詩歌 > 寄令狐郎中
目錄
《寄令狐郎中 A Message to Secretary Linghu》
詩人: 李商隱 Li Shangyin

寄令狐郎中
　　嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。
　　休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。


　　I am far from the clouds of Sung Mountain, a long way from trees in Qin;
　　And I send to you a message carried by two carp:
　　– Absent this autumn from the Prince's garden,
　　There's a poet at Maoling sick in the rain.
《寄令狐郎中 lodge at Linghu physician trained in herb medicine》
詩人: 貫休 Guan Xiu

　　雨打繁暑盡，放懷步微涼。緑苔狂似人，入我白玉堂。
　　塹鳥眠堪畫，庭檉夜益香。唯應蕊宮子，時到虎溪傍。
No. 3
　　《寄令狐郎中》
　　作者：李商隱
　　嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。
　　休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。
　　【註解】：
　　１、嵩：中嶽嵩山，在今河南。
　　２、雙鯉：指書信。
　　３、茂陵：今陝西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。
　　【韻譯】：
　　你是嵩山雲我是秦川樹，長久離居；
　　千裏迢迢，你寄來一封慰問的鯉書。
　　請別問我這個梁園舊客生活的甘苦；
　　我就象茂陵秋雨中多病的司馬相如。
　　【評析】：
　　這首詩是作者於武宗會昌五年（８４５）閑居洛陽，寄給長安故友令狐的。令狐這時正任右司郎中。首句寫嵩山與秦川遠隔，各在一方。以各自所見的""和"樹"，寄寓思念；二句寫收到書信後心中的快感；三、四句寫自己的境況。以因病免職閑居茂陵的司馬相如自比，傾訴潦倒多病，寂寞無聊的心情。
　　今人劉學鍇評此詩："有感念舊恩故交之意，卻無卑屈趨奉之態；有感慨身世落寞之辭，卻無乞援望薦之意；情意雖談不上深厚濃至，卻比較直率誠懇。"這個論斷頗為中肯。