zhǐ shǐ kǎ xī mò duō qiáng xíng lǔ zǒu 'ài sī méi lā dá， tú zhōng bèi fú bì sī qí bīng shàng wèi duì cháng suǒ jiù， ài sī méi lā dá yīn 'ér 'ài shàng liǎo fú bǐ sī。 dàn fú bǐ sī shēng xìng fēng liú， bèi huái hèn zài xīn de kè luó dé cì shā， dàn méi yòu sǐ。 bìng jià huò yú 'ài sī méi lā dá， lìng tā bèi pàn sǐ xíng， xíng xíng shí， kǎ xī mò duō jiāng 'ài sī méi lā dá jiù zǒu bìng cáng shēn yú shèng mǔ yuàn zhōng， qǐ gài qún zhòng wéi jiù 'ài sī méi lā dá 'ér chōng rù jiào táng， wù yǔ kǎ xī mò duō dà zhàn， ài sī méi lā dá bèi yóu kè luó dé dài lǐng de jūn duì chōng rù shèng mǔ yuàn suǒ shā， zuì hòu kǎ xī mò duō fèn rán jiāng kè luó dé cóng jiào táng dǐng lóu shuāi luò dì xià， zuì hòu kǎ xī mò duō fǔ zhe 'ài sī méi lā dá de shī tǐ xùn qíng。 　　 xiǎo shuō píng jià 　　 zài shí jiǔ shì jì qún xīng càn làn de fǎ guó wén tán， wéi kè duō · yǔ guǒ kě yǐ shuō shì zuì cuǐ càn de yī kē míng xīng。 tā shì wěi dà de shī rén， shēng míng zhuó zhù de jù zuò jiā、 xiǎo shuō jiā， yòu shì fǎ guó làng màn zhù yì wén xué yùn dòng de qí shǒu hé lǐng xiù。 zhè bù wěi dà de zuò pǐn《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 shì tā de dì yī bù yǐn qǐ hōng dòng xiào yìng de làng màn pài xiǎo shuō， tā de wén xué jià zhí hé duì shè huì shēn kè de yì yì， shǐ tā zài jīng lì liǎo jiāng jìn liǎng gè shì jì de shí jiān zhī hòu， hái shì zài jīn tiān bèi yī biàn biàn de fān yìn、 chóngbǎn， cóng 'ér lái dào wǒ men de shǒu zhōng。 　　 zài yuè dú zhè běn shū de guò chéng zhōng kě yǐ gǎn shòu dào liǎo qiáng liè de“ měi chǒu duì bǐ”。 shū zhōng de rén wù hé shì jiàn， jí shǐ yuán yú xiàn shí shēng huó， yě bèi dà dà kuā zhāng hé qiáng huà liǎo， zài zuò jiā de nóng mò zhòng cǎi zhī xià， gòu chéng liǎo yī fú fú xuàn lì 'ér qí yì de huà miàn， xíng chéng jiān ruì de、 shèn zhì shì nán yǐ zhì xìn de shàn yǔ 'è、 měi yǔ chǒu de duì bǐ。 　　 bō xī mǐ yà shàonǚ 'ài sī měi lā dá shì bā lí liú làng rén de chǒng 'ér， kào jiē tóu mài yì wéi shēng。 tā tiān zhēn chún jié， fù yú tóng qíng xīn， lè yú jiù zhù rén。 yīn wéi bù rěn xīn kàn jiàn yī gè wú gū zhě bèi chǔsǐ， tā jiē shòu shī rén gān guǒ wǎ zuò zì jǐ míng yì shàng de zhàng fū， yǐ bǎo quán tā de shēng mìng； kàn jiàn kǎ xī mò duō zài liè rì xià shòu biān xíng， zhǐ yòu tā huì tóng qíng lián mǐn， bǎ shuǐ sòng dào yīn kǒu kě 'ér hū hǎn de qiāo zhōng rén de chún biān。 zhè yàng yī gè xīn dì gāo guì de nǚ hái， jìng bèi jiào huì、 fǎ tíng wū miè wéi“ nǚ wū”、“ shā rén fàn”， bìng bèi pàn chù jiǎo xíng。 zuò zhě bǎ zhè gè rén wù sù zào chéng měi yǔ shàn de huà shēn， ràng tā xīn líng de měi yǔ wài zài de měi wán quán tǒng yī， yǐ yǐn qǐ dú zhě duì tā de wú xiàn tóng qíng， cóng 'ér chǎn shēng duì fēng jiàn jiào huì jí wáng quán de qiáng liè fèn hèn。 　　 zhì yú fù zhù jiào kè luò dé hé qiāo zhōng rén kǎ xī mò duō， zhè shì liǎng gè wán quán xiāng fǎn de xíng xiàng。 kè luò dé biǎo miàn shàng dào mào 'àn rán， guò zhe qīng kǔ jìn yù de xiū xíng shēng huó， ér nèi xīn què kě qiú yín lè， duì shì sú de xiǎng shòu chōng mǎn dù xiàn。 zì sī、 yīn xiǎn、 bù zé shǒu duàn。 ér jiā xī mò duō， zhè gè tuó bèi、 dú yǎn、 yòu lóng yòu bǒ de jī xíng rén， cóng xiǎo shòu dào shì rén de qí shì yǔ qī líng。 zài 'ài sī měi lā dá nà lǐ， tā dì yī cì tǐ yàn dào rén xīn de wēn nuǎn， zhè gè wài biǎo cū sú yě mán de guài rén， cóng cǐ biàn jiāng zì jǐ quán bù de shēng mìng hé rè qíng jì tuō zài 'ài sī měi lā dá de shēn shàng， kě yǐ wéi tā fù tānɡ dǎo huǒ， kě yǐ wèile tā de xìng fú xī shēng zì jǐ de yī qiē。 　　 zhè zhǒng tuī xiàng jí duān de měi chǒu duì zhào， jué duì de chóng gāo yǔ xié 'è de duì lì， shǐ xiǎo shuō jù yòu yī zhǒng zhèn hàn rén xīn de lì liàng， néng juàn zǒu wǒ men quán bù de sī xiǎng qíng gǎn。 zhè yě xǔ zhèng shì làng màn pài xiǎo shuō de mèi lì suǒ zài。 　　 zài《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 zhōng， zuò zhě yǐ jí dà de tóng qíng xīn miáo xiě liǎo bā lí zuì xià céng de rén mín、 liú làng zhě hé qǐ gài。 tā men yī shān lán lǚ、 jǔ zhǐ cū yě， què yōng yòu yuǎn yuǎn shèng guò nà gè suǒ wèi yòu jiào yǎng、 wén míng de shì jiè lǐ de rén de měi dé。 hù zhù yǒu 'ài， zhèng zhí yǒng gǎn hé shè jǐ wéi rén de měi dé。 xiǎo shuō zhōng bā lí liú làng rén wéi jiù chū 'ài sī méi lā dá gōng dǎ shèng mǔ yuàn de chǎng miàn， bēi zhuàng、 jī liè、 kāng kǎi、 jīng xīn dòng bó。 　　 zuò wéi làng màn zhù yì wén xué de lǐ chéng bēi， zhè bù xiǎo shuō zuì míng xiǎn de biāo zhì zhī yī， shì yǔ guǒ bǎ shàn 'è měi chǒu zuò liǎo xiān míng de duì bǐ。 dàn zhè zhǒng duì zhào què bù shì 'àn chuán tǒng de fāng shì bù měi yǔ shàn， chǒu yǔ 'è fēn bié jí zhōng zài liǎng lèi bù tóng de rén wù shēn shàng， huò shì gēn běn huí bì chǒu guài de yī miàn， ér shì ràng tā men hù xiāng jiāo cuò： wài biǎo měi hǎo de， qí nèi xīn wèi bì shàn liáng； wài biǎo chǒu lòu de， qí nèi xīn wèi bì bù měi， wèi bì bù shàn。 　　 bā lí shèng mǔ yuàn ， wēi yán hè hè， yǐ qí bù xiǔ de zhì huì， zài tā cún zài qì jīn bā bǎi duō nián zhōng， mò mò zhù shì zhe gǔn gǔn hé shuǐ、 yún yún zhòng shēng， céng jīng shì duō shǎo rén jiān bēi jù、 rén jiān xǐ jù de jiàn zhèng！ zài yǔ guǒ de zhè bù xiǎo shuō zhōng， tā fǎng fó yòu liǎo shēng mìng de qì xī， bì hù 'ài sī měi là dá， zhèng shí kè luò dé de zuì xíng， bēi tàn zhòng lù hǎo hàn cháng shì dǎ jī hēi 'àn tǒng zhì 'ér yīng yǒng xiàn shēn de zhuàng jǔ， jīng zàn kǎ xí mò duō zhè“ miǎo bù zú dào de wēi lì chén jiè” bǎ yī qiē chái láng hǔ bào、 yī qiē guì zǐ shǒu cǎi zài jiǎo xià de xiá yì xíng wéi； tā shèn zhì yǔ kǎ xí mò duō hé wéi yī tǐ， jì shì zhè jī xíng rén líng hún de zhù zǎi， yòu shì tā nà guài yì qū ké de yǐ tuō。 zài yǔ guǒ de shēng huā miào bǐ xià， tā huó liǎo qǐ lái， tóng shí yě yǐ tā suǒ míng kè、 jì shù bìng wēi wǔ yǎn chū de mìng yùn jiāo xiǎng qū zēng tiān liǎo wěi dà zuò jiā de guāng huī。 měi lì de bā lí shèng mǔ yuàn shì gē tè jiàn zhù yì shù de zhēn pǐn。 yǔ guǒ zǎo zài shàonián shí dài jiù duì jiàn zhù yì shù héng héng yóu qí shì gē tè jiàn zhù yì shù yòu nóng hòu de xīng qù， jí zhì qīng nián shí dài， tā zhì shǎo jìn xíng liǎo sān nián de zhǔn bèi， shú xī zhōng shì jì de fǎ guó shè huì， tè bié shì lǚ cì qīn shēn zuàn jìn shèng mǔ yuàn de gā gā lá lá， tóng shí guǎng fàn yuè dú yòu guān zī liào， zhǎng wò liǎo fǎ guó rén yǐn yǐ wéi róng de zhè zuò jiàn zhù wù suǒ yòu de 'ào mì， biàn yú 1830 nián 7 yuè zhuóshǒu xiě gǎo。 tā jiǎ tuō zài nà liǎng zuò wēi 'é gāo sǒng de zhōng lóu zhī yī de hēi 'àn jiǎo luò， fā xiàn qiáng shàng yòu zhè yàng yī gè zhōng shì jì rén wù shǒu kè de xī là cí： mìng yùn！ shuō shì zhè gè zhī pèi rén lèi de mìng yùn， shì shí shàng zhī pèi nà yú mèi shí dài yī qiē rén de hēi 'àn zhī lì yì jí mó guǐ， tā wú suǒ bù zài de sù mìng yù yì shēn shēn dǎ dòng liǎo zuò zhě。 què shí，《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 zhè běn shū jiù shì wèile xù shuō“ mìng yùn” yī yǔ 'ér xiě zuò de。 wěi dà de rén dào zhù yì zhě yǔ guǒ xún qiú de shì mìng yùn de zhēn shí nèi hán。 wú lùn shì kè luò dé， hái shì kǎ xí mò duō， tā men guī gēn dào dǐ shì shè huì de rén， tā men nèi xīn de fēn liè、 chōng tū， fǎn yìng de shì tā men nà gè shí dài shén quán yǔ rén quán、 yú mèi yǔ qiú zhī zhī jiān， páng dà chén zhòng de hēi 'àn zhì dù yǔ zhēngzhá zhe de cuì ruò gè rén zhī jiān de fēn liè、 chōng tū， zhōng yú dǎo zhì bēi jù zhōng yī qiē rén wù tǒng tǒng sǐ guāng de cǎn liè jié jú。 wǒ men zài zhè bù jù zhù zhōng kàn jiàn de mìng yùn， jiù shì zài tè dìng huán jìng jí zhōng shì jì de fǎ guó shǒu dū， yú mèi mí xìn、 yě mán tǒng zhì chāng jué de nà gè shè huì zhī zhōng， fā huī qí héng sǎo yī qiē de wēi lì。《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 zuò wéi yī bù làng màn zhù yì dài biǎo zuò， zhèng shì yóu yú zuò zhě lì qiú fú hé zì rán yuán mào， kè huà zhōng shì jì de fǎ guó shè huì zhēn shí shēng huó， yǐ zhuó yuè de shǒu fǎ hé làng màn de xíng shì， yǐ jù dòng rén de qíng jié fā zhǎn， níng jù、 jīng liàn zài zhè bù míng zhù zhōng 'ér chéng xiàn chū tā men de shēng dòng miàn mào hé fēng fù yùn hán， yíng dé liǎo jì《 ài nà ní》 zhī hòu làng màn zhù yì dǎ pò gǔ diǎn zhù yì sǐ bǎn zhì gù de yòu yī shèng lì。 zhè shì yī bù fèn nù 'ér bēi zhuàng de mìng yùn jiāo xiǎng qū。 　　 zhù yì：《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 shì dì yī bù jù yòu yǔ guǒ zì shēn fēng gé de cháng piān xiǎo shuō， tā zài shí jiǔ suì shí jiù yǐ xiě chū dì yī bù cháng piān xiǎo shuō《 bīng dǎo xiōng hàn》（ yòu yì《 bīng dǎo mó wáng》）， zhǐ bù guò chū bǎn shí méi yòu shǔ míng。 diàn yǐng héng héng bā lí shèng mǔ yuàn 　　【 zhōng wén míng chēng】 bā lí shèng mǔ yuàn 　　【 yīng wén míng chēng】 NotreDamedeParis 　　【 wài wén piàn míng】 TheHunchbackofNotreDame 　　【 yǐngpiān lèi xíng】 kǒng bù yǐngpiān 　　【 yǐngpiān shí cháng】 115 fēn zhōng 　　【 pāi shè guó jiā】 fǎ guó、 yì dà lì 　　【 duì bái yǔ yán】 fǎ yǔ 　　【 sè cǎi】 cǎi sè 　　【 fú miàn】 35 háo mǐ jiāo piàn biàn xíng kuān yín mù 　　【 hùn yīn】 dān shēng dào 　　【 píng jí】 RatedPGforviolenceandsensuality 　　【 jí bié】 Argentina 　　【 bǎn quán suǒ yòu】 ParisFilmProduction（ fǎ guó guó jì diàn yǐng gōng sī） 　　【 pāi shè shí jiān】 1956 nián 4 yuè 16 rì ~1956 nián 8 yuè 11 rì 　　【 shè zhì gé shì】 35 háo mǐ 　　【 xǐ yìn gé shì】 35 háo mǐ diàn yǐng hǎi bào 　　【 zhì zuò gōng sī】 PanitaliaParisFilmProductions 　　【 fā xíng gōng sī】 AlliedArtistsPicturesCorporation[ měi guó ] 　　Cocinor[ fǎ guó ] 　　【 zhì zuò rén】 RaymondHakim.....producer 　　RobertHakim.....producer 　　 jù zǔ rén yuán 　　【 dǎo yǎn】 ràng · dé lā nǔ wǎ（ JeanDelannoy） 　　【 biān jù】 wéi kè duō · yǔ guǒ VictorHugo.....(novel) 　　【 gǎi biān】 JeanAurenche.....& 　　JacquesPrévert 　　BenHecht.....uncredited 　　【 yǎn yuán】 　　GinaLollobrigida（ jí nà · láo luò bó lì jí dá） .....Esmeralda 　　AnthonyQuinn.....Quasimodo 　　JeanDanet.....CapitainePhoebusdeChateaupers 　　AlainCuny.....ClaudeFrollo 　　RobertHirsch.....Gringoire 　　DanielleDumont.....FleurdeLys 　　PhilippeClay.....ClopinTrouillefou 　　MauriceSarfati.....JehanFrollo 　　JeanTissier.....KingLouisXI 　　ValentineTessier.....AloysedeGondelaurier 　　JacquesHilling.....Charmolue 　　JacquesDufilho.....GuillaumeRousseau 　　RogerBlin.....MathiasHungadi 　　MarianneOswald.....Falourdel 　　RolandBailly.....Torterue 　　Piéral.....Lenain 　　CamilleGuérini.....Leprésidentdutribunal 　　Damia.....Lamendiante 　　RobertLombard.....JacquesCoppenole 　　AlbertRémy.....Jupiter 　　HubertdeLapparent.....GuillaumedeHarancourt 　　BorisVian.....Lecardinal 　　MadeleineBarbulée.....MadameOutarde 　　AlbertMichel.....Leveilleurdenuit 　　DanielEmilfork.....Lerouge 　　MichelEtcheverry.....L'archidiacre(asEtcheverry) 　　DominiqueDavray.....LaCharonne 　　YvetteLucas.....Rongeoreille 　　DeniseCarvenne.....Latapissière 　　JacquesBertrand.....Bellevignedel'Etoile 　　PaulBonifas.....MaîtreLeCornu(uncredited) 　　ChristineDarvel.....(uncredited) 　　JennyDoria.....(uncredited) 　　GeorgesDouking.....Untire-laine(uncredited) 　　PierreFresnay.....Récitant/Narrator(voice)(uncredited) 　　ChristineLangart.....(uncredited) 　　AnneLaurent.....(uncredited) 　　JeanMartin.....Untire-laine(uncredited) 　　LouisetteRousseau.....(uncredited) 　　FrançoiseVallery.....(uncredited) 　　 gè dì shàng yìng rì qī 　　【 fǎ guó】 1956 nián 12 yuè 19 rì 　　【 yì dà lì】 1956 nián 12 yuè 19 rì 　　【 xī dé】 1957 nián 2 yuè 22 rì 　　【 ruì diǎn】 1957 nián 7 yuè 29 rì 　　【 měi guó】 1957 nián 11 yuè 3 rì 　　【 fēn lán】 1960 nián 3 yuè 25 rì 　　【 dōng dé】 1972 nián 2 yuè 18 rì 　　【 fēn lán】 1974 nián 2 yuè 22 rì 　　【 é luó sī】 2003 nián 6 yuè 21 rì 　　【 zhōng guó】 2008 nián 1 yuè 5 rì 　　 jù qíng jiè shào 　　 bǎn běn yī 　　 měi lì shàn liáng de jí pǔ sài gū niàn 'āi sī mǐ lā dá bái tiān kào tiào wǔ mài yì wéi shēng， wǎn shàng zé hé yī qún zì chēng“ qǐ gài wáng guó” de qióng kǔ rén jū zhù zài yī qǐ。 āi sī tè lā dá de měi mào qīng guó qīng chéng， què gěi tā yǐn lái liǎo shā shēn zhī huò。 　　 guó wáng wèi duì de duì cháng fěi bǐ sī yuán běn yǐ yòu wèi hūn qī， què chuí xián yú 'āi sī mǐ lā dá de měi sè， piàn qǔ liǎo tā de fāng xīn。 jiù zài fěi bǐ sī hé 'āi sī mǐ lā dá zài lǚ guǎn yōu huì shí， tū rán fěi bǐ sī bèi yī gè shén mì de hēi yī rén cì shāng。 yóu yú hēi yī rén méi yòu bèi zhǎo dào， lǚ guǎn lǎo bǎn de gòngcí yòu duì 'āi sī mǐ lā dá fēi cháng bù lì， zài fǎ tíng shàng， āi sī mǐ lā dá shòu xíng hòu bèi pò zhāogòng， chéng rèn shì tā xiǎng shā hài fěi bǐ sī。 āi sī mǐ lā dá yīn cǐ bèi pàn jiǎo xíng。 　　 qí shí nà gè yǐn cáng zài hēi 'àn jiǎo luò lǐ de hēi yī rén shì bā lí shèng mǔ yuàn de shén fù fú luó luò。 tā gū pì kè bó， biǎo miàn shàng shì gè duì nǚ rén yàn 'è de zhōng chéng de jiào tú， nèi xīn què yī zhí rán shāo zhe xióng xióng liè huǒ， kě wàng dé dào měi lì de 'āi sī mǐ lā dá， shì tā zài kàn dào 'āi sī mǐ lā dá hé fěi bǐ sī yuē huì shí wú fǎ kòng zhì zì jǐ de jí dù， cì shāng liǎo fěi bǐ sī。 　　 zài 'āi sī mǐ lā dá bèi sòng wǎng jiǎo xíng jià de lù shàng， bā lí shèng mǔ yuàn de qiāo zhōng rén kǎ xī mò duō jiāng tā jiù xià dài rù shèng mǔ yuàn bìnàn。 kǎ xī mò duō wài biǎo chǒu lòu wú bǐ， cóng xiǎo bèi fú luó lā shén fù shōu yǎng。 dàn tā xīn dì shàn liáng， bìng zhēn xīn dì 'ài zhe 'āi sī mǐ lā dá。 zài shèng mǔ yuàn zhōng， kǎ xī mò duō jiù shì 'āi sī mǐ lā dá de shǒu hù shén。 　　 guó wáng de wèi duì kāi shǐ jìn gōng shèng mǔ yuàn zhuō ná 'āi sī mǐ lā dá， kǎ sī mò duō shì sǐ bǎo hù。 dàn tā yī gè rén de lì liàng bì dìng yòu xiàn， āi sī mǐ lā dá bèi luàn jiàn shè sǐ。 kǎ xī mò duō kàn dào tā de shī tǐ bèi lā zǒu， bēi tòng yù jué， tā bǎ zhēn zhèng de xiōng shǒu héng héng fú luó lā shén fù cóng shèng mǔ yuàn de dǐng céng rēng liǎo xià qù。 　　 kǎ xī mò duō zhǎo dào fàng zhì 'āi sī mǐ lā dá shī tǐ de dì fāng， jǐn jǐn dì bào zhe zì jǐ xīn 'ài de gū niàn。 duō nián hòu， rén men fā xiàn liǎo liǎng jù chán rào zài yī qǐ shī gǔ， dāng rén men xiǎng yào jiāng tā men fēn lí shí， zhè liǎng jù shī gǔ dùn shí huà zuò liǎo huī chén xiāo shī dé wú yǐng wú zōng。 　　 bǎn běn 'èr 　　 běn piàn gēn jù fǎ guó dà wén háo wéi kè duō 'ěr guǒ míng zhù《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 gǎi biān。 chǒu lóng rén kǎ lì mó duō bèi bā lí shèng mǔ yuàn de shén fù luó dé shōu yǎng， zuò zhuàng zhōng rén， wài mào zhèng jīng de kè luó dé shén fù zì cóng yù jiàn měi lì de jí pǔ sài shàonǚ 'ài sī méi lā dá hòu， bèi qí měi sè suǒ yòu 'ér shén hún diān dǎo， zhǐ shǐ kǎ lì mó duō qiáng xíng lǔ zǒu 'ài sī méi lā dá， tú zhōng bèi fēi bì sī qí bīng shàng wèi duì cháng suǒ jiù， ài sī méi lā dá yīn 'ér 'ài shàng liǎo fēi bì sī。 dàn fēi bì sī shēng xìng fēng liú， bèi huái hèn zài xīn de kè luó dé cì shā。 bìng jià huò yú 'ài sī méi lā dá， lìng tā bèi pàn sǐ xíng， xíng xíng shí， kǎ lì mó duō jiāng 'ài sī méi lā dá jiù zǒu bìng cáng shēn yú shèng mǔ yuàn zhōng， qǐ gài qún zhòng wéi jiù 'ài sī méi lā dá 'ér chōng rù jiào táng， wù yǔ kǎ lì mó duō dà zhàn， ài sī méi lā dá bèi yóu kè luó dé dài lǐng de jūn duì chōng rù shèng mǔ yuàn suǒ shā， zuì hòu kǎ lì mó duō fèn rán jiāng kè luó dé cóng jiào táng dǐng lóu shuāi luò dì xià， zuì hòu kǎ lì mó duō fǔ zhe 'ài sī méi lā dá de shī tǐ xùn qíng。 　　 bǎn běn sān 　　 zhè bù yǔ guǒ míng zhù céng bèi duō cì bān shàng yín mù， qí zhōng 1939 nián de měi guó bǎn bèi guǎng fàn rèn wéi shì zuì jiā bǎn běn， qí zhōng de dé guó biǎo xiàn zhù yì bù jǐng yóu qí zhí dé chēng dào。 chún jié měi lì de jí pǔ sài nǚ láng 'ài sī měi lā dá， hé“ qǐ gài wáng guó” de rén yī qǐ， dào chù mài yì xíng qǐ。 yī cì， wèile jiù liú làng shī rén gān guǒ wǎ， tā bèi pò jià gěi liǎo tā。 guó wáng de wèi duì cháng fěi bǐ sī shì gè huā huā gōng zǐ， tā piàn qǔ liǎo 'ài sī měi lā dá de 'ài qíng。 jiù zài tā men yuē huì shí， yī gè hēi yī rén jiāng fěi bǐ sī cì shāng。 ài sī měi lā dá zuò wéi xián yí fàn bèi sòng shàng fǎ tíng， bìng pàn chù jiǎo xíng。 qí chǒu wú bǐ de bā lí shèng mǔ yuàn de zhuàng zhōng lǎo rén kǎ xī mò duō jiāng tā jiù liǎo chū lái， bìng dài jìn jiào táng bìnàn， kǎ xī mò duō yī zhí shēn 'ài zhe tā。 zài yī cì hùn luàn zhōng， ài sī měi lā dá bèi guó wáng wèi duì de luàn jiàn shè sǐ， bēi tòng yù jué díkǎ xī mò duō zhuǎn shēn jiāng zhēn zhèng de shā rén xiōng shǒu yě jiù shì fú luò luò shén fù， cóng shèng mǔ yuàn de dǐng lóu rēng liǎo xià qù。 zhī hòu yǔ 'ài sī měi lā dá de shī tǐ jǐn jǐn dì bào zài yī qǐ， yī qǐ huà wèile chén tǔ。 　　 nèi róng xiáng jiè 　　1482 nián， fǎ wáng lù yì shí yī tǒng zhì xià de bā lí chéng chén jìn zài“ yú rén jié” de kuáng huān de qì fēn zhōng。 bā lí shèng mǔ yuàn qián miàn de guǎng chǎng shàng， lái zì 'āi jí de jí bǔ sài shàonǚ 'ài sī méi lā dá yǐ dòng rén de měi mào hé 'ē'nuó de wǔ zī bó dé liǎo rén men rè liè dì hècǎi。 tā bǎ rén men gěi tā de shǎng qián， fēn gěi qióng kǔ de hái zǐ men， bìng duì tā men shuō：“ bǎ zhè xiē qián quán bù ná qù， nǐ men qù guò jié bā！” hái zǐ men wèn tā：“ nà nǐ zěn me bàn？” tā shuō：“ bié guǎn wǒ， wǒ tiān tiān dōuzài guò jié。” 　　 zài zhòng duō de guān zhòng zhōng， yī gè miàn sè cāng bái de zhōng nián rén， chuānzhuó hēi sè de jiào páo， duǒ zài bō lí chuāng hòu miàn， yě zài tōu kàn 'ài sī méi lā dá piān piān qǐ wǔ。 tā jiù shì bā lí shèng mǔ yuàn de fù zhù jiào、 liàn jīn shù shì kè luò dé · fú luó luò。 dāng tā kàn dào sè yì shuāng quán de jí bǔ sài nǚ láng biān chàng biān tiào， tā nà qīng kuài de wǔ bù， jué miào de wǔ zī， bǎ tā mái cáng zài xīn dǐ shí duō nián de yù niàn tū rán huàn xǐng liǎo。 tā wú fǎ zì kòng， wú fǎ bǎ fú lǔ liǎo tā de líng hún de mó guǐ gǎn zǒu。 wèile pái qiǎn xīn zhōng de fán mèn， tā dào guǎng chǎng shàng qū gǎn zhèng zài jiào mài de tān fàn， shēng yán bù zhǔn zài jiào táng qián miàn hú nào。 zhè xiē xiǎo fàn nǎ lǐ bǎ tā fàng zài yǎn lǐ， qún qǐ 'ér gōng zhī。 zhèng zài zhè shí， cóng jiào táng nèi chōng chū lái yī gè xiàngmào qí chǒu、 shēn cái gāo dà、 lì dà wú bǐ de nán zǐ， tā tuī kāi zhòng rén， jiù huí liǎo shén fǔ。 cǐ rén míng jiào kǎ xī mò duō。 yuán lái tā shì yī gè bèi fù mǔ yí qì zài bā lí shèng mǔ yuàn mén qián de jī xíng 'ér， fú luó luò chū yú lián mǐn bǎ tā fǔ yǎng chéng rén， yīn zhōng rì qiāo zhōng 'ér zhèn lóng liǎo 'ěr duǒ。 kuáng huān de rén men zhèng zài wù sè“ yú rén jiào huáng”， ài sī méi lā dá yī yǎn kàn zhōng liǎo yòu lóng yòu chǒu de zhōng lóu guài rén kǎ xī mò duō。 rén men gěi tā dài shàng wáng guān， pī shàng páo zǐ， hái gěi liǎo tā yī zhī kǒu shào， ràng tā zuò zài gāo gāo de jiào zǐ shàng yán jiē yóu xíng。 kǎ xī mò duō zhèng gāo xīng dì chuī zhe shào zǐ， hū rán kàn jiàn liǎn sè yīn chén de fú luó luò zhàn zài jiào qián。 shén fǔ dǎ diào tā de wáng guān， bǎ tā lā huí shèng mǔ yuàn。 　　 bàng wǎn shí fēn， ài sī méi lā dá dài zhe tā xīn 'ài de xiǎo shān yáng lí kāi jié rì de guǎng chǎng。 hàoqí de gān guǒ wǎ yī zhí gēn zhe。 xíng zhì guǎng chǎng bàng de yī tiáo xiǎo xiàng， hū rán fú luó nuò hé jiā xī mò duō cuān liǎo chū lái， yù jiāng 'ài sī méi hā 'ěr dá qiáng xíng qiǎng zǒu。 shàonǚ dà hū jiù mìng， gān guǒ wǎ xià dé bù gǎn dòng dàn。 zhèng zài wēi jí shí kè， lù guò de wáng jiā shì wèi cháng fú bǐ sī jiù xià liǎo shàonǚ。 fú luó nuò chèn wèi duì yǔ jiā xī mò duō zhēng dǎ shí liù zǒu liǎo， gā xī mò duō bèi wèi duì qín huò。 cóng cǐ， ài sī méi lā dá 'ài shàng liǎo fú bǐ sī。 　　 zài zhè“ qí jì wáng cháo” tǒng zhì xià de“ hēi huà wáng guó” lǐ， qǐ gài wáng kè láo bān zhèng zài shěn lǐ bù dǒng qièkǒu 'ér wù rù“ wáng guó lǐng dì” de qióng shī rén gān guǒ wǎ。 àn zhào wáng cháo de guīju， tā zhǐ yòu liǎng zhǒng xuǎn zé： yào me gēn jiǎo suǒ pèi duì， yào me gēn wáng guó zhōng de nǚ rén pān qīn。 kě shì jǐ gè lǎo nǚ réndōu xián tā guò yú dān bó， méi yī gè rén kěn yào tā。 zhè yàng， gān guǒ wǎ zhǐ néng bèi diào sǐ。 zài zhè qiān jūn yī fā zhī jì， ài sī méi lā dá tǐng shēn 'ér chū， gāo hǎn“ wǒ yào tā”。 zhè yàng， liǎng rén dāng chǎng jǔ xíng hūn lǐ。 shàn liáng de shàonǚ tóng yì yǔ tā jié wéi fū qī， zhǐ shì wèile jiù tā yī mìng， bǎ tā dài huí jiā zhōng， gōng yǐ shí sù， dàn bù yǔ tā tóng fáng。 　　 fàn liǎo qiáng qiǎng mín nǚ zuì díkǎ xī mò duō， zài bèi cǎo cǎo shěn lǐ hòu， bèi dài dào guǎng chǎng shàng dāng zhòng biān chī。 guì zài liè rì xià dài rén shòu guò de zhōng lóu guài rén kǒu kě nán 'áo， tā xiàng shì bīng hé wéi guān de rén qún gāo hǎn yào shuǐ， huí dá tā de què shì yī piàn xì nòng hé rǔ mà。 zhè shí， měi lì de 'ài sī měi lā dá bō kāi zhòng rén， bǎ shuǐ sòng dào gā xī mò duō de zuǐ biān。 　　 guǎng chǎng shàng， qióng shī rén bāng zhù 'ài sī méi lā dá shàng yǎn xiǎo shān yáng rèn zì de jié mù。 xiǎo shān yáng zài yī duī lā dīng zì mǔ zhōng， diāo chū liǎo tài yáng shén fú bǐ sī de míng zì。 zhè shí fú bǐ sī zhèng zài guǎng chǎng bàng biān de wáng gōng zhōng xiàng wáng hòu hé tā de nǚ 'ér xiàn mèi qǔ chǒng。 gōng zhù bǎi hé huā ràng fǎ bǐ dào guǎng chǎng shàng， gǎn zǒu 'ài sī měi lā dá， yǐ zhèng shí tā duì tā de 'ài qíng。 fú bǐ sī qí mǎ lái dào guǎng chǎng， dà shēng hōng gǎn zhe zhèng zài yǎn chū de yì rén， xiǎo shēng hé 'ài sī méi lā dá dìng xià liǎo jīn wǎn zài lǎo dì fāng jiàn miàn de yōu huì。 　　 xīn shén bù níng de fú luó luò tīng shuō gān guǒ wǎ hé gū niàn yǐ jié wéi fū fù， nù huǒ zhōng shāo shí fēn shēng qì， dāng dé zhī tā men zhǐ shì míng yì fū qī， yòu zhuǎn yōu wéi xǐ。 tā zài jiē shàng yù jiàn hē dé làn zuì de shì wèi duì cháng fú bǐ sī， tīng tā shuō yào qù hé gū niàn yōu huì， lì jí zhèng yán quàn zǔ， shēng yán gū niàn yǐ shì yòu fū zhī fù， dàn fú bǐ sī fǎn bó shuō：“ nǐ hé bì bǎ 'ài qíng hé hūn yīn hùn wéi yī tán。” tā jìng zhí xiàng nà jiā lǚ diàn zǒu qù， fú luó luò xiàng yǐng zǐ yī yàng jǐn suí qí hòu。 　　 fú bǐ sī lái dào lǚ diàn de xiǎo lóu shàng， ài sī méi lā dá zhèng zuò zài chuáng biān děng zhe tā。 dāng tā men rè liè dì wěn bào shí， fú bǐ sī bǎ xì zài shēn shàng de bǐ shǒu jiāo gěi gū niàn， gū niàn shùn shǒu bǎ tā pāo chū chuāng wài。 qià qiǎo zhè bǎ bǐ shǒu luò zài zhèng zài chuāng wài qiè tīng de fú luó luò de yǎn qián。 dāng zhè duì qíng rén zài cì rè liè yōng bào shí， fú luó luò shí qǐ bǐ shǒu， cóng chuāng wài bǎ tā cì jìn liǎo fú bǐ sī de hòu bèi。 　　 zài shěn pàn 'ài sī měi lā dá de fǎ tíng shàng， lǚ diàn de zhū rú lǎo bǎn zuò zhèng shuō， kàn jiàn yī gè hún shēn liú huáng wèi de hēi yī rén， xiàng mó guǐ yī yàng， bǎ yín bì biàn chéng liǎo gān shù yè。 zuò zài shěn pàn xí shàng de fú luó luò shuō：“ shì mó guǐ， ér bù shì zhè wèi gū niàn cì shā liǎo wèi duì cháng。” wú gū de 'ài sī méi lā dá zhǐ guān xīn wèi duì cháng de shēng sǐ， yīn wéi fú bǐ sī kě yǐ zhèng míng tā bǎ bǐ shǒu rēng chū liǎo chuāng wài。 kě shì fǎ tíng gào sù tā， wèi duì cháng bù jǐn huó zhe， ér qiě duì bèi hài jīng guò yī wú suǒ zhī。 tā sī háo bù kěn wéi gū niàn kāi tuō zuì zé， zhè shǐ 'ài sī méi lā dá shí fēn shī wàng。 zài kù xíng zhī xià， gū niàn qū dǎ chéng zhāo， gòngrèn zì jǐ shī yòng mó shù qū shǐ hēi yī mó guǐ cì shā liǎo wèi duì cháng。 fǎ tíng pàn chù gū niàn jiǎo xíng， cì rì zhí xíng。 　　 kǎ xī mò duō qiāo zhōng zhī hòu， zài tǎ lóu shàng kàn dào fú luó luò shén sè jǐn zhāng dì zhù shì zhe shèng mǔ yuàn mén qián de guǎng chǎng。 chuānzhuó bái sè sǐ xíng fàn páo zǐ de 'ài sī méi lā dá zhàn zài yè jiān cōng máng dā qǐ de jiǎo xíng jià xià， jiǎo suǒ tào zài bó zǐ shàng， píng jìng dì děng dài zhe xíng xíng de shí kè。 gā xī mò duō bù gù yī qiē dì cóng mén nèi chōng chū， bǎ gū niàn qiǎng jìn liǎo bā lí shèng mǔ yuàn 。 xíng xíng díshì bīng jīng hún fǔ dìng， mù dèng kǒu dāi dì kàn zhe zhōng lóu guài rén dú zì yī rén jié chí liǎo fǎ chǎng。 yīn wéi shèng mǔ yuàn bìnàn quán de yuán yīn， shì bīng men bù gǎn shàn rù。 　　 gā xī mò duō bǎ gū niàn cáng zài zì jǐ de zhù fáng lǐ， tā xiàng shǒu hù shén yī yàng shuì zài fáng mén kǒu。 tā bǎ yú rén jié dé dào de shào zǐ jiāo gěi gū niàn， gào sù tā yù dào wēinàn shí， yī chuī shào zǐ， tā jiù néng gǎn lái jiù yuán。 　　 fú luó luò dào jiāo wài xiàng fā liǎo fēng yī yàng， luàn páo liǎo yī zhèn zhī hòu， huí dào liǎo shèng mǔ yuàn。 tā fā xiàn 'ài sī méi lā dá bù dàn wèi bèi chǔsǐ， ér qiě jiù zài shēn biān。 tā gēn suí tā zǒu jìn liǎo kǎ xī mò duō de fáng jiān， ài sī měi lā dá fā xiàn zhè gè rén jiù shì cì shā fú bǐ sī de hēi yī rén， shí fēn nù huǒ。 dāng fú luó luò zhèng yào qiáng jiān tā shí， tā chuī qǐ liǎo shào zǐ。 kǎ xī mò duō wén shēng 'ér zhì， gǎn zǒu liǎo xī rì de 'ēn rén， bìng gào sù gū niàn nà cì qiǎng tā de shì， yě shì chū yú tā de zhù yì。 　　 kǎ xī mò duō duì 'ài sī méi lā dá huái yòu wú xiàn de gǎn jī hé chún zhēn de 'ài mù zhī qíng。 tā kuài huó dì kàn zhe shú shuì de měi rén， tū rán xǐng lái de gū niàn bèi tā de chǒu liǎn xià huài liǎo。 kǎ xī mò duō jí máng táo zǒu， páo dào zhōng lóu shàng yòng zì jǐ de tóu pīn mìng dì zhuàng jī zhe dà zhōng， dī chén de zhōng míng rú qì rú sù。 ài sī méi lā dá lái dào tā shēn biān， kǎ xī mò duō yòng shǒu méng zhù liǎn， nán nán dì shuō：“ wǒ de liǎn hěn chǒu， zǒng ràng rén hài pà。” wèile 'ān wèi tā， gū niàn wèitā tiào qǐ liǎo jié zòu huān kuài de wǔ dǎo。 xīng fèn yì cháng díkǎ xī mò duō， xiàng dǎ qiū qiān yī yàng， yòng shēn tǐ de zhòng liàng wéi gū niàn qiāo xiǎng liǎo shèng mǔ yuàn de dà zhōng。 tā shuǎng lǎng de xiào shēng chōng mǎn zhěng gè zhōng lóu。 kǎ xī mò duō zài zhōng lóu shàng qiān zhe shéng zǐ fēi lái fēi qù， wéi 'ài sī méi lā dá cǎi zhāi shèng kāi de xiān huā。 tū rán gū niàn fā xiàn liǎo zài guǎng chǎng shàng de wèi duì cháng， tā jiào tā de míng zì， dàn tā tóu yě bù tái kàn tā yī yǎn。 tā ràng kǎ xī mò duō qù zhǎo tā， kě shì tā wèile dé dào gōng zhù fēng hòu de péi jià hé wèi yú shèng bǎo luó de lǐng dì， duì gū niàn de qǐng qiú bù xiè yī tīng， cè mǎ 'ér qù。 shàn liáng díkǎ xī mò duō jué dé zì jǐ rǔ méi liǎo gū niàn de shǐ mìng。 　　 duì gū niàn qiáng zhàn wèi chéng de fú luó luò huái hèn zài xīn， guì dào guó wáng nà lǐ， qǐng shì rú hé jiě jué shèng mǔ yuàn bìnàn quán wèn tí。 guó wáng qǐng jiào liǎo yī wèi shàng zài yù zhōng de lǎo xué zhě， zhōng yú jué dìng kě yǐ bù gù bìnàn quán， qiáng rù shèng mǔ yuàn zhuō ná nǚ wū。 gā xī mò duō chèn fú luó luò wài chū shí， bǎ jiào táng de dà mén jǐn jǐn guān zhù。 　　 qǐ gài wáng kè láo bān tīng shuō shèng mǔ yuàn bìnàn quán jiāng yào jié shù， shuài lǐng chéng qiān shàng wàn de bā lí liú làng rén hé qǐ gài， qián lái gōng dǎ bā lí shèng mǔ yuàn ， yíng jiù dà nán lín tóu de jiě mèi。 bù míng zhēn xiāng de gā xī mò duō zěn róng zhè xiē rén chōng rù jiào táng， tā cóng lóu dǐng shàng rēng xià jù dà de shí tiáo shí kuài， fān dǎo zhuó rè de jīn shǔ yè tǐ， qǐ tú qū sàn zhòng rén。 yǒng gǎn de qǐ gài zhōng yú gōng pò dà mén， jiù zǒu liǎo 'ài sī méi lā dá。 bù liào yán zhèn yǐ dài de guó wáng shì bīng yǐ cóng hòu mén jìn rù jiào táng， yǔ diǎn bān de jiàn cì xiàng 'ài sī méi lā dá hé liú làng hàn men。 qǐ gài wáng yě zài hùn zhàn zhōng bèi rén shā sǐ。 gā xī mò duō zhàn zài lóu dǐng shàng， kàn zhe xīn 'ài de gū niàn yòu bèi diào zài jiǎo xíng jià shàng， tòng bù yù shēng。 dāng tā fā xiàn fú luó luò zhèng zài zhōng lóu shàng duì zhe 'ài sī méi lā dá níng xiào， jiù bǎ zhè gè dào mào 'àn rán de yě shòu jǔ guò tóu dǐng rēng liǎo xià qù。 　　 cóng jiǎo xíng jià shàng jiě xià lái de 'ài sī méi lā dá de shī tǐ， bèi rén men fàng zài méng fú gòng dà fén kū lǐ， gā xī mò duō zhǎo dào tā zhī hòu， jìng jìng dì tǎng zài tā shēn bàng。 liǎng nián zhī hòu， rén men fā xiàn liǎo liǎng jù jǐn jǐn bào zài yī qǐ de shī gǔ。 dāng rén men shì tú fēn kāi tā men shí， shī gǔ biàn huà wéi chén tǔ。 　　 rén wù xíng xiàng 　　 ài sī měi lā dá 　　 ài sī měi lā dá chún jié wú xié， rè qíng tiān zhēn， duì 'ài qíng chōng mǎn chōng jǐng hé kě wàng。 zhèng yīn wéi tā yǐ wéi shì réndōu xiàng tā yī yàng de zhēn xīn shí yì dì dài rén， suǒ yǐ dāng fú bǐ sī zài xún luó zhōng 'ǒu rán jiù liǎo tā hòu， tā jiù bǎ 'ài qíng xiàn gěi liǎo tā。 zhèng yīn wéi tā chún jié wú xié dì zhuī qiú chún zhēn de 'ài qíng hé xìng fú de shēng huó。 suǒ yǐ zhì sǐ 'ài zhe fú bǐ sī， sī háo méi yòuhuái yí tā huì qī piàn hé bèi pàn zì jǐ hái huàn xiǎng tā hái huì zài lái dā jiù zì jǐ， qí chún zhēn lìng rén xīn tòng yù liè。 　　 ài sī měi lā dá bù wèi qiáng bào， pǐn gé jiān zhēn。 dāng tā bèi wū xiàn 'ér guān zài sǐ qiú láo fáng lǐ shí， dāng fú luó luò bǎ tā cóng shèng mǔ yuàn zhōng lóu piàn chū lái shí， fú luó luò jǐ cì ràng tā zài sǐ wáng huò qū fú zhòngxuǎn zé， miàn duì fú luó luò de yín wēi， tā nìngsǐ bù qū。 lín xíng qián， fú luó luò yǐ shēng wéi tiáo jiàn yǐn yòu tā jiù fàn， tā wàng zhe jiǎo jià duàn rán huí dá“ tā hái méi yòu nǐ nà yàng shǐ wǒ hài pà”、“ tǎo yàn de 'āng zàng de yāo sēng !”“ wǒ yào chě xià nǐ nà kěwù de bái tóu fā， yī bǎ yī bǎ wǎng nǐ liǎn shàng rēng qù !”“ gǔn nǐ de bā !” tā nìngyuàn xuǎn zé jiǎo jià， bù qū fú yú bēi bǐ de wěi jūn zǐ fú luó luò， zài cì wéi hù liǎo zì jǐ de zūn yán hé rén gé。 　　 kǎ xī mò duō 　　 kǎ xī mò duō yòu zhe chǒu dào jí diǎn de xiàngmào： jǐ hé xíng de liǎn， sì miàn tǐ de bí zǐ， mǎ tí xíng de zuǐ， cēncī bù qí de yá chǐ， dú yǎn， ěr lóng， tuó bèi …… sì hū shàng dì jiāng suǒ yòu de bù xìng dū jiàng lín zài liǎo tā de shēn shàng。 yǔ guǒ sù zào de jué bù jǐn shì yī gè jiǎn dān de“ chǒu bā guài”， tā fù yú liǎo kǎ xī mò duō yī zhǒng“ měi lì”， yī zhǒng yǐn hán de nèi zài měi。 kǎ xī mò duō de wài mào chǒu lòu， dàn shì tā de nèi xīn què shì gāo shàng de。 tā yǒng gǎn dì cóng fēng jiàn jiào huì de“ hǔ kǒu” zhōng jiù chū liǎo 'ài sī méi lā dá， yòng“ shèng diàn bìnàn” de fāng fǎ bǎo zhù liǎo gū niàn de xìng mìng。 zài shèng mǔ yuàn zhōng， kǎ xī mò duō wú wēi bù zhì dì zhào gù 'ài sī měi lā dá。 zuì hòu， kǎ xī mò duō zài zhòng rén de cháo xiào shēng zhōng dài shàng liǎo“ chǒu rén wáng” de huā huán； tā shì sǐ bǎo hù 'ài sī měi lā dá què yòu shì dào mào 'àn rán de kè luò dé de bāng xiōng； tā gāng zài zhōng lóu shàng mù shì zhe zì jǐ xīn 'ài de gū niàn jià gěi liǎo“ jiǎo jià”， què yòu bù dé bù zài jiāng zì jǐ de“ zài shēng fù mǔ” shuāi chéng suì piàn…… zuò wéi yī bù làng màn zhù yì zhù zuò， xì jù xìng de chǎng miàn jí gěi wǒ men yǐ kòu rén xīn xián de zhèn hàn， yòu bǎ rén wù zhī jiān hé zì shēn nèi xīn hé de máo dùn chōng tū biǎo xiàn dé lín lí jìn zhì。 　　 yīnyuè jù hǎi bào yīnyuè jù héng héng bā lí shèng mǔ yuàn 　　dāng dài hǎn jiàn de kuàng shì jù zuò， fǎ yǔ bǎn yīnyuè jù《 bā lí shèng mǔ yuàn 》， yī chū gǎi biān zì fǎ wén xué jù bò yǔ guǒ de bù xiǔ míng zhù， yóu 'ōu měi lè jiè dǐng jiān cái zǐ LucPlamondon pǔ cí， RichardCocciante zuòqǔ， běn jù shuài xiān yú 1998 nián 1 yuè de fǎ guó gā nà chàngpiān dà zhǎn zhōng zhàn fàng yì cǎi， tóng nián 9 yuè 16 hào zhèng shì zài bā lí guó huì dà tīng tuī chū shǒu yǎn， hàn dòng rén xīn jiā píng rú cháo。 shǒu yǎn wèi jí liǎng nián， qí mèi lì fēng cháo xùn sù xí juàn 'ōu lù， cǐ jù zài fǎ yǔ xì guó jiā lián yǎn 130 chǎng， shèng kuàng kōng qián， tóng shí róng huò jiā ná dà FELIX yì shù jiǎng xiàng“ nián dù jù zuò”、“ nián dù zuì jiā gēqǔ” yǔ“ nián dù zuì chàng xiāo zhuān ji” duō xiàng shū róng。 　　19 shì jì de fǎ guó dà wén háo wéi kè duō · yǔ guǒ 'ǒu rán kàn dào liǎo bā lí shèng mǔ yuàn qiáng shàng shēn shēn kè xià de xī là zì mǔ“ ΑΝΑΓΚΗ”， tā dài biǎo liǎo tiān shù－ mìng yùn zhī shén“ Destiny”， yī bù bù xiǔ de chuán shì zhī zuò héng héng《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 jiù zhè yàng dàn shēng liǎo。 běn jù qǔ cái yú zhè bù shì jiè míng zhù， qiáng liè 'ér jù yòu zhèn hàn lì de xiàn dài yīnyuè， jí jù shì jué xiào guǒ de wǔ tái bù jǐng， jìn qíng tóu rù de biǎo yǎn， shēng dòng de biǎo dá chū liǎo yuán zhù zhōng duì jiào huì hé fēng jiàn zhì dù de jiē lù hé biān tà、 duì jiào huì rén shì xié 'è xíng jìng hé guì zú bēi liè de jīng shén dào dé de pēng jī、 duì rén dào zhù yì rén 'ài jīng shén de sòng yáng。 bā lí shèng mǔ yuàn jù zhōng juésè yǔ chǎng miàn chōng mǎn duì lì jí chōng tū： qīng mù yǔ kuáng liàn， shì yán yǔ bèi pàn， quán lì yǔ zhàn yòu， sù mìng yǔ kàng zhēng， yuán zuì yǔ jiù shú， chén lún yǔ shēng huá， diē dàng qǐ fú de xì jù zhāng lì， jiàn gòu chéng yī bù bō lán zhuàng kuò xuè lèi jiāo zhì de bēi jù shǐ shī， kuà yuè shí dài cháo liú yǔ wén huà fān lí， kāi chuàng dāng dài yīnyuè jù de xīn jì yuán。 　　 jī běn zī liào 　　【 zuòqǔ】 RichardCocciante 　　【 fǎ wén zuò cí】 LucPlamondon 　　【 yīng wén zuò cí】 WillJennings 　　【 yuán zhù】 wéi kè duō · yǔ guǒ VictorHugo 　　【 dǎo yǎn】 GillesMaheu 　　【 biān wǔ】 MartinoMuller 　　【 bù jǐng shè jì】 ChristianRatz 　　【 fú zhuāng shè jì】 FredSathal 　　【 dēng guāng shè jì】 AlainLortie 　　【 yīng wén bǎn shǒu yǎn】 2000 nián yuán yuè 24 rì měi guó lā sī wéi jiā sī 　　 chuàng zuò bèi jǐng 　　 dāng bào bó lì hé xūn bó gé yǐ《 bēi cǎn shì jiè》 (LesMiserables) yǔ《 xī gòng xiǎo jiě》 (MissSaigon) zào chéng hōng dòng， lái zì fǎ guó de zuò pǐn zhú jiàn huò dé shì rén de xǐ 'ài。 jìn nián yī bù lái zì fǎ guó de yīnyuè jù xīn zuò pǐn， gǎi biān zì yǔ guǒ míng zhù de《 bā lí shèng mǔ yuàn 》， yòu zài guó jì shàng yǐn lǐng zhǔ mùdì fēng cháo。 　　 yǔ guǒ zhè wèi bèi yù wéi 19 shì jì fǎ guó làng màn zhù yì dà wén háo， chú liǎo《 bēi cǎn shì jiè》 zhī wài， hái chuàng zuò liǎo《 bā lí shèng mǔ yuàn 》、《 kè lún wēi 'ěr》 děng wén tán míng zhù， tā de yī shēng jīng lì liǎo màn cháng 'ér dòng dàng de lì shǐ shí qī， dāng shí fǎ guó wén tán zhèng chù yú gǔ diǎn jí làng màn zhù yì chōng tū zhī jì， tā lì zhù làng màn fēng gé， yǐ bàng bó de qì bó、 fēng fù de xiǎng xiàng lì、 huá lì de cí zǎo 'ào shì wén tán， gèng yǐ qū zhé lí qí de qíng jié hàn dòng dú zhě xīn xián。《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 jiǎng shù liǎo zhè yàng de yī gè gù shì： dān rèn quán jù“ zhù shù” de yóu chàng shī rén gé lín guǒ， shì jí pǔ sài nǚ láng 'ài sī méi lā dá (Esmeralda) yòu míng wú shí de zhàng fū， ài sī méi lā dá chū yú tóng qíng xīn， wèile ràng tā miǎn yú bèi zú rén chǔsǐ cái yǔn nuò hé tā jié hūn。 tiān shēng jī xíng、 bèi bā lí shèng mǔ yuàn shōu róng 'ér dān rèn qiāo zhōng rén de jiā xī mò duō (Quasimodo)， yǐ jí shèng mǔ yuàn de fù zhù jiào fú hóu luò (Frollo) yǔ shì wèi duì de duì cháng féi bǐ sī (Phoebus)， dū qíng bù zì jìn dì 'ài shàng liǎo měi lì de 'ài sī méi lā dá。 yī shēng shì fèng tiān zhù de fú hóu luò， míng zhī nán nǚ zhī 'ài shì shén zhí rén yuán de jìn jì， réng rán nán yǐ zì bá。 ér féi bǐ sī suī rán yǐ yòu jiāo měi de wèi hūn qī bǎi hé (Fleur-de-Lys) wéi bàn， què yīn wéi shēng xìng fēng liú 'ér yì tú rǎn zhǐ 'ài sī méi lā dá。 tā men sān gè rén gòng tóng hé chàng de“ Belle”， zài fǎ guó dān qū shì chǎng chuàng xià liǎo 300 wàn zhāng de 'ào rén chéng jì。 jiā xī mò duō zì cán xíng huì， zhǐ gǎn bǎ 'ài yì shēn mái xīn zhōng。 ài sī méi lā dá 'ài shàng liǎo féi bǐ sī， yǐn qǐ fú hóu luò de dù hèn， tā chèn zhe 'ài sī méi lā dá yǔ féi bǐ sī yōu huì shí， cì shāng liǎo féi bǐ sī， rán hòu jià huò gěi 'ài sī méi lā dá， yào xié tā yǐ shēn xiāng xǔ， fǒu zé jiù yào jiāng tā chǔsǐ。 tā jù jué fú cóng， bèi sòng shàng liǎo jiǎo xíng tái。 jiā xī mò duō fèn bù gù shēn dào fǎ chǎng jié rén， bǎ tā cáng zài shèng mǔ yuàn zhōng。 bù jiǔ， jí pǔ sài rén de lǐng xiù kè lóu pān shuài zhòng gōng dǎ shèng mǔ yuàn， yì tú jiě jiù 'ài sī méi lā dá。 féi bǐ sī shuài lǐng wèi duì jī kuì liǎo jí pǔ sài qún zhòng， kè shù pān bèi shā， gé lín guǒ qǔ dài liǎo lǐng dǎo rén de dì wèi。 zì zhī wú lì duì kàng jūn duì de jiā xī mò duō， ràng fú hóu luò bǎ 'ài sī méi lā dá jiāo gěi féi bǐ sī， yīn wéi tā yǐ wéi féi bǐ sī shì lái jiě jiù tā de。 wèi liào jí féi bǐ sī yóu yú bù gǎn zài chù nù wèi hūn qī， ér xuān bù jiāng 'ài sī méi lā dá chǔsǐ。 bēi fèn zhī zhōng， jiā xī mò duō bǎ fú hóu luò cóng zhōng lóu dǐng duān tuī xià， rán hòu qù jiě jiù 'ài sī méi lā dá， zhǐ kě xī wéi shí yǐ wǎn。 tā 'āi qiú guì zǐ shǒu de tóng yì， bào zǒu liǎo 'ài sī méi lā dá de yí tǐ， duǒ cáng zài bā lí gōng mù de dì jiào lǐ， wéi 'ài sī méi lā dá yǐ sǐ xùn qíng。 　　 zhè yī gù shì yǒng yuǎn shì zhí dé yīnyuè jù zuò jiā men shēn rù wā jué de hǎo tí cái。 yǐ tā wéi jī běn jià gòu suǒ gǎi biān de yīnyuè jù yòu 'ān dé lǔ luò yī wéi bó de《 gē jù mèi yǐng》、 dí sī ní de《 měi nǚ yǔ yě shòu》 hé《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 děng děng。 hé dí sī ní de dà tuán yuán jié jú bǎn běn bù tóng， zhè chū jù yǐ bēi jù shōu chǎng， méi yòu zuò dà fú de shān gǎi， bǐ jiào zhōng shí yú yuán zhù。 　　 fǎ guó rén qiǎng xiān tuī chū liǎo fǎ wén bǎn de yīnyuè jù《 bā lí shèng mǔ yuàn 》， jù shuō shì yīn wéi kàn jiàn dí sī ní bǎn běn de shǒu yǎn jū rán shì zài bólín， xīn zhōng pō wéi bù píng。 zhè chū jù yóu jiā ná dà cí qū jiā LucPalmondon hé fǎ yì hùn xuè 'ér、 ōu zhōu yuán chuàng gē shǒu RichardCocciante hé zuò， yú 1998 nián zài bā lí guó huì dà tīng shǒu yǎn。 zài lún dūn shàng yǎn zhī qián， tā de fǎ yǔ bǎn běn zài 1999 nián 9 yuè qǐ jìn xíng liǎo 'ōu zhōu de xún huí gōng yǎn， qí zhōng bāo kuò fǎ guó、 ruì shì jí bǐ lì shí děng fǎ yǔ xì guó jiā。 gōng yǎn shí fēn chéng gōng， hǎo píng rú cháo， CD gèng shì mài de rú huǒ rú shū， yī dù tuō xiāo。 10 yuè qǐ， cǐ jù héng kuà dà xī yáng， zài jiā ná dà fǎ yǔ qū kuí běi kè shěng kāi shǐ xún huí yǎn chū， yòu yī cì yǐn qǐ hōng dòng。 zhè chū yīnyuè jù de yīng yǔ bǎn cóng 2000 nián yuán yuè qǐ zài měi guó lā sī wéi jiā sī yǎn chū bàn nián， chǎng chǎng bào mǎn。 5 yuè fèn， jù tuán zhèng shì yí shī lún dūn xī qū， zhǔn bèi cháng zhù cǐ dì， yǐ qī chuàng zào lìng yī gè qí jì。 　　 tè sè 　　 yǔ zhòng bù tóng de yīnyuè jù： 　　 dāng jīn zhù míng de yīnyuè jù dà duō shì yóu niǔ yuē bǎi lǎo huì hé lún dūn xī qū de yǎn yì gōng sī bāo zhuāng 'ér chéng de， yīn cǐ zhè xiē jù mù yě dài yòu liǎo bǎi lǎo huì hé xī qū tè yòu de fēng gé tè zhēng hé yùn zuò fāng shì。 ér《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 què shì yī gè lì wài， tā shì shǎo shù jǐ bù wén míng shì jiè què méi yòu shòu dào bǎi lǎo huì hé xī qū yǐng xiǎng de zhù míng yīnyuè jù。 　　《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 dàn shēng yú fǎ guó bā lí， yuǎn lí niǔ yuē hé lún dūn， xiān tiān jiù méi yòu shòu dào bǎi lǎo huì hé xī qū de yǐng xiǎng。 ér zuò pǐn dàn shēng hòu， cóng bāo zhuāng dào zhì zuò tuī xiāo de zhěng gè guò chéng， yě quán bù shì yóu fǎ guó gōng sī quán quán bāo bàn de， ér bù xiàng《 bēi cǎn shì jiè》 hé《 xī gòng xiǎo jiě》 nà yàng zài fǎ guó dàn shēng， què yóu lún dūn xī qū de gōng sī lái bāo zhuāng hé yùn zuò。 yīn 'ér，《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 zhōng jīhū méi yòu bǎi lǎo huì hé lún dūn xī qū de yìn jì， guān kàn guò gāi jù de rén yě wǎng wǎng huì yòu yǔ zhòng bù tóng de gǎn shòu。 　　 wǔ dǎo juésè yǔ gē chàng juésè fēn lí： 　　《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 de yī dà tè sè shì cǎi yòng liǎo wǔ dǎo hègē chàng xiāng fēn lí de xíng shì， yě jiù shì tiào wǔ de yǎn yuán bù chàng gē， ér gē chàng de yǎn yuán bù tiào wǔ。 zhè yǔ dāng jīn dà duō shù yīnyuè jù chǔlǐ gē chànghè wǔ dǎo de zuò fǎ bù tài xiāng fú。 zài yīnyuè jù zhōng， wǔ dǎo hègē chàng yǎn yuán de juésè fēn pèi huì yòu cè zhòng， dàn jī běn shàng méi yòu jué duì fēn kāi de qíng kuàng， gē chàng yǎn yuán yě huì hé wǔ dǎo yǎn yuán yī qǐ wǔ dǎo， ér wǔ dǎo yǎn yuán yě huì cānyù gē chàng（ gèng duō shì hé chàng）， cóng 'ér tǐ xiàn chū gē wǔ yī tǐ de yàng shì。 ér《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 zé shì jiāng liǎng zhě wán quán de fēn lí， zhěng gè jù mùdì gēqǔ quán bù yóu 7 wèi zhù yào yǎn yuán yǎn chàng， tā men gē chàng de shí hòu bù cānyù rèn hé wǔ dǎo， gè gè quán qíng tóu rù， jiù xiàng jù guāng dēng xià de chāo jí míng xīng。 wǔ dǎo yǎn yuán zé wán quán bù cānyù gē qū de yǎn chàng， zài ,,， děng jǐ gè dà chǎng miàn de duàn luò zhōng， wǔ dǎo jīhū jiù shì yǎn chū de quán bù。 　　 jiāng wǔ dǎo yǔ gē chàng wán quán fēn lí， kě yǐ ràng liǎng zhě gèng jiā tóu rù yú zì jǐ de yǎn chū， jiāng gè zì de biǎo yǎn fā huī dào jí zhì。 ér bù xū yào yīn wéi gē chàng yǎn yuán de yuán gù 'ér jiàng dī wǔ dǎo de nán dù， yě bù xū yào yīn wéi wǔ dǎo yǎn yuán de yuán gù 'ér yǐng xiǎng shēng yīn de zhì liàng。 dāng gē chàng yǎn yuán yòng shēng yīn biǎo dá qíng gǎn shí， yī bàng de wǔ zhě jiù quán qíng tóu rù dì yòng zhī tǐ biǎo dá fù zá de gǎn qíng jiū gé。 yǐ 'ài sī mǐ lā dá yī chū chǎng wéi lì， dāng tā yǎn chàng qǐ de shí hòu， zài tā shēn bàng de wǔ zhě jiù tiào qǐ kuáng rè huān kuài de wǔ dǎo， zhè yàng de wǔ dǎo bǐ yǎn chàng gèng néng biǎo xiàn tā nèi xīn bēn fàng de sī xiǎng。 ér dāng fěi bǐ sī yǎn chàng yī qū shí， zài tā shēn bàng de sì wèi nán xìng wǔ zhě zhǐ lù zhe bèi yǐng tiào wǔ， ràng rén gǎn shòu dào tā hēi 'àn de nèi xīn hé tòng kǔ de jué zé。 　　 zài《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 zhōng， gē chàng zhě yòng jù xiàng de gē cí lái biǎo dá qíng gǎn， wǔ zhě yòng chōu xiàng de dòng zuò lái biǎo dá qíng gǎn， gē zhě hé wǔ zhě zài tóng yī wǔ tái shàng tóng shí biǎo dá liǎo nèi zài hé wài zài、 jù xiàng hé chōu xiàng。 　　 zài wǔ dǎo dòng zuò shàng， biān wǔ hái gěi yú wǔ zhě hěn dà de zì yóu dù， yòu xiē duàn luò míng xiǎn dài yòu zì yóu fā huī de chéng fèn。 tóng shí wǔ zhě zài wǔ dǎo shí hái yùn yòng liǎo lán gān、 gùn bàng děng dào jù， tǐ xiàn chū liǎo xiě shí hé xiě yì de shuāngchóng xiào guǒ。 　　 liú xíng huà de yǎn yì： 　　 zài yǎn chàng fāng fǎ shàng，《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 wán quán yùn yòng liǎo liú xíng chàng fǎ， méi yòu róng rù yī diǎn měi shēng chàng fǎ。 ér zài yǎn zòuyuè qì shàng，《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 yě quán bù cǎi yòng diàn shēngyuè qì， méi yòu yī jiàn guǎn xián yuèqì。 zhè liǎng zhě dū biǎo míng liǎo《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 zhuī qiú chún cuì liú xíng fēng gé de zī tài。 ér zài qí tā dà duō shù yīnyuè jù zhōng， duō duō shàoshào dū huì róng rù měi shēng chàng fǎ， zài bàn zòuyuè qì shàng， yě dà duō yǐ guǎn xián yuèqì wéi zhù， huò zhě zài qí zhōng jiā rù yī xiē yáo gǔn diàn shēngyuè qì， hěn shǎo jiàn dào chún liú xíng yuèqì bàn zòu de qíng kuàng。 　　 dú tè de yǎn chàng 'ān pái： 　　 zài《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 zhōng tè bié piān zhòng dú chàng， zhěng chǎng 50 duàn yīnyuè zhōng， jué dà bù fēn dōushì dú chàng， nǐ fāng chàng bà wǒ dēng chǎng， yī shǒu jiē yī shǒu， ér jiào shǎo yòu chóngchàng。 hé chàng zhǐ yòu jié wěi děng shǎo shù jǐ gè dì fāng cái chū xiàn guò， ér qiě cǎi yòng de shì shì xiān lù zhì hǎo de bèi jǐng shì hé chàng。 yóu yú méi yòu xiàn chǎng yǎn yuán de cānyù， yīn cǐ jí biàn tīng dào hé chàng， yě quē shǎo liǎo hé chàng de zhēn shí gǎn。 zài dà duō shù yīnyuè jù zhōng， wèile gèng hǎo dì biǎo xiàn qǐ fú de jù qíng hé fēng fù de shēng yīn céng cì， yī bān huì jiāng dú chàng， chóngchàng hé hé chàng jìn xíng hé lǐ de 'ān pái， bù huì guò fèn piān zhòng yú dú chàng， yě bù kě néng guò fèn piān zhòng yú chóngchàng huò hé chàng。《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 duì dú chàng de piān hǎo， huì ràng rén gǎn dào shēng yīn céng cì bù gòu fēng fù， zài xíng shì shàng lüè xiǎn dé dān diào liǎo。 　　 zào chéng zhè yī zhuàng kuàng de zhù yào yuán yīn hái shì zài yú wǔ dǎo juésè hé yǎn chàng juésè de wán quán fēn lí。 yóu yú wǔ dǎo juésè bù cānyù yǎn chàng， yīn cǐ quán jù de gē chàng duàn luò jiù quán bù luò zài liǎo 7 wèi zhù yào juésè shēn shàng， zhè 7 gè rén zài jù zhōng quán bù jù zài yī qǐ de shí hòu jiù yǐ jīng hěn shǎo liǎo， yào yī qǐ chóngchàng hé hé chàng jiù gèng nán liǎo。 hǎo zài jù zhōng de měi yī shǒu gēqǔ dū fēi cháng hǎo tīng， zhè yě duō shǎo mí bǔ liǎo gē chàng xíng shì shàng de jiǎn dān。 　　 yǔ zhòng bù tóng de yīnyuè chuàng zuò shǒu fǎ： 　　《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 zhōng de yīnyuè gòng yòu 50 duàn。 zuòqǔ zhě duì yú měi yī shǒu gēqǔ dōushì dú lì chéng piān de， hěn shǎo zhuī qiú gēqǔ yǔ gēqǔ zhī jiān gòng tóng de yīnyuè cái liào。 chú liǎo jǐ shǒu shì wán quán fǎn fù zhī wài， jīhū shǒu shǒu dū shì quán xīn de chuàng zuò。 yīn 'ér nǐ zài yīnyuè shàng hěn nán zhǎo dào gēqǔ yǔ gēqǔ zhī jiān de lián xì， zài xīn shǎng shí huì yòu xiàn chǎng yīnyuè huì de gǎn jué。 rú guǒ zài guān shǎng shí méi yòu gē cí tí shì， nǐ bì shàng yǎn jīng hěn róng yì gǎn jué zhè shì yī zhāng fǎ guó liú xíng yīnyuè de jīng xuǎn ji， ér bù shì yī bù yīnyuè jù。 shuō de zhuān yè yī diǎn jiù shì，《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 méi yòu cǎi yòng dà duō shù yīnyuè jù cǎi yòng de zhù tí yīnyuè sù cái biàn huà fā zhǎn de shǒu fǎ。 　　《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 de zhè yī zuò fǎ yǔ dà duō shù yīnyuè jù de chuàng zuò shǒu fǎ bù tóng。 rú jīn， jué dà duō shù de yīnyuè jù hái shì cǎi yòng zhù tí sù cái biàn huà de shǒu fǎ： zuòqǔ zhě jiāng jǐ gè zhù tí yīnyuè sù cái， zài bù tóng de rén wù hé gù shì qíng jié zhōng jìn xíng biàn huà， shǐ qí guàn chuān zài zhěng gè jù mù zhōng， ràng rén gǎn jué dào yòu xiē yīnyuè piàn duàn huì shí shí yíng rào zài 'ěr biān。 zhè yī shǒu fǎ zài yīnyuè jù《 bēi cǎn shì jiè》 zhōng jiù fēi cháng míng xiǎn， zài《 bēi》 jù zhōng zhēn zhèng quán xīn de yīn lè zhǐ zhàn dào liǎo quán jù yīnyuè de sān fēn zhī yī， ér quán jù yīnyuè jiù shì gēn jù zhè sān fēn zhī yī de yīnyuè sù cái， jiāng qí jìn xíng biàn huà hé yán shēn 'ér xíng chéng de。 dāng 'ěr biān bù shí dì tīng dào zì jǐ shú xī de yīnyuè zhù tí， jì gǎn dào qīnqiè yòu jiā shēn liǎo rén wù hé gù shì qíng jié de yìn xiàng。 　　 zài yīnyuè jù de chuàng zuò zhōng， duì lì tǒng yī de yuán zé shì jí wéi zhòng yào de， yě jiù shì jì yào yòu yīnyuè de bù duàn biàn huà， yòu yào yòu yīnyuè de tǒng yī hū yìng。 rú guǒ biàn huà tài duō， huì gěi rén zhuō mō bù dìng de gǎn jué， rú guǒ tǒng yī tài duō， bù miǎn huì ràng rén yòu yàn fán qíng xù。《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 zhè yàng de chuàng zuò shǒu fǎ， gěi rén de gǎn jué shì biàn huà yòu yú， ér xiāng duì quē fá tǒng yī。 dāng rán yě yòu zhè zhǒng kě néng： zuòqǔ zhě duì zì jǐ de xuán lǜ xiě zuò fēi cháng yòu xìn xīn， kě yǐ bǎo zhèng měi yī shǒu gēqǔ dū yōu měi dòng tīng， dàn rú guǒ ràng tā yùn yòng zhù tí sù cái biàn huà de shǒu fǎ， fǎn 'ér yǐng xiǎng liǎo tā duì gēqǔ de zì yóu chuàng zuò， xiěde bù zì yóu yě bù yōu měi liǎo。 　　 bù yòng bàn zòu yòng lù yīn： 　　《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 zhōng méi yòu shǐ yòng xiàn chǎng bàn zòu， zhè yě shì hěn shǎo jiàn de。 zài bǎi lǎo huì hé lún dūn xī qū de yīnyuè jù zhōng， jī běn shàng dōushì yuèduì xiàn chǎng bàn zòu。《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 zé shì bō fàng yù xiān lù zhì hǎo de pèi lè。 zhè yī zuò fǎ yī kāi shǐ jiù yǐn qǐ liǎo hěn duō rén de zhēng yì， yīn wéi rén men gǎn dào lù yīn huì xiǎn dé sǐ bǎn 'ér méi yòu shēng qì， lèi sì yú xiàn zài míng xīng jiǎ chàng de gǎn jué。 dàn shì shí zhèng míng， zhè bìng bù yǐng xiǎng shí jì de xiào guǒ， zuì zhòng yào de yuán yīn zài yú《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 de yīnyuè quán bù shì diàn shēngyuè qì yǎn zòu de， duì yú diàn shēngyuè qì 'ér yán， lù yīn yǔ xiàn chǎng yǎn zòu de chā bié bìng bù dà。 ér qiě zài jù zhōng yě méi yòu nǎ gè dì fāng xū yào yīnyuè jié zòu shàng de sōng dòng， yīn cǐ wán quán kě yǐ shì xiān lù zhì hǎo， yòng yī yàng de jié zòu shù yǐ wàn cì de yǎn zòu。 dāng rán， zuì zhòng yào kǒng pà hái shì shěng qián， běn lái xū yào xǔ duō rén de xiàn chǎng yǎn zòu， xiàn zài zhǐ yào yī pán lù yīn dài jiù jiě jué liǎo， zuò wéi yī gè cháng qī yǎn chū de jù mù， zhè yàng de fāng shì kě yǐ shěng xià yī dà bǐ fèi yòng。 　　 hái yòu yī gè tè bié zhī chù shì cǎi yòng liǎo 'ěr guà shì mài kè fēng， yǎn yuán bǎ mài kè fēng guà zài zuǐ biān， bào lù zài guān zhòng miàn qián， zhè zhǒng 'ěr guà shì mài kè fēng cháng cháng yòng zài jìn gē kuáng wǔ de gē xīng shēn shàng。 zài jué dà duō shù de yīnyuè jù zhōng， wǎng wǎng bǎ mài kè fēng cáng zài tóu fā hú zǐ děng kàn bù jiàn de dì fāng， sú chēng yǐn cáng shì mài kè fēng， yīn wéi zhè yàng kě yǐ gǎn jué gèng xiàng yǎn yuán， ér bù shì gē xīng。《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 de zhè yī zuò fǎ què shí ràng xǔ duō rén hěn chī jīng。 dāng yǎn chàng zhě měi rén yī gè 'ěr guà shì mài kè fēng zhàn zài wǔ tái shàng gāo shēng gē chàng， pèi hé zhe wǔ zhě de wǔ dǎo hé dēng guāng， ràng rén gǎn jué jiù xiàng shì yīcháng gē wǔ jù xīng de yǎn chàng huì， hěn yòu shì jué shàng de xiàn chǎng gǎn， dàn xiāng duì 'ér yán， jiù quē shǎo liǎo yī xiē xì jù de gǎn jué。 　　 gāo kōng tè jì jìn xiǎn mèi lì： 　　 jù zhōng de gāo kōng tè jì yě fēi cháng lìng rén jīng yì。 bǐ rú kǎ xī mò duō duì zhe zì jǐ xīn 'ài de dà zhōng qīng tù nèi xīn 'ài mù zhī qíng de shí hòu， sān gè dà zhōng dùn shí cóng tiān 'ér jiàng， zài měi yī gè zhōng lǐ miàn dōuyòu yī gè tè jì yǎn yuán， tā men bàn yǎn zhōng bǎi fèn lì dì yáo bǎi， zhuàng jī zhe dà zhōng， fā chū zhèn rén xīn bó de shēng yīn。 kàn zhe tè jì yǎn yuán guà zài dà zhōng lǐ miàn， zuò zhe gè zhǒng gè yàng de dòng zuò， pèi hé zhe jù dà de zhōng shēng， zài jiā shàng kǎ xī mò duō rè liè 'ér jìn hū sī hǒu de shēng yīn， jué duì shì yī duàn gǎn rén zhì shēn de chǎng miàn。 hái yòu 'ài sī mǐ lā dá bèi diào sǐ de yī mù， yǐ jí kǎ xī mò duō zài lín zhōng qián de sì wèi wǔ zhě diào zài gāng sī shàng de yǎn chū， dū gěi rén liú xià liǎo shēn kè de yìn xiàng。 kě yǐ shuō zhè duō shǎo guī gōng yú gāo kōng tè jì dài lái de zhèn hàn。 zhè xiē dòng zuò de biǎo yǎn zhě kě bù shì yī bān rén kě yǐ shèng rèn de， tā men zhōng yòu xǔ duō shì cóng yùn dòng yuán huò zá jì yǎn yuán zhuǎnháng guò lái de， qí zhōng jiù yòu yǐ wǔ dǎo tè jì biǎo yǎn 'ér míng shēng dà zào de qī rén tuán， zhù míng diàn yǐng dǎo yǎn lǔ bèi sōng céng jīng gēn jù tā men 7 rén de gāo chāo tè jì biǎo yǎn pāi chéng liǎo diàn yǐng《 qǐ yè zhàn shì》， zài 'ōu zhōu qīng shàonián zhōng chǎn shēng liǎo hěn dà fǎn xiǎng。 　　 chōu xiàng de bù jǐng： 　　《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 de bù jǐng shì jiǎn dān 'ér yòu chōng jī lì de。 jù mù yī kāi chǎng， chéng xiàn zài guān zhòng miàn qián shì yī dǔ yóu jǐ shí kuài pào mò pīn bǎn pīn chéng de dà qiáng， zài jiā shàng jǐ gēn dà zhù， jiù zǔ chéng liǎo bā lí shèng mǔ yuàn ， zài dēng guāng de yìng chèn xià， chéng xiàn chū shén mì yōu 'àn de qì fēn。 zhè yàng de shè jì xiǎn rán zhǐ lù chū liǎo bā lí shèng mǔ yuàn yī gè hěn xiǎo de bù fēn， ràng rén bù néng mǎ shàng kàn míng bái， què néng gěi rén gèng duō de xiǎng xiàng。 xiàng bǎi lǎo huì hé lún dūn xī qū de dà duō shù yīnyuè jù， zài dào jù shàng zé gèng duō qiáng diào fǎng zhēn， ràng rén yī kàn jiù míng bái， yǔ tā men xiāng bǐ，《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 zài bù jǐng de shè jì shàng yào xiǎn dé chōu xiàng dé duō。 　　 zài cháng dá 3 xiǎo shí de yǎn chū lǐ， zhè dǔ gāo dà wēi wǔ de dà qiáng shǐ zhōng yì lì zài wǔ tái shàng， yóu yú wǔ tái de gāo dù hé kuān dù wán quán bèi dà qiáng zhàn mǎn， yǐ jīng bù biàn yú zài zòng xiàng de píng miàn shàng bù zhì tài duō de bù jǐng hé dào jù， yīn 'ér zài zhěng gè jù mù zhōng， dà qiáng de qián miàn shǐ zhōng bǎo liú liǎo yī dà piàn kōng dì， yǐ biàn yǎn chàng zhě hé wǔ dǎo zhě yòu chōng zú de wǔ tái lái biǎo yǎn。 zhè yàng de shè jì shǐ dé wǔ tái shàng dà duō shù de shí hòu zhǐ yòu yǎn yuán， ér méi yòu qí tā de bù jǐng hé dào jù， gěi rén yǐ xiàn chǎng yīnyuè huì de xiào guǒ。 　　 yǔ zhòng bù tóng de hǎo jù mù： 　　 xiàng zhè yàng yī bù yǔ zhòng bù tóng de jù mù， zì rán bǐ jiào róng yì shòu dào gè fāng miàn de guān zhù。 tóng jué dà duō shù zhù míng de yīnyuè jù yī yàng，《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 zài dàn shēng hòu zāo shòu de zhǐ zé yě bù shǎo。 bǐ rú《 lún dūn kuài bào》 píng lùn shuō： jǐ gēn chǒu lòu de shuǐ ní zhù zǐ hé yī dǔ qiáng lái dài biǎo měi lì de bā lí shèng mǔ yuàn ， shí zài yòu shī shuǐ zhǔn。《 diàn xùn rì bào》 píng lùn shuō yīnyuè shēng yīn guò yú xuān nào， ér yǎn yuán zhǐ zhù zhòng sǎng yīn 'ér bù zhù zhòng biǎo yǎn，《 tài mǔ shì bào》 píng lùn shuō gēqǔ de 'ān pái xiǎn dé zá luàn 'ér méi yòu céng cì děng děng。 dāng rán， zàn yáng hé bāo jiǎng de píng lùn yào yuǎn yuǎn bǐ pī píng de duō dé duō。 　　《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 zài gè gè fāng miàn dū tǐ xiàn liǎo tā zhuī xīn qiú yì de zī tài， sì hū yě zài xiàng shì rén biǎo míng， zhè bù shì yī bù bǎi lǎo huì hé lún dūn xī qū de yīnyuè jù， ér shì yī bù wán quán yóu fǎ guó rén zì jǐ zhì zào de yīnyuè jù。 　　 xǔ duō jù píng jiā rèn wéi，《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 jiāng yǐn lǐng dāng dài yīnyuè jù kuà yuè 80 nián dài wéi bó shì yīnyuè jù de yǐng xiǎng， jìn 'ér mài xiàng biǎo yǎn yì shù de xīn jì yuán。 zhè gè kǒu qì sì hū tài dà liǎo， bù guò，《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 què shí shì yī bù zhí dé guān kàn de hǎo jù mù， zhè huà jué duì bù jiǎ， kǒu qì yě yī diǎn bù dà。 　　 yīnyuè jù《 bā lí shèng mǔ yuàn 》 zhuān ji qū mù 　　ACTI dì yī mù 　　1Ouverture（ xù qū） 　　2LeTempsDesCathedrales（ dà jiào táng shí dài） 　　3LesSans-Papiers(Clopin)（ fēi fǎ yí mín） 　　4InterventionDeFrollo（ fú hóu luò de jiè rù） 　　5Bohemienne(Esmeralda)（ bō xī . mǐ yà nǚ láng） 　　6EsmйraldaTuSais(Clopin)（ ài sī méi lā dá nǐ míng liǎo） 　　7CesDiamants-lа（ zuàn shí bān de yǎn móu） 　　8LaFateDesFous（ yú rén qìng diǎn） 　　9LePapeDesFous(Quasimodo)（ yú rén jiào huáng） 　　10LaSorciиre(Frolo-Quasimodo)（ nǚ wū） 　　11L`enfantTrouve(Quasimodo)（ gū 'ér） 　　12LesPortesDeParis(Gringoire)（ bā lí chéng mén） 　　13TentativeD`enlиvement（ yòu guǎi） 　　14Lacourdesmiracles（ qí jì zhī diàn） 　　15LeMotPhoebus（ féi bǐ sī de yì yì） 　　16BeauCommeLeSoleil（ jūn sì jiāo yáng） 　　17Dechire(Phoebus)（ xīn tòng yù liè） 　　18Anarkia(Frollo-Gringoire)（ sù mìng） 　　19ABoire（ kě qiú gān lín） 　　20Belle yī（ měi lì jiā rén） 　　21MaMaisonC`estTaMaison（ yǐ wǒ jū chù wèijiā） 　　22AveMariaPaпen(Esmeralda)（ yì jiào tú de shèng mǔ sòng） 　　23JeSensMaVieQuiBascule（ shēng mìng bǎi dàng） 　　24TuVasMeDйtruire(Frollo)（ zhì mìng kuáng liàn） 　　25L`ombre(Phoebus-Frollo)（ yīn yǐng） 　　26LeValD`amour（ ài zhī gǔ） 　　27LaVolupte（ xiǎng lè） 　　28Fatalite（ mìng yùn） 　　ACTII dì 'èr mù 　　29Florence（ fó luó lún sī） 　　30LesCloches（ zhōng） 　　31OuEst-elle（ yī rén hé zài） 　　32LesOiseauxQu`onMetEnCage（ qiú lóng zhī niǎo） 　　33Condamnes（ pàn jué） 　　34LeProces（ sòng shěn） 　　35LaTorture（ xíng qiú） 　　36Phaebus（ féi bǐ sī） 　　37EtrePretreEtAimerUneFemme（ shēn wéi shén fù liàn hóng yán） 　　38LaMonture（ zuò qí） 　　39JeReviensVersToi（ mí tú zhī fǎn） 　　40VisiteDeFrolloAEsmeralda（ tàn yù） 　　41UnMatinTuDansais（ qīng chén wǔ tà） 　　42Liberes（ jiě fàng） 　　43Lune（ yuè liàng） 　　44JeTeLassieUnSifflet（ zèng shào yú nǐ） 　　45DieuQueLeMundeEstInjuste（ rén shì hé qí bù gōng） 　　46Vivre（ qiú cún） 　　47L`attaqueDeNotre-dame（ xí jī shèng mǔ yuàn） 　　48Deportes（ qiǎn sòng chū jìng） 　　49MonMaitreMonSauveur（ wǒ de jiù zhù） 　　50Donnez-laMoi（ bǎ tā jiāo gěi wǒ） 　　51DanseMonEsmeralda（ wǔ bā ! ài bì méi lā dá wú 'ài） 　　52DanseMonEsmeralda(Saluts) 　　53LeTempsDesCathedrales（ zhōngqǔ） 　　54Belle 'èr（ měi lì jiā rén） 　　 ài sī měi lā dá héng héng HéleneSégara shì kǎ xī mò duō héng héng Garou shì gé lín guǒ ( gān guǒ wǎ ) héng héng BrunoPelletier shì yīngwénjièshì :  The Hunchback of Notre-Dame xiàngguāncí zuò jiā làng màn zhù yì yǔ guǒ wài guó zuò jiā míng zhù rén wù wén xué yì dà lì měi nǚ ài sī měi lā dá ōu měi míng xīng bāo hán cí bā lí shèng mǔ yuàn ( jīng ) fǎ guó bā lí shèng mǔ yuàn bā lí shèng mǔ yuàn yǔ guǒ bā lí shèng mǔ yuàn dǎo dú bā lí shèng mǔ yuàn ( yīng hàn duì zhào ) sài nà hé hé bā lí shèng mǔ yuàn shì jiè wén xué míng zhù diǎn cáng - bā lí shèng mǔ yuàn ( quán yì běn ) shì jiè wén xué míng zhù bǎo kù - bā lí shèng mǔ yuàn ( qīng shǎo bǎn )