Tune name > Lone Wild Goose children
Contents
《Lone Wild Goose children》
Poet: Li Qingzhao

　　Xiao Ge and Spring, busy day sales window, drawing together an infinite clouded.
　　Fragrance incense burn, the sun's shadow under the curtain hook.
　　Hand kinds of Mei Jiang better, why, waterfront CASTLE?
　　No one that loneliness is like, He Xun Yang state.
　　Ever, such as Yun-sheng, embarrassed by the rain, wind rub intolerance.
　　More Whose flute, blowing thick worry?
　　Yu Hong consumption by Mo hate to be the channel, the trace is difficult to stay.
　　Unspeakable place, good windows Danyue, Sparse yet romantic.
《Lone Wild Goose children》
Poet: Cheng Gai

　　Feel better poor winter at home.
　　To the customer, the parties know.
　　Hometown clubs are open, remember to clear respect for the frequency down.
　　High red-hot wax, warm smoked Luo Asahara, term squid angry.
　　Now off in the wound arms.
　　Forbearance Shuangbin, with flowers and old.
　　Small window on the evening alone, only Yuet Wah fly.
　　Rao really a sham, wild frequency to send the book, why come back early.
《Lone Wild Goose children》
Poet: Li Qingzhao

　　（并序·世人作梅词，下笔便俗。
　　予试作一篇，乃知前言不妄耳）
　　藤床纸帐朝眠起。
　　说不尽、无佳思。
　　沈香断续玉炉寒，伴我情怀如水。
　　笛里三弄，梅心惊破，多少春情意。
　　
No. 4
　　《孤雁儿》是一种词牌名，代表作是
　　藤床纸帐朝眠起，说不尽、无佳思。沉香断续玉炉寒，伴我情怀如水，笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。
　　小风疏雨箫箫地，又催下、千行泪。吹箫人去楼空，肠断与谁同倚？一枝折得，人间天上，没个人堪寄。
　　作者李清照，其序为：世人作梅词，下笔便俗。予试作一篇，乃知前言不妄也。
　　此序何其狂哉，世上惟有易安足言此！
　　诗词释译 ：
　　这首词明为咏梅，暗为悼亡，寄托了词人对于朝廷南迁后不久不幸病故的爱侣赵明诚的深挚感情和凄楚哀思。全词以景衬情，将环境描写与心理刻画融为一体，营造出一种孤寂凄婉的意境，取得了感人至深的艺术效果。词调原名《御街行》，后变格为《孤雁亡》，专写离别悼亡等悲伤之情。词人取后者，盖以自况。
　　“藤床纸帐朝眠起，说不尽，无佳思。”开门见山，倾诉寡居之苦。藤床，乃今之藤躺椅。据明高濂《遵生八笺》记载，藤制，上有倚圈靠背，后有活动撑脚，便于调节高低。纸帐，亦名梅花纸帐。据宋林洪《山家清供》云，其上作大方形帐顶，四周用细白布制成帐罩，中置布单、楮衾、菊枕、蒲褥。在宋人词作中，这种陈设大都表现凄凉慵怠情景。朱敦儒《念奴娇》云：“照我藤床凉似水。”意境相似，写一榻横陈，日高方起，心情孤寂无聊“沉香断续玉炉寒”，使人想起词“销金兽 ”。然而着一“寒”字 ，更突出了环境的凄冷与心境之痛苦。
　　此时室内唯有时断时续的香烟以及香烟灭了的玉炉相伴。“伴我情怀如水”一句，把悲苦之情变成具体可感的形象。
　　“笛声三弄，梅心惊破，多少游春意。”以汉代横吹曲中的《梅花落》照应咏梅的命题，让人联想到园中的梅花，好象一声笛曲，催绽万树梅花，带来春天的消息。然“梅心惊破”一语更奇，不仅说明词人在语言的运用上有所发展，而且显示出她在感情上曾被激起一刹那的波澜，然而意思很含蓄。闻笛怀人，因梅思春，在她词中是不止一次用过。这是一歇拍，词从这一句开始自然地过渡到下片，上片主要写自己的凄冷孤苦，下片则着重写对爱侣赵明成的思念。
　　下阕正面抒写悼亡之情，词境由晴而雨，跌宕之中意脉相续 。“小风 ”句，将外境与内境融为一体。
　　门外细雨潇潇，下个不停；门内伊人枯坐，泪下千行。以雨催泪，以雨衬泪，写感情的变化，层次鲜明，步步开掘，愈写愈深刻；但为什么“无佳思 ”，为什么“情怀如水”和泪下千行，却没有言明。直至“吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚 ”，才点明怀念丈夫的主旨。“吹箫人去”用的是秦穆公女弄玉与其夫箫史的典故，见《列仙传》。这里的“吹箫人”是说箫史，比拟赵明诚。明诚既逝，人去楼空，纵有梅花好景，又有谁与她倚阑同赏呢？词人回想当年循城远览，踏雪寻梅的情景，心中不由怆然感伤。
　　结尾三句化用陆凯赠梅与范晔的故事，表达了深重的哀思。陆凯当年思念远在长安的友人范晔，曾折下梅花赋诗以赠。可是词人今天折下梅花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠。其中“人间天上”一语，写尽了寻觅苦；“没个人堪寄”，写尽了怅然若失之伤。全词至此，戛然而止，而一曲哀音，却缭绕不绝。
　　这首词妙在化用典故，婉若已出；咏梅悼亡，浑然一体；口语入词，以俗写雅
Containing Phrases
Lone wild goose children And sequenceLone Wild Goose children Royal Street Bank
Lone wild goose children Earthling ZuomeishiLone Wild Goose children Rattan bed paper account chaomianqi
Royal street bank two-tone Three score and ten, ie 70 character eight Lone Wild Goose childrenLone wild goose children Youni Entourage but also Stage a `come-back, eg after retiring as a sportsman Zhexiyongzhangziyeshifuci
Royal street bank two-tone Three score and ten, ie 70 character eight Lone Wild Goose childrenLone wild goose children Youni Entourage but also Stage a `come-back, eg after retiring as a sportsman Zhexiyongzhangziyeshifuci