唐詩三百首 > 寄全椒山中道士
目錄
《寄全椒山中道士 A POEM TO A TAOIST HERMIT CHUANJIAO MOUNTAIN》
詩人: 韋應物 Wei Yingwu

寄全椒山中道士
寄全椒山中道士
寄全椒山中道士
　　今朝郡齋冷，忽念山中客。
　　澗底束荊薪，歸來煮白石。
　　欲持一瓢酒，遠慰風雨夕。
　　落葉滿空山，何處尋行跡？


　　My office has grown cold today;
　　And I suddenly think of my mountain friend
　　Gathering firewood down in the valley
　　Or boiling white stones for potatoes in his hut....
　　I wish I might take him a cup of wine
　　To cheer him through the evening storm;
　　But in fallen leaves that have heaped the bare slopes,
　　How should I ever find his footprints!
No. 2
　　【標題】: 寄全椒山中道士
　　【年代】: 中唐
　　【格律】: 五言古詩
　　【體裁】: 詩
　　【作者】: 韋應物
　　【作者簡介】：
　　韋應物 （約737～約792），京兆長安（今陝西西安）人。望族出身，少為皇帝侍衛，後入太學，折節讀書。代宗朝入仕途，歷任洛陽丞、滁州刺史、江州刺史、蘇州刺史，罷官後，閑居蘇州諸佛寺，直至終年。其詩多寫山水田園，高雅閑淡，平和之中時露幽憤之情。反映民間疾苦的詩，頗富於同情心。韋應物是中唐著名詩人。
　　【主題詞或關鍵詞】: 唐詩
　　【欄目關鍵詞】: 唐詩三百首
　　【原文】：
　　寄全椒山中道士①
　　今朝郡齋冷，忽念山中客②。
　　澗底束荊薪，歸來煮白石③。
　　欲持一瓢酒，遠慰風雨夕④。
　　落葉滿空山，何處尋行跡?
　　【譯文】：
　　今天齋捨受到寒冷侵襲，忽然想念起山中的友人。也許他在澗底打柴。回來煮白石為糧修煉為仙。在這凄風冷雨的季節，我想帶一壺佳釀，探慰遠山的友人。落葉覆蓋了蕭森的山林，漂浮無定的友人呵，叫我到哪裏去尋找你的蹤跡。
　　【註釋】：
　　①全椒：今安徽全椒縣，唐屬滁州。
　　②郡齋：滁州刺史衙署的齋捨。
　　③“澗底”二句：指想象山中道士隔絶人世的幽獨清苦生活。荊薪：柴草。煮白石：《神仙傳》雲：“白石先生者，中黃丈人弟子也，嘗煮白石為糧，因就白石山居，時人故號曰白石先生。”
　　④瓢：將幹瓠刳空，剖而為二，叫做瓢，用來作盛酒漿的器具。風雨夕：風雨之夜。
　　【韻譯】：
　　今天在官邸齋捨中覺得冷清， 忽然想起隱居全椒山的友人。
　　他或許正在山澗底捆綁柴荊， 回到傢裏點火熬煮白石充饑。
　　我本想捧持一瓢醇香的美酒， 在這風涼雨冷的秋夜去拜訪。
　　然而滿山遍野盡是紛紛落葉。 到何處去找尋老朋友的足跡？
　　【寫作背景】：
　　作者早年宿為內廷，任俠使氣，生活頗為放浪。安史之亂後，折節讀書，變為沉靜清雅的讀書人。與道士之流往返密切。
　　【鑒賞】：
　　這首詩寫對山中道士的友情，作者在風雨之夜想持酒去探望山中的道士，又恐怕不能相遇，所以衹能以詩寄意。詩中的道士形象鮮明，過着“澗底束荊薪，歸來煮白石”的清苦幽獨的生活，在寒冷的氣候中到澗底去打柴，打柴回來卻是“煮白石”。詩人懷念苦修的友人，想送一瓢酒去，安慰秋風冷雨中的他。而“落葉滿空山，何處尋行跡”，秋天來了，滿山落葉，路也不容易找，到哪兒去尋找這閑雲野鶴一樣的人呢？自然而富有韻緻，留給人以無窮意味，為後世論者所稱賞。全詩用語平直，意境幽遠。
　　【賞析】
　　這首詩乍看無甚驚人之句，好象一潭秋水，冷然而清，頗有陶淵明的風格，嚮來被稱為韋詩中的名篇。有人說它“一片神行”，有人說是“化工筆”（見高步瀛《唐宋詩舉要》），評價很高。
　　題目叫《寄全椒山中道士》。既然是“寄”，自然會吐露對山中道士的憶念之情。但憶念衹是一層，還有更深的一層，需要細心領略。
　　詩的關鍵在於那個“冷”字。全詩所透露的也正是在這個“冷”字上。首句既是寫出郡齋氣候的冷，更是寫出詩人心頭的冷。然後，詩人由於這兩種冷而忽然想起山中的道士。山中的道士在這寒冷氣候中到澗底去打柴，打柴回來卻是“煮白石”。葛洪《神仙傳》說有個白石先生，“嘗煮白石為糧，因就白石山居。”還有道傢修煉，要服食“石英”。明乎此，那麽“山中客”是誰就很清楚了。
　　道士在山中艱苦修煉，詩人懷念老友，想送一瓢酒去，好讓他在這秋風冷雨之夜，得到一點友情的安慰。然而再進一層想，他們都是逢山住山、見水止水的人，今天也許在這塊石岩邊安頓，明天呢，恐怕又遷到別一處什麽洞穴安身了。何況秋天來了，滿山落葉，連路也不容易找，他們走過的腳跡自然也給落葉掩沒了，那麽，到何處去找這些“浮雲柳絮無根蒂”的人呢？
　　詩雖淡淡寫來，卻使人覺得詩人情感上的種種跳蕩與反復。開頭，是由於郡齋的冷而想到山中的道士，再想到送酒去安慰他們，終於又覺得找不着他們而無可奈何；而自己心中的寂寞之情，也終於無從消解。
　　詩人描寫這些復雜的感情，都是通過感情和形象的配合來表現的。“郡齋冷”兩句抒寫，可以看到詩人在郡齋中的寂寞。“束荊薪”、“煮白石”是一種形象，這裏面有山中道人的種種活動。“欲持”和“遠慰”又是一種感情抒寫。“落葉空山”卻是另一種形象了，是秋氣蕭森、滿山落葉、全無人跡的深山。這些形象和情感串連起來，便構成了情韻深長的意境，很耐人尋味。
　　這首詩，看來象是一片蕭疏淡遠的景，啓人想象的卻是表面平淡而實則深摯的情。在蕭疏中見出空闊，在平淡中見出深摯。這樣的用筆，就使人有“一片神行”的感覺，亦就是形象思維的巧妙運用。
　　蘇東坡很愛這首詩。《許彥周詩話》載：“韋蘇州詩：”落葉滿空山，何處尋行跡？‘東坡用其韻曰：“寄語庵中人，飛空本無跡。’此非纔不逮，蓋絶唱不當和也。”施補華《峴傭說詩》也指出：“《寄全椒山中道士》一作，東坡刻意學之而終不似。蓋東坡用力，韋公不用力；東坡尚意，韋公不尚意，微妙之詣也。”這便是自然和造作的分別。韋應物這首詩，情感和形象的配合十分自然，所謂“化工筆”，也就是這個意思。