|
róng guāng huàn fā Radiant |
pīnyīn: róng guāng huàn fā
yòngfǎ: zhù wèi shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 zhuàng yǔ； hán bāo yì
jièshì: róng guāng： liǎn shàng de guāng cǎi； huàn fā： guāng cǎi sì shè de yàng zǐ。 xíng róng shēn tǐ hǎo， jīng shén bǎo mǎn。
zīliàoláiyuán: qīng · pú sōng líng《 liáo zhāi zhì yì · ā xiù》： “ mǔ yì xǐ， wéi nǚ guàn zhuó， jìng zhuāng， róng guāng huàn fā 。 ”
lìzì: wǒ wàng zhe tā nà nián qīng de， ～， háo wú juàn sè de liǎn， bù zhī zěn me， jìng xiǎng shēn shǒu qù fǔ mō tā de hái zǐ bān de péng sōng de tóu fā。（ fāng jì《 gē shēng hé dí yīn》）
|
róng guāng huàn fā róng guāng huàn fā |
| liǎn shàng fàng chū guāng cǎi。 xíng róng shēn tǐ jiàn kāng jīng shén bǎo mǎn |
|
| jìng zhuāng , róng guāng huàn fā 。 ——《 liáo zhāi zhì yì · ā xiù》 |
|
| liǎn shàng guāng cǎi sì shè。 xíng róng rén jīng shén zhèn fèn。 qīng xuān dǐng《 yè yǔ qiū dēng lù · má fēng nǚ qiū lì yù》：“ xuán mìng bì fú fū rén chū。 zé yī yī pǐn mìng fù fú， róng guāng huàn fā ， wēng jǐ jīng fú。 shì zhī， jí jǐ nǚ lì yù yě。” lǔ xùn《 cháo huā xī shí · fàn 'ài nóng》：“ dà jiā yī zhèng zhī hòu， biàn róng guāng huàn fā dì hù xiāng gào yǔ， bìng qiě yán jiū zhè cì kè shì shuí， hàn zì shì zěn yàng sān gè zì。” liǔ qīng《 chuàng yè shǐ》 dì 'èr bù dì sì zhāng：“ nǐ kàn tā， hé 'ǎi kě qīn de zhōng nián zhuāng jià rén liǎn pán， róng guāng huàn fā ， yáng yì zhe yú kuài de qíng xù。” |
|
cí mù róng guāng huàn fā
fā yīn róngguānghuànfā
shì yì róng guāng： liǎn shàng de guāng cǎi； huàn fā： guāng cǎi sì shè de yàng zǐ。 xíng róng shēn tǐ hǎo， jīng shén bǎo mǎn。
chū chù qīng · pú sōng líng《 liáo zhāi zhì yì · ā xiù》：“ mǔ yì xǐ， wéi nǚ guàn zhuó， jìng zhuāng， róng guāng huàn fā 。”
shì lì wǒ wàng zhe tā nà nián qīng de，～， háo wú juàn sè de liǎn， bù zhī zěn me， jìng xiǎng shēn shǒu qù fǔ mō tā de hái zǐ bān de péng sōng de tóu fā。（ fāng jì《 gē shēng hé dí yīn》）
jìn yì cí： jīng shén dǒu sǒu、 shén cǎi yì yì
fǎn yì cí： chuí tóu sàng qì、 jīn pí lì jìn
yòng fǎ： zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 zhuàng yǔ； zhǐ rén jīng shén zhuàng tài
yīng wén： beaglowwithhealth
rì wén： yán sè が つ やつや し て い る
fǎ wén： visagerayonnant(resplendissant)<éclatduteintdǔàlasanté>
dé wén： strahlendesGesicht |
|
- n.: beam, glow, one's face glowing with health
- v.: have a face radiant with well-being
|
|
- le visage rayonnant de santé, visage resplendissant, visage plein d'allant
|
|
| shēng qì bó bó , zhāoqì bó bó , jīng shén huàn fā , jīng shén dǒu sǒu , shén cǎi yì yì , mǎn miàn hóng guāng , jīng shén bǎi bèi , càn làn , fā guāng |
|
| xīn lì jiāo cuì , jīn pí lì jìn , pí bèi bù kān , mēngtóuzhuànxiàng , jīng huāng shī cuò , hūn tóu hūn nǎo , yūntóu zhuànxiàng |
|
|