目錄 ①左面和右面:左右 手|前後左右 |兩幢房子左右 相對。 ②兩邊;附近:他看看左右 都沒有人。 ③事情的兩個方面:左右 為難|左右 逢源|左右 搖擺。 ④侍從;手下人:既畢,左右 方至|左右 fea2下好生打。 ⑤輔助:以公用經術左右 先帝五年,稔聞其德。 ⑥操縱;支配:左右 局勢|我可不願意為他所左右 。 ⑦上下,表示概數:三十歲左右 |一小時左右 |他身高170米左右 。 ⑧副詞。反正;大不了:左右 是錯,索性做了|左右 做我不着|左右 我是外人,多早晚我死了,你們就清靜了。 zuǒ yòu the left and right sides 左和右兩方面 主席臺左右 ,紅旗迎風飄揚 餘立侍左右 。——明· 宋濂《送東陽馬生序》 在帝左右 近臣;隨從 太後明謂左右 。——《戰國策·趙策》 傳以示美人及左右 。——《史記·廉頗藺相如列傳》 帥左右 登牙城拒戰。——《資治通鑒·唐紀》 左右 擁至尹前。——宋· 鬍仔《苕溪漁隱叢話》 對人不直稱其名,衹稱左右 ,以表示尊敬;信札亦常用以稱呼對方 是故不敢匿意隱情,先以聞於左右 。——《史記》 我左右 閑着沒事,就陪你走一趟吧 about; or so; or thereabouts 用在數量詞後面表示概數 在六點或六點左右 到的傢 斷斷續續在上海住了三十年左右 他的行動為她所左右 左右 未有所稱誦,勝未有所聞。——《史記·平原君虞卿列傳》 幫助;輔佐。《易·泰》:“輔相天地之宜,以左右 民。” 孔穎達 疏:“左右 ,助也,以助養其人也。”《國語·晉語四》:“此三人者,實左右 之。” 唐 劉禹錫 《唐故中書侍郎平章事韋公集紀》:“以公用經術左右 先帝五年,稔聞其德。” 清 劉大櫆 《程孺人傳》:“ 吳 君竭力以養其兄嫂,撫其兄之子,延師教督,而孺人常左右 之。” 襢護;保護。 晉 袁宏 《後漢紀·獻帝紀二》:“君觀吾方略、士衆,足辨(辦) 郭多 不? 多 又劫質公卿,所為如是,而君苟欲左右 之邪?” 宋 周密 《齊東野語·林復》:“有告監文思院 常良孫 贓墨事,朝廷下之 臨安 獄,久不得其情,上意謂京尹左右 之;尹不自安。” 清 戴名世 《程之藩傳》:“ 鳴球 瀕行屬巡撫 宋一鶴 、巡按 汪承詔 斥逐之。兩人不肯,且為左右 之甚力。” 支配;控製 control; dominate; influence; sway 支配;控製。《左傳·僖公二十六年》:“公以 楚 師伐 齊 ,取 穀 。凡師能左右 之曰‘以’。” 杜預 註:“左右 ,謂進退在己。”《國語·越語上》:“寡君帥 越國 之衆以從君之師徒。唯君左右 之。” 韋昭 註:“左右 ,在君所用之。” 宋 文瑩 《玉壺清話》捲九:“ 本 ( 周本 )已昏耄,不知時變,皆其子 祚 左右 其事。” 李大釗 《物質變動與道德變動》:“一切宗教沒有不受生産技術進步的左右 的,沒有不隨着他變遷的。” 分辯或論斷其高低、優劣。 宋 范仲淹 《上資政晏侍郎書》:“請露肝膂之萬一,皆質於前志,非敢左右 其説,惟公之采擇。” 宋 文天祥 《劉定伯墓志銘》:“或不約經造,至則善為言譚,名理蠭出。意所左右 ,辯者不可詰。” 左面和右面。《史記·孫子吳起列傳》:“汝知而心與左右 手背乎?”《二刻拍案驚奇》捲二六:“御史再三推辭,定要傍坐,衹得左右 相對。” 附近;兩旁 nearby; at hand; on both sides 附近;兩旁。《詩·小雅·采菽》:“平平左右 ,亦是率從。”《左傳·宣公十二年》:“ 晉 人逐之,左右 角之。” 北魏 酈道元 《水經註·河水三》:“顧瞻左右 ,山椒之上有垣若頽基焉。” 用在數量詞後表示概數。 漢 王充 《論衡·齊世》:“語稱上世之人侗長佼好,堅強老壽,百歲左右 。” 金 董解元 《西廂記諸宮調》捲三:“生攜 鶯 宵奔 蒲州 ,時二更左右 。” 魯迅 《書信集·緻錢玄同》:“他大約十日左右 總可到。” 猶言嚮背。《後漢書·郅惲傳》:“ 惲 善恕己量主,知我必不有所左右 而輕天下也!” 李賢 註:“左右 猶嚮背也。”中國近代史資料叢刊《辛亥革命·武昌起義清方檔案·清吏條陳》:“方亂事之初作也,叛者不過工程等三營,其餘馬步砲各營並懷觀望,意將伺動靜,以為左右 。” 身邊。《詩·大雅·文王》:“ 文王 陟降,在帝左右 。” 唐 韓愈 《唐故贈絳州刺史馬府君行狀》:“方書、《本草》恆置左右 。” 清 王士禛 《池北偶談·談異四·前定》:“又在 蕭中道 者,日侍左右 。忽得罪,黜為外郡監。” (10).近臣;侍從。《左傳·宣公二十年》:“﹝ 楚子 ﹞左右 曰:‘不可許也,得國無赦。’”《北史·堯君素傳》:“ 煬帝 為 晉王 時, 君素 為左右 。” 元 嶽伯川 《鐵拐李》第一折:“離了官房沒了倚靠,絶了左右 沒了牙爪。”《警世通言·皂角林大王假形》:“知縣大怒,教左右 執下廟官送獄勘罪。” (11).將帥和車右。《左傳·成公十六年》:“皆乘矣,左右 執兵而下矣!” 杜預 註:“左,將帥。右,車右。” (12).不直稱對方,而稱其執事者,表示尊敬。 戰國 樂毅 《報燕惠王書》:“臣不佞,不能奉承先王之教,以順左右 之心。”《史記·張儀列傳》:“是故不敢匿意隱情,先以聞於左右 。” 唐 無名氏 《秀師言記》:“小僧有情麯,欲陳露左右 。” (13).信札亦常用以稱呼對方。 漢 司馬遷 《報任少卿書》:“是僕終已不得舒憤懣以曉左右 。” 清 惲敬 《與趙石農書》:“前送馬圉人回州,曾有書奉謝,並陳一切,想達左右 。” 魯迅 《書信集·緻許壽裳》:“ 季黻 君左右 。” (14).各方面。《資治通鑒·後唐明宗天成元年》:“ 嗣源 危殆者數四,賴宣徽使 李紹宏 左右 營護,以是得全。” 宋 曾鞏 《祭亡妻晁氏文》:“事姑之禮,左右 無違。” 反正 anyway; anyhow; in any event (15).反正;橫竪。 元 無名氏 《爭報恩》楔子:“左右 這裏無有外人,喒兩個慢慢的吃。”《古今小說·沉小官一鳥害七命》:“一不做,二不休,左右 是歹了。”《紅樓夢》第一一三回:“左右 我們丫頭們更算不得什麽了!” 浩然 《豔陽天》第三章:“眼下 東山塢 的人,還能說旁的事情?左右 都是分麥子。” 左右
zuǒyòu
一、《現代漢語詞典》釋義與示例:
1、左和右兩個方面 左右 逢源|左右 為難|主席臺左右 紅旗飄揚。
2、身邊跟隨的人 吩咐左右 退下
3、支配,操縱 左右 形勢|他想左右 我,沒那麽容易。
4、用在數目字後面表示概數,跟“上下”相同 年紀在三十左右
5、<方>副詞,反正 我左右 閑着沒事,就陪你走一趟吧。
二、《辭海》釋義與示例:
1、在旁侍侯的人,近侍。
《左傳·昭公六年》:“左右 諂諛。”
《史記·廉頗藺相如列傳》:“左右 欲刃相如,相如張目叱之,左右 皆靡。”
2、舊時書信中稱對方。不直稱其人,僅稱他的左右 以示尊敬。
司馬遷《報任少卿書》:“是僕終已不得舒憤懣以曉左右 。”
3、相幫,相助。
《史記·蕭相國世傢》:“高祖為亭長,常左右 之。”
4、支配,影響。
《左傳·僖公二十六年》:“凡師,能左右 之曰‘以’。”
5、猶言反正、橫竪。
《水滸傳》第十六回:“你左右 將到村裏去賣,一般還你錢,便賣些與我們,打什麽不緊?”
6、猶上下,用在數量後表示約計。如:三十歲左右 。
三、網絡詞典釋義與示例:
◎ 左右 zuǒyòu
(1) [the left and right sides] ∶左和右兩方面
主席臺左右 ,紅旗迎風飄揚
(2) [nearby;at hand;on both sides]∶附近;兩旁
餘立侍左右 。——明· 宋濂《送東陽馬生序》
(3) [at one's side]∶身邊
在帝左右
(4) [courtier;attendant]∶近臣;隨從
太後明謂左右 。——《戰國策·趙策》
傳以示美人及左右 。——《史記·廉頗藺相如列傳》
帥左右 登牙城拒戰。——《資治通鑒·唐紀》
左右 擁至尹前。——宋· 鬍仔《苕溪漁隱叢話》
(5) [you]∶對人不直稱其名,衹稱左右 ,以表示尊敬;信札亦常用以稱呼對方
是故不敢匿意隱情,先以聞於左右 。——《史記》
(6) [anyway;anyhow;in any event]∶反正
我左右 閑着沒事,就陪你走一趟吧
(7) [about;or so;or thereabouts]∶用在數量詞後面表示概數
在六點或六點左右 到的傢
斷斷續續在上海住了三十年左右
(8) [control;dominate;influence;sway]∶支配;控製
他的行動為她所左右
(9) 身邊辦事的人,侍從 [member of one's entourage]
左右 未有所稱誦,勝未有所聞。——《史記·平原君虞卿列傳》 歌手:潘瑋柏
專輯:《玩酷》(2007年)
麯目:左右
歌詞如下:如果記憶留的痛 在瞬間消失的無蹤 還剩什麽留在心中 就像是每次深深呼吸 想拋開寂寞 渴望的愛沒等待的擁抱 卻不在心頭 如果一切都不說 是否會懂 這份熟悉的臉孔 反而更冷漠 失去幸福的感動 換來淚觸碰 過去太多睏惑 看着星空 是否都相同 感覺你在左右 卻是分不開的脈搏 緊握你的雙手 緊緊貼着我 有些話埋在心裏頭 沒有說出口 衹有真實感受 這份溫柔 就會到永久 感覺你在左右 卻是分不開的脈搏 緊握你的雙手 緊緊貼着我 無論是在哪個角落 在孤單的時候 我會奮不顧身 全心全意 一直守護你 在你左右 如果一切都不說 是否會懂 這份熟悉的臉孔 反而更加冷漠 失去幸福的感動 換來淚觸碰 過去太多睏惑 看着星空 是否都相同 感覺你在左右 卻是分不開的脈搏 緊握你的雙手 緊緊貼着我 有些話埋在心裏頭 沒有說出口 衹有真實感受 這份溫柔 就會到永久 感覺你在左右 卻是分不開的脈搏 緊握你的雙手 緊緊貼着我 無論是在哪個角落 在孤單的時候 我會奮不顧身 全心全意 一直守護你 在你(的)左右
歌手:林心如
歌詞:蒲公英是我掌心的雲朵 隨風飛隨分秒輕輕吹送 不嫌遠不嫌纍也不管多驚險 帶我看花開的喜悅 當日出變成了下個日落 想起誰眉頭會變得溫柔 一句話或問侯 嘴角上的笑容就足夠我下次漂流 多感謝你總是在我的左右 讓勇氣緊緊的保護我 能不能讓我 好不好讓我 用快樂回報你所有 蒲公英在指尖輕輕降落 城市中帶着謊言的寂寞 哭纍了就笑吧 再一次迎着風把幸福飄到你左右 中文片名
左右
外文片名
In Love We Trust
更多外文片名
Left Right .....France (festival title)
Zuo You
影片類型
劇情
片長
Germany:115 min (Berlin International Film Festival)
國傢/地區
中國
對白語言
漢語普通話
色彩
彩色 導演 Director
王小帥 Wang Xiaoshuai
演員 Actor
劉威葳 枚竹
餘男 董帆
張嘉譯 肖路
成泰燊 老謝
張楚倩 禾禾
友情出演
高圓圓
曹可凡
田原
小A
秦昊
黃依群
王雪洋
謝薦
李冰
周丹
萬白千
麯靜媛
韓萱
吳婷婷 法國
France
2007年5月 ..... (Cannes Film Festival)
德國
Germany
2008年2月8日 ..... (Berlin International Film Festival)
香港
Hong Kong
2008年3月26日 ..... 第32屆香港國際電影節
中國
China
2008年4月1日 製作公司
北京青紅德博影視文化傳播有限公司 [中國]
發行公司
ARP Films ..... (2008) (France) (theatrical)
其它公司
Films Distribution [法國] ..... international sales 房屋中介枚竹(劉威葳)帶着5歲的女兒合合與老謝(成泰燊)平靜地生活在一起,直到有一天醫生告訴她合合得了白血病,而且衹有一個法子能救合合的命,那就是用兄弟姐妹的骨髓。萬般無奈之下,枚竹找到前夫肖路(張嘉譯)要與他再生一個孩子,用臍帶血來給合合治病。枚竹沒想到的是,自己的提議遭到了前夫的強烈反對,而肖路的現任老婆董帆(餘男)更是一百個不答應……
房産中介枚竹,每天的職業是帶着一個個客戶在一所所空房間裏徘徊。唯一的不幸是三年前和丈夫離婚,必須自己撫養他們的女兒。女兒禾禾五歲了。枚竹也有了一個既愛自己又疼女兒的丈夫。可惜這個故事有個更不幸的開始,禾禾被查出得了白血病。枚竹平靜的生活出現了巨大變故。由於沒有合適的血源進行幹細胞移植,醫生提出:如果禾禾有個親生弟妹,就可用臍帶血救姐姐。為了救活唯一的女兒,枚竹决定找到前夫,目的衹有一個:和他再生一個孩子。一個讓任何人都無法拒絶的理由,卻帶來了一係列問題:自己的决定將如何嚮深愛着自己和孩子的丈夫表白。自己的前夫會不會同意?並且前夫又將怎樣面對自己的妻子?
在對一個生命輓救的前提下,戰鬥開始了。
而接下來的問題更是枚竹沒有想到的,在做了大量思想鬥爭之後兩傢都同意了。但做試管育嬰的結果是,前夫的精子質量不足以保證成功。不服輸的枚竹决定不放棄,她希望用自然性交的方式再試一次…… ● 本片根據一個真實事件改編而成。按說中年危機也不是什麽特別新鮮的題材,《左右 》高就高在故事根據真實事件改編而來。平素留意新聞的人們在看了故事之後可能會覺得這個故事似曾相識:為了輓救病中的孩子,離婚的夫妻重聚,頂着巨大的壓力生下新兒救舊子。沒錯,《左右 》就是根據新聞事件改編而來。
●本片男一號敲定成泰燊。對此,導演王小帥表示,成泰燊的外形和氣質都和劇中的人物相當吻合,而他更相信這個以演技著稱的法國南特影帝,絶對有實力賦予人物飽滿的人生。
●由於幾位演員的知名度並不高,因此有媒體質疑將來的票房問題。對此,王小帥幹脆炮轟當前電影熱衷請明星的現狀:“你認為中國有明星制度嗎?你認為內地有能直接轉化為票房的明星嗎?用了所謂的明星纔叫商業片,這種說法很扯淡。” 中國導演王小帥執導的電影《左右 》8日在第58屆柏林電影節上首映,此間媒體9日刊發影評,對影片的評價不一。
《左右 》講述了一名母親設法拯救患白血病的女兒的故事。青年女演員劉威葳飾演的母親為獲得治愈與前夫所生女兒所需的臍帶血,决定與前夫再生一個孩子。但因雙方都已再婚,這個决定令兩個家庭陷入左右 為難的境地。
該片是本屆柏林電影節公映的首部主競賽單元參賽作品,加之導演王小帥2001年曾以《十七歲的單車》在第51屆柏林電影節上奪得銀熊奬,因此受到廣泛關註。9日出版的德國《青年世界報》《新德意志報》及若幹電影節專刊都發表了影評。其中《新德意志報》的署名文章稱影片情節表現有力,是一部“真正的”好電影。
同日出版的電影節官方刊物《Screen》發表的影評指出,劇本有缺陷,王小帥拍攝這樣一部中國文化背景並不明顯的影片是冒險之舉,但他“在很大程度上取得了成功”,他選擇拍攝一部反映西方觀衆並不熟悉的中國中産階層生活的電影是“明智之舉”。
美國《綜藝》雜志9日在嚮影院散發的柏林電影節特刊中則載文認為,《左右 》節奏略顯拖沓,劇本也有瑕疵,使電影有失專業水準。
本屆柏林電影節於2月7日至17日舉行,20餘部影片將角逐金熊奬和銀熊奬。 2008年柏林電影節上獲得得了最佳編劇銀熊奬. n.: nearby, around, left and right, approximately, member of one's entourage, influence, dominate, in any event, anyhow, attendant, on both sides, at hand, anyway, at one's side, control, work on, matter, a matter of, get the better, or thereabouts, or so, of the order of, in the region (on), from side to side, the left and right sides, courtier, you v.: know not which side to turn to, be indecisive, be in a dilemma adv.: thereabouts, about n. droite et gauche;
suite, suivants 在...稍前或稍後 , 大約 , 比 , 在 , 或多或少 , 大致 , 或更多 , 大概 , 不太精確地 , 近於