|
|
| 小重山，原名王永勝，甘肅定西人，現居廣州。喜戶外旅行、徒步攝影；好舞文弄墨、填詞寫詩。已出版《奔嚮湄公河》《背包東南亞》等。 |
|
詩人: 嶽飛 Yue Fei
昨夜寒蛩不住鳴。
驚回千裏夢，
已三更。
起來獨自繞階行。
人悄悄，
簾外月朧明。
白首為功名。
舊山鬆竹老，
阻歸程。
欲將心事付瑤箏。
知音少，
弦斷有誰聽？ |
|
詩人: 韋莊 Wei Zhuang
一閉昭陽春又春，夜寒更漏永，夢君恩。(另作‘宮漏’)
臥思陳事暗銷魂，羅衣濕，紅袂有嘀痕。
歌吹隔重閽，繞庭芳草緑，倚長門。
萬般惆悵嚮誰論，凝情立，宮殿欲黃昏。 |
|
詩人: 賀鑄 He Zhu
一葉西風生嫩涼。
彩舟旗影動，背斜陽。
溪流幾麯似回腸。
高城遠，今夜為誰長。
正節號清狂。
苎蘿標韻美，倚新妝。
月華歌調轉清商。
尊酒畔，好住伴劉郎。
|
|
詩人: 賀鑄 He Zhu
花院深疑無路通。
碧紗窗影下，玉芙蓉。
當時偏恨五更鐘。
分攜處，斜月小簾櫳。
楚夢冷瀋蹤。
一雙金縷枕，半床空。
畫橋臨水鳳城東。
樓前柳，憔悴幾秋風。 |
|
請鑒賞:
|
|
詞牌名，又名《小重山令》。《金奩集》入“雙調”。唐人例用以寫“宮怨”，故其調悲。五十八字，前後片各四平韻。
定格
中仄平平中仄平（韻）。
中平平仄仄，仄平平（韻）。
中平中仄仄平平（韻）。
平中仄，中仄仄平平（韻）。
中仄仄平平（韻）。
中平平仄仄，仄平平（韻）。
中平中仄仄平平（韻）。
平中仄，中仄仄平平（韻）。 |
|
醉倚朱闌一解衣。
碧雲迷望眼，斷虹低。
近來休說帶寬圍。
人千裏，還是燕雙飛。
深院日初遲。
綺窗簾幕靜，恨生眉。
不堪虛度是花時。
鴻來速，爭解寄相思。 |
|
內容
春到長門春草青，紅梅些子破，未開勻。
碧雲籠碾玉成塵，留曉夢，驚破一甌春。
花影壓重門，疏簾鋪淡月，好黃昏。
二年三度負東君，歸來也，著意過今春。
作者
李清照(1084-1155?)號易安居士，齊州章丘（今屬山東濟南）人，以詞著稱，有較高的藝術造詣。
父李格非為當時著名學者，夫趙明誠為金石考據傢。早期生活優裕，與明誠共同致力於書畫金石的搜集整理。金兵入據中原，流寓南方，明誠病死，境遇孤苦。所作詞，前期多寫其悠閑生活，後期多悲嘆身世，情調感傷，有的也流露出對中原的懷念。形式上善用白描手法，自闢途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅、情緻，提出詞“別是一傢”之說，反對以作詩文之法作詞。並能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》、《易安詞》，已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今人有《李清照集校註》。（《辭海》1989年版
註釋
春到長門草青：此句挪用《花間集》薛昭藴《小重山》詞原首句。長門：西漢宮殿名，在詩詞中出現往往代表冷宮之意。
些子：一些。
碧雲籠：平時裝茶的籠子。
碾玉：即碾茶。
曉：《花草粹編》等作“晚”。
一甌春：甌，飲料容器。春指茶。
東君：原指日神，見洪興祖《楚辭補註》後人則指代為司春之神。白居易《送劉道士》：“齊心謁西母，暝拜朝東君。”
賞析
此詞當為易安南渡前的作品。寫女主人早春思念丈夫，盼望早日歸來共度今春的迫切心情。上片含蓄，下片直率。相蚋成趣。情景相間，以景托情。意境開朗感情真樸，與易安寫離情別緒的詞相比，迥異其趣。 |
|
柳暗花明春事深。
小闌紅芍藥，已抽簪。
雨餘風軟碎鳴禽。
遲遲日，猶帶一分陰。
往事莫沉吟。
身閑時序好，且登臨。
舊遊無處不堪尋。
無尋處，惟有少年心。
鑒賞
這首詞所寫的，可能並非詞人日常傢居的情景，似乎是在他鄉做官多年，終於久遊歸來，或者少年時曾在某地生活過，而今又親至其地，重尋舊跡。季節正當春深，又值雨後。柳暗花明，花欄裏的紅芍藥抽出了尖尖的花苞（其狀如簪）。這，不光由於季節的原因，也由於雨水的滋潤。“雨餘”二字，雖然到第四句纔點出，但這一因素，實際上貫串着整個景物描寫。由於春雨之後，天氣穩定，風和日麗，鳥雀喚晴，鳴聲也格外歡快。一個“碎”字，見出鳥雀聲紛繁，乃至多樣。春日遲遲，由春入夏，白天越來越長。而濕潤的春天，總愛播陰弄晴，“猶帶一分陰”，正顯出春天雨後景色的嫵媚。總之，詞人抓住春深和雨後的特點，寫出眼前風物的令人流連忘返。
換頭“往事莫沉吟”，起得很陡，從心理過程看，它是經過一番盤旋周折纔吐出的。“莫沉吟”，正見作者面臨舊遊之地對往事有過一番沉吟，但又努力加以排遣，用“身閑時序好”勸自己登臨遊賞。“時序好”，並非寬慰自己的泛泛之詞，從上片寫景中，已顯示了這一點。而“舊遊無處不堪尋”，登臨之際，往日的蹤跡，又一一能尋訪得見，這照說是令人欣慰的，但遺憾的是，往昔在此地遊賞所懷有的那一顆少年心，再也尋找不到了。
詞所表現的情緒是復雜的。年光流逝，故地重遊之時，在一切都可以復尋、都依稀如往日的情況下，突出地感到失去了少年時那種心境，詞人自不能免於沉吟乃至惆悵。但少年時代是人生最富有朝氣、心境最為歡樂的時代，那種或是拏雲般的少年之志，或是充滿着幸福憧憬的少年式的幻想，在人一生中衹須稍一回首，總要使自己受到某種激發鼓舞。人生老大，深情地回首往昔，想重尋那一顆少年心，這裏又不能說不帶有某種少年情緒的餘波和回漩，乃至對於老大之後，失去少年心境的不甘，不滿。“回來吧，少年心！”詞人茫然若失之際，在潛意識裏似乎有這種呼喚。可以說，詞人的情緒應該是既有感恨，又不無追求，儘管他知道這種追求是不會有着落的。
詞的上片寫春深雨後的環境氣氛，切合人到中年後復雜的心境意緒，它令人賞心悅目，也容易惹起人感恨。換頭“往事莫沉吟”，對於上片寫景來說，宕出很遠。而次句“身閑時序好”，又轉過來承接了上片關於景物時序的描寫，把對於往事的沉吟排遣開了。
“舊遊無處不堪尋”，見出登臨尋訪，客觀環境並沒有惹人不愉快之處，但語中卻帶出“舊遊”二字，再次落到“往事”上。“無尋處，唯有少年心”，“無尋處”，三字重疊，以承為轉，並且大大加強了轉折的力量。過去的人生軌跡雖然還能找到，但少年時代那種天真爛漫的活潑之心已無法找到，找得到的東西反而增添，找不到東西的悵惘之情，使讀者也不免感慨萬分。詞就這樣一次次地鋪展開來，又一次次地收轉回來，使詩詞既有氣勢，又把作者通過寫詞表達的忠情逐步深化了。 |
|
昨夜寒蛩不住鳴，
驚回千裏夢，已三更。
起來獨自繞階行，
人悄悄，簾外月朧明。
白首為功名，
舊山鬆竹老，阻歸程。
欲將心事付瑤琴，
知音少，弦斷有誰聽？
作者簡介
嶽飛（1103年3月24日—1142年1月27日），南宋愛國軍事傢，著名抗金將領，盡忠報國百戰名將，漢族英雄。字鵬舉。河北（宋時指黃河以北，而非今河南河北之省界，下同）相州湯陰（今河南安陽市湯陰縣）孝悌裏永和鄉人
賞析
這是嶽飛的第一首詞，始見於嶽飛的孫子嶽珂（1183—1234）所編《金陀粹編》，自宋朝以後便一直流傳。但對詞中嶽飛發出“舊山鬆竹老，阻歸程”的嘆息當作何解？他為什麽會有“知音少，弦斷有誰聽”的感慨？他的滿腹“心事”到底是什麽？這些，人們則見仁見智，其說不一。筆者帶着疑問閱讀古人篇札，見《宋史·嶽飛傳》說，嶽飛北伐打到朱仙鎮，“大功垂成”，卻“一日奉十二金字牌”，皇上要他退兵；他“憤惋泣下，東嚮再拜曰‘十年之功，廢於一旦’。”南宋陳鬱《藏一腴話》又載：“嶽飛《謝收復河南赦》及《罷兵表》中有雲：‘莫守金石之約，難充豀壑之求’。”就是說：退了兵的他依舊反對和約，力主抗戰。而《宋史·秦檜傳》也說：嶽飛“以恢復為己任，不肯附和議”，“屢言和議失計”。據此，筆者認為，嶽飛此詞當作於退兵之後。其中“舊山鬆竹老，阻歸程”，是指他的故鄉河南湯陰已成為淪陷的地區，他即使解甲歸田，也“無傢可歸”。“知音少，弦斷有誰聽”，就是感嘆投降主和派占上風，他身為主戰派少了知音.朋友，報國無門。而他的“心事 ”，就是北伐中原，光復舊物，“還我河山”。清代初年瀋雄編《古今詞話》，所持的也是這種觀點，他說：嶽飛“故作”《小重山》，隨後又作了《滿江紅》，忠憤可見，其不欲“等閑白了少年頭”，可以
明其心事。”
一個充滿熱情的夢，就這樣被打破了。一腔嘯嘆難盡的心事，是衹有藉琴音來傾訴的了——那是這位抗金志士"還我河山"的血脈之噴張！然而，在"議和"聲浪甚囂塵上之中，誰又是這聲裂弦索的真正知音？故園的山竹老了，壯士的鬢發白了，此刻充斥詞境的，便衹有朦朧月光下蟋蟀的凄苦悲吟……
所以，此詞是在投降勢力壓迫下所抒發的滿腔抗戰愛國忠憤，而並非日常生活的感受。
譯文：
前三句寫作者夢見自己率部轉戰千裏，收復故土，勝利挺進，實現“還我河山”的偉大抱負，興奮不已。
後三句夢醒後的失望和徘徊，反映了理想和現實的矛盾。以景物描寫來烘托內心的孤寂，顯得麯折委婉，寄寓壯志未酬的憂憤。
下闕抒寫收復失地受阻、心事無人理解的苦悶。
前三句感嘆歲月流逝，歸鄉無望。“阻歸程”表面指山高水深，道路阻隔，難以歸去，實際暗喻着對趙構、秦檜等屈辱求和、阻撓抗金鬥爭的不滿和譴責。
後三句用俞伯牙與鐘子期的典故，表達自己處境孤危，缺少知音，深感寂寞的心情。
全詞表現了作者不滿“和議”，反對投降，以及受掣肘時惆悵。體現了作者強烈的愛國情感。 |
|
花院深疑無路通。
碧紗窗影下，玉芙蓉。
當時偏恨五更鐘。
分攜處，斜月小簾櫳。
楚夢冷沉蹤。
一雙金縷枕，半床空。
畫橋臨水鳳城東。
樓前柳，憔翠幾秋風。
賀鑄詞作鑒賞
此詞抒寫情侶離別相思的情懷。詞中於上片虛而若實，寫夢中相會；下片實中有虛，寫夢回凄涼。全詞通過敘寫別後經年。相思成夢。夢回凄涼的真實情景，從設想和現實兩方面表出了主人公對愛人的誠摯深情。整首詞化景物為情思，語彌淡而情彌深，讀來別有一番風味。
上片起首一句，“疑”字用得極妙。這個“疑”，不僅寫出男主人公之“疑”而且表明是夢中之“疑”。相別日久，朝思暮想，以致因情生幻，“靈魂出竅”，夢中跋涉千裏，來到了過去曾經和心上人歡會的舊地。夜闌人靜，月明星稀，看着那花木繁茂，麯折幽深的花園，不禁心生疑慮，種種忐忑不安的測度藉“疑無路通”表現出來，寫得迷離惝恍。
碧紗句，重點“芙蓉”上。《西京雜記》捲二說卓文君姣好，眉色如望遠山，臉際常若芙蓉，以後有“芙蓉如面柳如眉”（白居易《長恨歌》）、“強整嬌姿臨寶鏡，小池一朵芙蓉”（李珣《臨江仙》）等句，都是以“芙蓉”來喻美人，此處襲用前人的這種用法。“芙蓉”之上加以“玉”字，前面又限以“碧紗窗影下”之絶美環境，真是形神俱現，呼之欲出。主人公拂柳穿花，孑孑前行，剛剛繞過那幽雅的回廊，已經看到心上人伫立如夢如幻的朦朧碧紗窗影下，似玉琢芙蓉，嬝嬝婷婷，顧盼生輝，笑顔以待。
“當時”句寫良夜何其，歡娛很短，正當兩人意愜情濃、熱烈纏綿之際，東方已白，曉鐘發動，這怎能不使人産生“偏恨”的感慨呢！冠以“當時”二字，應是既指今夢，亦指昔時，動蕩變幻之中，虛實莫變。
“分攜”句謂曉鐘的聲聲催促之下，兩人戶外執手依依，灑淚相別，那清冷的月光斜照簾櫳之上，更增添了別離的痛苦和感傷。
換頭一句承上啓下，由虛入實。用宋玉《高唐賦》夢懷王與神女夢中相會之典，故詞句以“楚夢”藉指上片的情事。驀然驚覺，夢冷蹤沉，殘月殘燭，空虛寂寞。眼前精心綉製的金縷雙枕，反襯出主人公此時的孤獨；身邊空蕩蕩的半床鴛被，更使他黯然銷魂。這兩句是全詞的詞眼結拍兩句，又化實為虛，從對面寫起。“鳳城”，即京城，男主人公這時正遠天涯，而他所戀的女子卻遠京城東邊一角。由上句的“雙枕”、“半床”，很自然地聯想起對方對自己的思念。詞人以樓前楊柳幾度秋風、幾度凋零來暗示女方的失望和憔悴，賦情於物，亦物亦人，更得含蓄藴藉之妙。 |
|
| 堪嘆犢兒堪嘆牛。若還省我語，是同流。性如燈燭命如油。相滋引，明焰出山頭。照破一齊休。前程除險路，沒深溝。這回與你說根由。成功行，蓬島永無憂。 |
|
- : Xiaochong Mountain, Xiaochongshan
|
|
| 小重山湯 | 小重山令 | | 小重山·茉莉 | 小重山·端午 | | 小重山殘春 | 小重山楊花 | | 小重山秋雨 | 小重山同前 | | 小重山春愁 | 小重山惜別 | | 小重山別情 | 小重山茉莉 | | 小重山四之四 | 小重山四之三 | | 璧月堂小重山 | 小重山四之一 | | 小重山四之二 | 小重山柳色新 | | 小重山賦雲屋 | 小重山煙竹圖 | | 小重山枕屏風 | 小重山七夕病中 | | 小重山學士生日 | 小重山傢人生日 | | 小重山春雪小醉 | 小重山和吳子似 | | 小重山小重山令 | 小重山題曉竹圖 | | 小重山立春日欲雪 | 小重山方元相生日 | | 小重山詹德秀生日 | 小重山彥逢弟生日 | | 小重山·春到長門春草青 | 小重山·花院深疑無路通 | | 小重山·酒冷燈青夜不眠 | 小重山·碧幕霞綃一縷紅 | | 小重山·柳暗花明春事深 | 小重山·昨夜寒蛩不住鳴 | | 小重山·謝了茶蘼春事休 | 小重山令·賦潭州紅梅 | | 小重山（小重山令） | 小重山（詹德秀生日） | | 小重山（彥逢弟生日） | 小重山（枕屏風） | | 小重山（殘春） | 小重山（七夕病中） | | 小重山（同前） | 小重山（立春日欲雪） | | 小重山（春雪小醉） | 小重山（傢人生日） | | 小重山（茉莉） | 小重山（湯） | | 小重山（方元相生日） | 小重山（學士生日） | | 小重山（楊花） | 小重山（賦雲屋） | | 小重山（題曉竹圖） | 小重山（煙竹圖） | | 小重山（春愁） | 小重山（秋雨） | | 小重山（別情） | 小重山（和吳子似） | | 小重山（柳色新） | 小重山（惜別） | | 璧月堂（小重山） | 小重山（四之一） | | 小重山（四之二） | 小重山（四之三） | | 小重山（四之四） | 小重山三山與客泛西湖 | | 小重山令賦潭州紅梅 | 小重山吳鬆浮天閣送別 | | 小重山相州榮歸池上作 | 小重山·席上和人韻送李子永提幹 | | 小重山（次韻劉左史光祖和三月十八日詞見貽生日） | 小重山（農人以夜雨晝晴為夜春） | | 小重山（至後一日，長興趙宰到郡，並招歸安、烏程二宰及項廣文同飯） | 小重山（叔母生日同官載酒用去年詞韻） | | 小重山（席上和人韻送李子永提幹） | 小重山（宴太守張公內翰作） | | 小重山令（賦潭州紅梅） | 小重山（三山與客泛西湖） | | 小重山令（趙郎中謁告迎侍太夫人，將來都下。予喜，為作此麯） | 小重山（綿守白宋瑞席間作） | | 小重山（成都上元席上用權帥許覺民韻） | 小重山（吳鬆浮天閣送別） | | 小重山（相州榮歸池上作） | 小重山（數椽甫葺，知府載酒寵臨，輒次日近環湖所賦韻為一杯壽） | | 小重山（次韻定海趙簿詠梅） | 小重山（己未六月十四日老香堂前月臺玩月） | | 小重山（紅木樨次謝先輩韻） | 小重山（同仇香過汭川，道問偶成） | | 小重山至後一日長興趙宰到郡並招歸安烏程二宰及項廣文同飯 | 小重山農人以夜雨晝晴為夜春 | | 小重山綿守白宋瑞席間作 | 小重山次韻劉左史光祖和三月十八日詞見貽生日 | | 小重山席上和人韻送李子永提幹 | 小重山令趙郎中謁告迎侍太夫人將來都下予喜為作此麯 | | 小重山成都上元席上用權帥許覺民韻 | 集部第冊小重山房詩詞全集三十二捲清張祥河撰影印上海圖書館藏清道光刻光緒增修本 | | 小重山同仇香過汭川道問偶成 | 小重山紅木樨次謝先輩韻 | | 小重山叔母生日同官載酒用去年詞韻 | 小重山己未六月十四日老香堂前月臺玩月 | | 小重山次韻定海趙簿詠梅 | 小重山數椽甫葺知府載酒寵臨輒次日近環湖所賦韻為一杯壽 | | 小重山宴太守張公內翰作 | |
|